gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (494 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gl: Produciuse un erro ao obter a ruta do ficheiro de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gl: Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
gl: O ficheiro de configuración «%s» está baleiro

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gl: O nó raíz de «%s» debe ser <evoldap> e non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gl: Non se especificou un <template> en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gl: Non se especificou o atributo "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gl: Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gl: Contactando co servidor LDAP: host «%s», porto '%d', DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gl: Buscando entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gl: Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
gl: Non é posíbel atopar o directorio %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a árbore Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
gl: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gl: Uso: %s <dir>
      combina unha xerarquía de sistema de ficheiros de infraestrutura de marcación como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura de marcación de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gl: Non é posíbel ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gl: Os permisos do directorio ou ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gl: A operación de eliminar directorio xa non se permite. Elimine todos os valores no cartafol

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gl: Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura de marcación

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o bloqueo no directorio XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir algúns datos de configuración no disco

en: Could not make directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
gl: Non foi posíbel eliminar «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
gl: Liña %d carácter %d: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gl: O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un enteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
gl: O enteiro «%s» é demasiado grande ou demasiado pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase true ou false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gl: Valor descoñecido «%s» para o atributo «%s» no elemento <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
gl: Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gl: Ltype non é válido «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gl: O tipo «%s» de primeiro elemento non é válido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gl: Cdr_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gl: List_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <default> por debaixo dun <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <longdesc> por debaixo dun <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gl: Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gl: <%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
gl: <li> ten o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gl: <%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gl: O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gl: O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
gl: Non se permite texto dentro do elemento <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%s» para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro temporal «%s» á localización final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a caché de directorio de infraestrutura XML: %s

en: Initializing XML backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gl: Produciuse un erro ao sincronizar o contido da caché XML para o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gl: Non foi posíbel retirar o directorio «%s» da caché da infraestrutura XML, porque non se sincronizou correctamente no disco

en: Could not stat `%s': %s
gl: Non foi posíbel obter o estado de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
gl: O nome de ficheiro XML «%s» é un directorio

en: Failed to delete "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o modo en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao renomear «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar «%s» desde «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o estado de «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gl: Entrada «%s» duplicada en «%s»; ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gl: Entrada sen nome no ficheiro XML «%s»; ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gl: O nó de nivel superior no ficheiro XML «%s» é <%s> en vez de <entry>; ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML co nome «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gl: Ignorar o nome de esquema «%s», non válido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor predeterminado para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gl: Non está definido o atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gl: Un nó ten un atributo "type" descoñecido «%s»; ignorando

en: No "value" attribute for node
gl: O nó non ten o atributo "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gl: Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gl: Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista

en: Bad XML node: %s
gl: Nó XML incorrecto: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gl: A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gl: Ignorar car non válido no par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gl: analizando o ficheiro XML: non é posíbel colocar listas nin pares dentro dun par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gl: Ignorar cdr non válido no par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gl: Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gl: Non se atopou o car e o cdr no nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gl: Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
gl: Falta o car do par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gl: Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML

en: Change GConf system values
gl: Cambiar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores de sistema do GConf

en: Change GConf mandatory values
gl: Cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gl: `%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gl: Non existe o ficheiro «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gl: A infraestrutura «%s» non puido devolver unha vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gl: Á infraestrutura «%s» fáltalle un membro vtable requirido «%s»

en: Bad address `%s': %s
gl: Enderezo «%s» incorrecto: %s

en: Bad address `%s'
gl: Enderezo «%s» incorrecto

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gl: O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o módulo «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o módulo «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o módulo de infraestrutura para «%s»

en: Failed to shut down backend
gl: Produciuse un erro ao desactivar a infraestrutura

en: GConf Error: %s
gl: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gl: Aviso de GConf: produciuse un erro ao listar os pares en «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
gl: Esperábase «%s» e obtívose «%s» para a chave %s

en: Received invalid value in set request
gl: Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gl: O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a clave «%s» é incomprensíbel

en: Received request to drop all cached data
gl: Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché

en: Received request to sync synchronously
gl: Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gl: Erro moi grave: produciuse un erro ao obter a referencia de obxecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar unha ou máis fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o novo valor para «%s» despois de cambiar a notificación desde a infraestrutura «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non vai ser posíbel restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará notificacións non fiábeis de modificacións da configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gl: O porto de escoita ID %lu non existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do ficheiro de rexistro (isto é probabelmente inofensivo, podería resultar nunha notificación estraña que reaparece): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor para «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor de «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor predeterminado de «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao verificar a existencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter todas as entradas en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o esquema para «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
gl: A notificación en %s non existe

en: D-BUS error: %s
gl: Erro de D-BUS: %s

en: Unknown error
gl: Erro descoñecico

en: Unknown error %s: %s
gl: Erro %s descoñecido: %s

en: No D-BUS daemon running
gl: O daemon de D-Bus non está en execución

en: Failed to activate configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración do servidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gl: O servidor non puido resolver o enderezo «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
gl: Non é posíbel engadir notificacións a unha fonte de configuración local

en: Couldn't get value
gl: Non foi posíbel obter o valor

en: Success
gl: Éxito

en: Failed
gl: Fallo

en: Configuration server couldn't be contacted
gl: Non foi posíbel contactar co servidor de configuración

