GConf.pot HEAD - en to ga translation catalogue (60 entries)

en: Cannot find directory %s
ga: Teip ag cuardaigh eolaire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ga: Teip ag sábhail crann Gconf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ga: Úsáid: %s <eolaire>

en: Could not make directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Could not remove file %s: %s
ga: Teip ag scr;ios comhad %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
ga: Teip ag deánamh eolaire "%s": %s

en: Could not stat `%s': %s
ga: Teip ag 'stat' '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ga: Is eolaire an t-ainm comhad '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
ga: Teip ag dealaigh "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh comhad '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ga: Teip ag scríobh sonraí XML do '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ga: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ga: Teip ag athainmigh '%s' do '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ga: Teip ag dealaigh sean-comhad '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ga: Teip ag stat() '%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad '%s': %s

en: Bad XML node: %s
ga: Droch nód XML: %s

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ga: Níl aon comhad '%s'

en: Bad address `%s'
ga: Droch seoladh '%s'

en: Error opening module `%s': %s
ga: Teip ag oscailt modúil '%s': %s

en: GConf Error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ga: Teip ag tógtha luach do '%s': %s

en: No '/' in key "%s"
ga: Ná '/' san eochar "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
ga: Teip ag oscailt comhaad san slí '%s': %s

en: Adding source `%s'
ga: Ag suimigh foinse '%s'

en: Read error on file `%s': %s
ga: Teip ag leámh comhad '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ga: Tá UTF-8 neamhbháilí san teacs

en: Failed to create or open '%s'
ga: Teip ag cruthaigh nó oscailt '%s'

en: couldn't create directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh do comhad '%s': %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ga: Teip ag ceangal '%s' do '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ga: Téip ag glan comhad '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ga: Teip ag scríos an t-eolaire glasal '%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
ga: Teip ag 'stat' %s: %s

en: none
ga: tada

en: Can't remove file %s: %s
ga: Teip ag scríosadh comhad %s: %s

en: Error reading the file:
ga: Earráid ag leámh comhad:

en: _Log Out
ga: _Éirigh As

en: Failed to load source "%s": %s
ga: Teip ag lódáil buncód "%s": %s

en: Key "%s" is NULL
ga: Is NULL an eochar "%s"

en: "%s": %s
ga: "%s: %s

en: CORBA error: %s
ga: Earraidh CORBA: %s

en: Failed to open %s: %s
ga: Teip ag oscailt %s: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ga: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'

en: Failed to create %s: %s
ga: Teip ag cruthaigh %s: %s

en: Exiting
ga: Ag éirigh as

en: OWNER
ga: ÚINEAR

en: FILENAME
ga: AINMCOMHAD

en: SOURCE
ga: FOINSE

en: Print version
ga: Taispeán leagan

en: Failed to init GConf: %s
ga: Teip ag tosaigh GConf: %s

en: Type: %s
ga: Saghas: %s

en: List Type: %s
ga: Saghas Líosta: %s

en: Car Type: %s
ga: Saghas 'Car': %s

en: Cdr Type: %s
ga: Saghas 'Cdr': %s

en: Owner: %s
ga: Úinéar: %s

en: Short Desc: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Long Desc: %s
ga: Tuarascail fhada: %s

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: Document `%s' is empty?
ga: Is Capéis '`%s' folamh?
