gconf-editor - en to unknown language translation catalogue (97 entries)

en: Configuration Editor
target: Uređivač podešavanja

en: Directly edit your entire configuration database
target: Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: Bookmarks
target: Obeleživači

en: gconf-editor folder bookmarks
target: Obeleživači fascikli samog uređivača

en: Edit Bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: <no value>
target: <bez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
target: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Uređivač za GKonf sistem podešavanja.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Ne može da ukloni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Ne može da napravi ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Ne može da izmeni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Trenutno nije moguće uređivati parove i sheme. Ovo će biti izmenjeno u budućim izdanjima.

en: Could not set value. Error was:
    %s
target: Ne mogu da postavim vrednost. Greška:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Ne mogu da uskladim vrednost. Greška:
    %s

en: _File
target: _Datoteka

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Search
target: _Traži

en: _Bookmarks
target: _Obeleživači

en: _Help
target: _Pomoć

en: New _Settings Window
target: _Novi prozor sa podešavanjima

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima

en: New _Defaults Window
target: Novi prozor sa po_drazumevanim

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumevanim podešavanjima sistema

en: New _Mandatory Window
target: Novi prozor sa o_baveznim

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema

en: _Close Window
target: _Zatvori prozor

en: Close this window
target: Zatvori ovaj prozor

en: _Quit
target: _Izađi

en: Quit the Configuration Editor
target: Zatvori uređivač podešavanja

en: _Copy Key Name
target: _Umnoži ime ključa

en: Copy the name of the selected key
target: Umnoži ime izabranog ključa

en: _Find...
target: _Nađi...

en: Find patterns in keys and values
target: Nađi obrasce u ključevima i vrednostima

en: _List Recent Keys
target: _Ispiši skorašnje ključeve

en: Show recently modified keys
target: Prikaži nedavno menjane ključeve

en: _Add Bookmark
target: _Dodaj obeleživač

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Dodaj obeleživač ka izabranom direktorijumu

en: _Edit Bookmarks
target: U_redi obeleživače

en: Edit the bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja

en: _About
target: _O programu

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja

en: _New Key...
target: _Novi ključ...

en: Create a new key
target: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
target: Ur_edi ključ...

en: Edit the selected key
target: Uredi izabrani ključ

en: _Unset Key
target: _Ukloni vrednost ključa

en: Unset the selected key
target: Ukloni vrednost izabranog ključa

en: Set as _Default
target: Postavi kao _podrazumevano

en: Set the selected key to be the default
target: Postavi izabrani ključ na podrazumevanu vrednost

en: Set as _Mandatory
target: Postavi kao _obavezno

en: Set the selected key to the mandatory
target: Postavi izabrani ključ na obaveznu vrednost

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Uređivač podešavanja (početna podešavanja)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)

en: (None)
target: (ništa)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ne može da pokrene GKonf. Greška:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)

en: Name
target: Ime

en: Value
target: Vrednost

en: Key Documentation
target: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
target: U ovaj ključ se ne može upisivati

en: This key has no schema
target: Ovaj ključ nema šemu

en: Key name:
target: Ime ključa:

en: Key owner:
target: Vlasnik ključa:

en: Short description:
target: Kratak opis:

en: Long description:
target: Duži opis:

en: T_rue
target: _jeste

en: _False
target: _nije

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
target: Ceo broj

en: Boolean
target: Istinitosna vrednost

en: String
target: Niska

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
target: Decimalni broj

en: List
target: Spisak

en: Add New List Entry
target: Dodaj novu stavku u spisak

en: _New list value:
target: _Nova vrednost u spisku:

en: Edit List Entry
target: Uredi stavku spiska

en: _Edit list value:
target: _Uredi vrednost spiska:

en: Path:
target: Putanja:

en: _Name:
target: _Ime:

en: _Type:
target: _Vrsta:

en: _Value:
target: _Vrednost:

en: List _type:
target: Vrsta _spiska:

en: _Values:
target: _Vrednosti:

en: New Key
target: Novi ključ

en: Edit Key
target: Uredi ključ

en: Pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: Find
target: Nađi

en: _Search for:
target: _Traži:

en: Search also in key _names
target: Traži takođe i među _imenima ključeva

en: Search also in key _values
target: Traži takođe i među _vrednostima ključeva

en: Close the output window
target: Zatvori izlazni prozor

en: Copy selected lines
target: Umnoži izabrane redove

en: Clear the output window
target: Očisti izlazni prozor

en: Output Lines
target: Ispiši redove

en: [KEY]
target: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
target: — Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima