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Couldn't resolve address for configuration source
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo da fonte de configuración

en: Bad key or directory name
gl: Chave ou nome de directorio incorrecto

en: Parse error
gl: Erro de análise

en: Corrupt data in configuration source database
gl: Datos danados na fonte da base de datos de configuración

en: Type mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Key operation on directory
gl: Operación de chave nun directorio

en: Directory operation on key
gl: Operación de directorio nunha chave

en: Can't overwrite existing read-only value
gl: Non é posíbel sobrescribir un valor existente só de lectura

en: Object Activation Framework error
gl: Erro da Infraestrutura de activación de obxectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
gl: Operación non permitida sen o servidor de configuración

en: Failed to get a lock
gl: Produciuse un erro ao obter un bloqueo

en: No database available to save your configuration
gl: Non hai ningunha base de datos dispoñíbel para gardar a súa configuración

en: No '/' in key "%s"
gl: Non hai un '/' na chave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gl: UTF-8 incorrecto no valor da cadea en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gl: Non foi posíbel interpretar o valor CORBA para o elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
gl: Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
gl: Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido

en: Failed to convert object to IOR
gl: Produciuse un erro ao converter un obxecto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gl: UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición breve do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición longa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gl: UTF-8 non válido no propietario do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir a ruta do ficheiro «%s»: %s

en: Adding source `%s'
gl: Engadindo a fonte «%s»

en: Read error on file `%s': %s
gl: Produciuse un erro de lectura no ficheiro «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
gl: O texto contén UTF-8 non válido

en: Expected list, got %s
gl: Esperábase unha lista; obtívose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
gl: Esperábase unha lista de %s; obtívose unha lista de %s

en: Expected pair, got %s
gl: Esperábase un par; obtívose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gl: Esperábase o par (%s,%s); obtívose un par no que falta un ou ambos os valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gl: Esperábase un par do tipo (%s,%s); obtívose un do tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non comeza con comiñas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non remata con comiñas

en: Encoded value is not valid UTF-8
gl: O valor codificado non é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gl: Non é posíbel bloquear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gl: Non é posíbel crear o ficheiro «%s», probabelmente porque xa existe

en: Failed to create or open '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear ou abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gl: Produciuse un erro ao bloquear «%s»: probabelmente outro proceso ten o bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo de ficheiros por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Not running within active session
gl: Non se está executando dentro da sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión coa sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
gl: Produciuse un fallo en GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gl: non foi posíbel contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gl: Produciuse un erro ao converter IOR «%s» a unha referencia dun obxecto

en: couldn't create directory `%s': %s
gl: non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gl: Non se ten un bloqueo no ficheiro «%s» mais deberíase ter

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ligar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao borrar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio de bloqueo «%s»: %s

en: Server ping error: %s
gl: Produciuse un erro ao facer ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor de configuración; as causas máis comúns poden ser que falte ou teña mal configurado o daemon de bus de sesión de D-Bus. Vexa http://projects.gnome.org/gconf/ para máis información. (Detalles - %s)

en: none
gl: ningún

en: - Sanity checks for GConf
gl: - Verificacións de integridade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións: %s.
    Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel crear un bloqueo do ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa bastante común deste erro é que o servizo "nfslock" foi desactivado. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración «%s». Isto significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. %s%s

en: Error reading the file:
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel resolver o enderezo «%s» no ficheiro de configuración «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gl: Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están actualmente en uso.
    
    Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada está a usar os seus ficheiros de configuración.
    
    Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas temporais coas preferencias de configuración na outra sesión.
    
    Quere continuar?

en: _Log Out
gl: _Saír da sesión

en: _Continue
gl: _Continuar

en: %s Continue (y/n)?
gl: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gl: O esquema contén UTF-8 non válido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gl: O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gl: O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a fonte «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración escribíbel na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración só de lectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte parcialmente escribíbel na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gl: Ningún dos enderezos resoltos é escribíbel. Non é posíbel gardar os parámetros de configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gl: O esquema «%s» especificado para «%s» almacena un valor que non é de esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gl: O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gl: O valor de «%s» está definido nunha fonte só de lectura no inicio da súa ruta de configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gl: Non é posíbel almacenar un valor na chave «%s» xa que o servidor de configuración non ten bases de datos escribíbeis. Algunhas das causas habituais deste problema son: 1) a súa ruta de configuración %s/path non contén ningunha base de datos ou non se atopou; 2) por algún motivo, creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o segundo foi iniciado), saír da sesión, matar todas as instancias de gconfd e iniciar novamente a sesión pode axudar. Se ten bloqueos obsoletos, elimine ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración predeterminada que prevén as conexións remotas do CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/.gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento individuais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gl: A chave «%s» listada como un esquema da chave «%s» almacena realmente o tipo «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe comezar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe rematar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gl: Non se entendeu «%s» (caracteres adicionais finais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que comezar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que rematar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gl: Non se entendeu «%s» (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ')' adicional sen escapar dentro do par)

