gconf-editor.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (97 entries)

en: Configuration Editor
ro: Editor de configurare

en: Directly edit your entire configuration database
ro: Editează direct întreaga bază de date cu configurări

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: gconf-editor folder bookmarks
ro: dosar cu semne de carte gconf-editor

en: Edit Bookmarks
ro: Editare favorite

en: <no value>
ro: <nicio valoare>

en: Couldn't display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ro: Un editor pentru sistemul de configurare GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut anula cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ro: Nu s-a putut crea cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ro: Nu s-a putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ro: Momentan perechile și schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut defini valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: _File
ro: _Fișier

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Search
ro: _Căutare

en: _Bookmarks
ro: _Favorite

en: _Help
ro: _Ajutor

en: New _Settings Window
ro: Fereastră nouă de _configurări

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor curente

en: New _Defaults Window
ro: Fereastră nouă _implicită

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor implicite de sistem

en: New _Mandatory Window
ro: Fereastră nouă _mandatorie

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ro: Deschide o nouă fereastră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor mandatorii de sistem

en: _Close Window
ro: În_chide fereastra

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Quit the Configuration Editor
ro: Ieșire din editorul de configurare

en: _Copy Key Name
ro: _Copiază nume cheie

en: Copy the name of the selected key
ro: Copiază numele cheii selectate

en: _Find...
ro: _Caută...

en: Find patterns in keys and values
ro: Caută în chei și valori

en: _List Recent Keys
ro: _Afișează chei recente

en: Show recently modified keys
ro: Afișează cheile modificate recent

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă un favorit

en: Add a bookmark to the selected directory
ro: Adaugă dosarul ales ca favorit

en: _Edit Bookmarks
ro: _Editare favorite

en: Edit the bookmarks
ro: Modifică favoritele

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ro: Deschide ajutorul pentru editorul de configurare

en: _About
ro: _Despre

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ro: Afișează dialogul „despre” pentru editorul de configurare

en: _New Key...
ro: _Cheie nouă...

en: Create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: _Edit Key...
ro: _Editare cheie...

en: Edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: _Unset Key
ro: An_ulare cheie

en: Unset the selected key
ro: Anulează cheia aleasă

en: Set as _Default
ro: _Definește ca implicit

en: Set the selected key to be the default
ro: Definește cheia aleasă ca implicită

en: Set as _Mandatory
ro: Definește ca _mandatorie

en: Set the selected key to the mandatory
ro: Definește cheia aleasă ca mandatorie

en: Configuration Editor (Default settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ro: Editor de configurare (configurări mandatorii)

en: (None)
ro: (Nici una)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut crea motorul GConf. Eroarea a fost:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Name
ro: Nume

en: Value
ro: Valoare

en: Key Documentation
ro: Documentație cheie

en: This key is not writable
ro: Această cheie nu poate fi scrisă

en: This key has no schema
ro: Această cheie nu are nicio schemă

en: Key name:
ro: Nume cheie:

en: Key owner:
ro: Proprietar cheie:

en: Short description:
ro: Descriere scurtă:

en: Long description:
ro: Descriere lungă:

en: T_rue
ro: Adevă_rat

en: _False
ro: _Fals

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ro: Întreg

en: Boolean
ro: Logic

en: String
ro: Șir caractere

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ro: Real

en: List
ro: Listă

en: Add New List Entry
ro: Adaugă o nouă intrare de tip listă

en: _New list value:
ro: _Nou element listă:

en: Edit List Entry
ro: Modifică intrare de tip listă

en: _Edit list value:
ro: _Editare valoare listă:

en: Path:
ro: Cale:

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Type:
ro: _Tip:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: List _type:
ro: Tip _listă:

en: _Values:
ro: _Valori:

en: New Key
ro: Cheie nouă

en: Edit Key
ro: Editare cheie

en: Pattern not found
ro: Șablonul nu a fost găsit

en: Find
ro: Caută

en: _Search for:
ro: _Caută după:

en: Search also in key _names
ro: Caută de asemenea în _numele cheilor

en: Search also in key _values
ro: Caută de asemenea în _valorile cheilor

en: Close the output window
ro: Închide ferestra de ieșire

en: Copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: Clear the output window
ro: Șterge ferestra de ieșire

en: Output Lines
ro: Linii de ieșire

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ro: - Modifică direct întreaga bază de date cu configurări