en: Key is NULL
gl: A chave é NULL

en: "%s": %s
gl: «%s»: %s

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o cliente á lista do servidor, erro de CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
gl: Ten que comezar cunha barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
gl: Non pode haber dúas barras '/' nunha fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gl: Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gl: '\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gl: `%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gl: A chave/directorio non debería rematar cunha barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar o servidor de configuración: %s

en: Expected float, got %s
gl: Esperábase un float, obtívose %s

en: Expected int, got %s
gl: Esperábase un int, obtívose %s

en: Expected string, got %s
gl: Esperábase un string, obtívose %s

en: Expected bool, got %s
gl: Esperábase un bool, obtívose %s

en: Expected schema, got %s
gl: Esperábase un schema, obtívose %s

en: CORBA error: %s
gl: Erro de CORBA: %s

en: Shutdown request received
gl: Recibiuse un pedido de peche

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gl: o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte de configuración predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gl: Non hai fontes de configuración na ruta de fontes. Non se gardará a configuración. Edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gl: Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non é posíbel cargar ou almacenar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gl: Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribíbel. Pode que non sexa posíbel gardar algúns cambios de configuración

en: Could not connect to session bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus da sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nome do bus para o daemon; saíndo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gl: estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gl: Produciuse un erro ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o byte no descritor de ficheiro de canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s

en: Exiting
gl: Saíndo

en: SIGHUP received, reloading all databases
gl: Recibiuse o sinal SIGHUP. Recargando todas as bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
gl: Non se está a usar o servidor GConf. Pechando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Returning exception: %s
gl: Devolvendo unha excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de rexistro de gconfd. Non vai ser posíbel restaurar os portos de escoita despois de terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de rexistro de gconfd. Pode que os datos non se gardaran apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir para escritura o ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de estado gardado «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de estado gardado «%s» para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o novo ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se moveu a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gl: Non é posíbel restaurar un porto de escoita no enderezo «%s»: non foi posíbel resolver a base de datos

en: Error reading saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Non será posíbel engadilo novamente se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Poderíase engadir erroneamente de novo o porto de escoita se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o IOR do cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gl: Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora engadido.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o servizo gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
gl: Produciuse un erro ao rexistrar o obxecto do servidor co daemon de D-Bus

en: Got a malformed message.
gl: Obtívose unha mensaxe mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
gl: O daemon de GConf estase apagando neste intre.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gl: Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
gl: Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar.

en: Unset the keys on the command line
gl: Desfacer a definición das chaves na liña de ordes

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gl: Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os nomes de directorio ou chaves, na liña de ordes

en: Toggles a boolean key.
gl: Alterna unha chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
gl: Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio.

en: Print all subdirectories in a directory.
gl: Imprimir todos os subdirectorios dun directorio.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gl: Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un directorio.

en: Search for a key, recursively.
gl: Buscar unha chave de forma recursiva.

en: Get the short doc string for a key
gl: Obter a cadea doc curta dunha chave

en: Get the long doc string for a key
gl: Obter a cadea doc longa dunha chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gl: Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gl: Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gl: Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as entradas baixo un directorio.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gl: Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e definilos en relación a un directorio.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gl: Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
gl: Obter o nome da fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gl: Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gl: Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gl: Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece de forma automática cando é necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
gl: Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
gl: Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gl: Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify a schema file to be installed
gl: Especifica un ficheiro de esquema para instalar

en: FILENAME
gl: NOME DE FICHEIRO

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gl: Especifica unha fonte de configuración para usar en vez da ruta predeterminada

en: SOURCE
gl: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gl: Evitar o servidor e acceder directamente á base de datos da configuración. Require que non se estea executando o gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. Especifique unha configuración personalizada na variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou definir a variábel como unha cadea baleira para usar a fonte de configuración predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. A variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE debería definirsecomo unha fonte de configuración non predeterminada, ou como unha cadea baleira para usar a predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de ordes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de chaves nos cartafoles da liña de ordes.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gl: Definir un esquema e sincronizar. Úseo con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema.

en: DESCRIPTION
gl: DESCRICIÓN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema.

en: Specify the owner of a schema
gl: Especifica o propietario dun esquema

en: OWNER
gl: PROPIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
gl: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gl: Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
gl: Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada

en: Print version
gl: Imprimir a versión

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
gl: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gl: - Ferramenta para manexar unha configuración do GConf

en: Client options:
gl: Opcións do cliente:

en: Show client options
gl: Mostrar as opcións de cliente

en: Key type options:
gl: Opcións do tipo de chave:

en: Show key type options
gl: Mostrar as opcións do tipo de chave

en: Load/Save options:
gl: Opcións de cargar/gardar:

en: Show load/save options
gl: Mostrar as opcións de cargar/gardar

en: Server options:
gl: Opcións de servidor:

en: Show server options
gl: Mostrar as opcións de servidor

en: Installation options:
gl: Opcións de instalación:

en: Show installation options
gl: Mostrar as opcións de instalación

en: Test options:
gl: Opcións de proba:

en: Show test options
gl: Mostrar as opcións de proba

en: Schema options:
gl: Opcións de esquema:

en: Show schema options
gl: Mostrar as opcións de esquema

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Executar '%s --help' para ver unha lista completa de opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

en: Can't get and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
gl: Non é posíbel configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
gl: No é posíbel alternar e obter, definir ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-entries con --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-dirs con --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --seach-key

en: Value type is only relevant when setting a value
gl: O tipo de valor só é relevante ao definir un valor

en: Must specify a type when setting a value
gl: Debe especificar un tipo ao definir un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gl: --ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
gl: A opción %s debe usarse por si mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gl: Ten que especificar unha fonte de configuración con --config-source cando use --direct

en: Failed to init GConf: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está estabelecido, non se están instalando os esquemas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
gl: Debe definir a variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
gl: Produciuse un erro ao acceder ás fontes de configuración: %s

en: Shutdown error: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar as entradas en «%s»: %s

en: (no value set)
gl: (ningún valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
gl: Ten que especificar un patrón de chave para buscar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
gl: Debe especificar unha expresión regular PCRE para buscar.

en: Error compiling regex: %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para descargar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: List Type: %s
gl: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
gl: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
gl: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
gl: Valor predeterminado: %s

en: Unset
gl: Desconfigurar

en: Owner: %s
gl: Propietario: %s

en: Short Desc: %s
gl: Descrición breve: %s

en: Long Desc: %s
gl: Descrición longa: %s

en: No value set for `%s'
gl: Ningún valor definido para «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
gl: Non se entende o tipo «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gl: Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
gl: Non hai ningún valor para definir na chave: «%s»

en: Cannot set schema as value
gl: Non é posíbel definir un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gl: Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gl: Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
gl: Debe especificar unha ou máis chaves como argumentos

en: No value found for key %s
gl: Non se atopou un valor para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
gl: Non é un valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
gl: Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño.

en: Key %s is not a list.
gl: A chave %s non é unha lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
gl: Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos.

en: Must specify list index.
gl: Debe especificar o índice de lista.

en: List index must be non-negative.
gl: O índice de lista debe ser non negativo.

en: List index is out of bounds.
gl: O índice de lista está fóra dos límites.

en: Must specify a key or keys on the command line
gl: Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes

en: No schema known for `%s'
gl: Non hai ningún esquema para «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
gl: Non hai ningunha cadea doc no esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o esquema en «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
gl: Non hai ningún esquema almacenado en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
gl: O valor de «%s» non é un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gl: Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que aplicalo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema «%s» co nome de chave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gl: Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde

en: Error removing schema name from '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome de esquema desde «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gl: Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición.

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao desfacer a definición recursivamente de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles.

en: Error listing dirs: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gl: AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gl: AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
gl: AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
gl: AVISO: nó <%s> non entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor int «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor float «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor string «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor booleano «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao asociar o esquema «%s» coa clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor predeterminado «%s» para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gl: AVISO: non pode definir un valor predeterminado para un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gl: AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o nome de tipo «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
gl: AVISO: nó <applyto> baleiro

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gl: AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gl: AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gl: AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name="locale"', ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gl: AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional «%s», ignorando todos despois do primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gl: AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gl: Anexouse o esquema «%s» á chave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gl: Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao instalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gl: Instalouse o esquema «%s» para a configuración rexional «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao desinstalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gl: Desinstalado o esquema «%s» da configuración rexional «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
gl: AVISO: non se especificou unha chave para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
gl: O documento «%s» está baleiro?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gl: O documento «%s» ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>; debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gl: O documento «%s» non ten nó de nivel superior <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Must specify some schema files to install
gl: Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s

en: Must specify some keys to break
gl: Debe especificar algunhas chaves para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
gl: Debe especificar algúns directorios para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para as chaves do directorio:
      %s

en: GSettings Data Conversion
gl: Conversión de datos GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
gl: Migra as configuracións do usuario desde GConf a dconf
