ka - en to ka translation catalogue (476 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის '%s' მიღება ვერ მოხერხდა

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ka: შეიქმნა Evolution/LDAP წყარო კონფიგურაციის '%s' ფაილის დახმარებით

en: Unable to parse XML file '%s'
ka: XML ფაილის '%s' დამუშავება ვერ ხერხდება

en: Config file '%s' is empty
ka: კონფიგურაციის '%s' ფაილი ცარიელია

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ka: '%s' ელემენტის ძირეული კვანძი უნდა იყოს <evoldap>, და არა <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ka: <template> არ მითითებულა - '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ka: "ფილტრის" ატრიბუტი <template>-სთვის არ მითითებულა - '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ka: LDAP სერვერი ან საბაზო DN არ მითითებულა - '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ka: დაკავშირება LDAP სერვერთან: ჰოსტი '%s', პორტი '%d', საბაზო DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაკავშირება LDAP სერვერთან: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ka: ელემენტთა ძიება ფილტრით: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ka: მოთხოვნის შეცდომა LDAP სერვერიდან: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ka: მიღებულია %d ელემენტი ფილტრით: %s

en: Cannot find directory %s
ka: დასტა %s ვერ მოიძებნა

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ka: GConf განტოტვის შენახვის შეცდომა -  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ka: გამოყენება: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ka: გამოყენება: %s <დასტა>
     სერვერის ფაილების იერარქიის შერწყმა:
     დასტა/%%gconf.xml
     ქვედასტა1/%%gconf.xml
     ქვედასტა2/%%gconf.xml
     აქ:
     დასტა/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ka: ტექსტის დაჭდევების სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ka: ვერ მოიძებნა XML ძირეული დასტა მისამართზე `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML დასტიდან წაკითხვა ან ჩაწერა მისამართზე "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ka: დასტის/ფაილის ძირეული უფლებები XML წყაროსთვის %s არის: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ka: დასტის ამოღების ოპერაცია აღარ ფუნქციონირებს, უბრალოდ ამოიღეთ დასტის ყველა ელემენტი

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკილი დასტის გახსნა - %s დაბლოკვის მოსახსნელად: %s

en: Could not remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ამოღება - "%s": %s

en: Initializing Markup backend module
ka: დაჭდევების სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ka: "%s" XML დასტის დაბლოკვის მოხსნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის ზოგიერთი მონაცემის დისკზე ჩაწერა

en: Could not make directory "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დასტის შექმნა - "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ჩაწერა - "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ჩატვირთვა "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ka: სტრიქონი %d, სიმბოლო %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვის

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ka: ატრიბუტი "%s" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტში

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მოსალოდნელია მთელი რიცხვი)

en: Integer `%s' is too large or small
ka: მთელი რიცხვი `%s' მეტისმეტად დიდი ან პატარაა

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ჭეშმარიტი ან მცდარი)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ნამდვილი რიცხვი)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" ატრიბუტი არაა ელემენტისთვის <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" უცნობი მნიშვნელობა "%s" ატრიბუტისთვის ელემეტში <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ka: მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ka: პირველადი ელემენტის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ka: მცდარი cdr ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ka: სიის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ka: ორი <default> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ka: ორი <longdesc> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> კვანძში

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ მიმდინარე ელემენტი %s ტიპის არაა

en: Two <car> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <car> ელემენტია მითითებული

en: Two <cdr> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <cdr> ელემენტია მითითებული

en: <li> has wrong type %s
ka: <li> - აქვს მცდარი ტიპი %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ ძირეული <entry> მნიშვნელობის გარეშეა

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ka: ელემენტი <%s> მიმდინარე ელემენტში დაუშვებელია

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ka: მენიუს ფაილის გარე ელემენტი უნდა იყოს <gconf> და არა <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> ელემენტში

en: No text is allowed inside element <%s>
ka: ელემენტში <%s> ტექსტი დაუშვებელია

en: Failed to open "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ka: წაკითხვის შეცდომა - "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა - "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის "%s" გადატანა საბოლოო მისამართზე "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ka: XML სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ka: XML სერვერის მოდულის დასტების ბუფერის სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Initializing XML backend module
ka: მიმდინარეობს XML სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ka: XML ბუფერის შიგთავსის დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ka: XML სერვერის ბუფერიდან `%s' დასტის ამოღება ვერ მოხერხდა, რადგან მისი დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Could not stat `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ka: XML ფაილის სახელი `%s' დასტაა

en: Failed to delete "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება წაშლა - "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება რეჟიმის მითითება - `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება XML მონაცემების ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის დახურვა - `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გადარქმევა `%s' - `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება აღდგენა `%s' - `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი ფაილის წაშლა - `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ka: დუბლირებული ელემენტი `%s' - `%s', გამოტოვებულია

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ka: ელემენტი სახელის გარეშე XML ფაილში `%s', გამოტოვებულია

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ka: XML `%s' ფაილის სათაო კვანძია <%s>, უნდა იყოს <entry>, გამოიტოვება

en: Failed to create file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის შექმნა - `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML ფაილის "%s" დამუშავება

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება სახელით `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ka: სქემის გამოტოვება სახელით `%s', მცდარი: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება - `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ka: ვერ ხერხდება სქემის ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვა: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ka: <%s> კვანძისთვის "type" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ka: კვანძი შეიცავს უცნობ "type" ატრიბუტს `%s', გამოიტოვება

en: No "value" attribute for node
ka: კვანძისთვის "value" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ka: XML კვანძი <%s> XML სიის კვანძში გაუგებარია

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ka: მცდარი ტიპი (სია, წყვილი ან უცნობი) სიის კვანძში

en: Bad XML node: %s
ka: მცდარი XML კვანძი: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ka: სია მცდარი ტიპის კვანძებს შეიცავს (%s, უნდა იყოს %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ka: მცდარი car-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ka: XML ფაილის დამუშავება: სიები და წყვილები არ შეიძლება წყვილში მოთავსდეს

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ka: მცდარი cdr-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძში ვერ აღიქმება XML კვანძი <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძისთვის ვერ მოიძებნა car და cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია ორივე, car და cdr

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ka: კონფიგურაციის შესანახ მისამართში `%c' სიმბოლო უმართებლოა

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ka: არაა ასეთი ფაილი `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
ka: სერვერის მოდული `%s' ვერ აბრუნებს vtable მნიშვნელობას

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ka: სერვერის მოდულში `%s' აუცილებელი vtable წევრი `%s' გამოტოვებულია

en: Bad address `%s': %s
ka: არასწორი მისამართი - `%s': %s

en: Bad address `%s'
ka: არასწორი მისამართი - `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ka: GConf ვერ იმუშავებს დინამიური მოდულის (gmodule) მხარდაჭერის გარეშე

en: Error opening module `%s': %s
ka: მოდულის გახსნის შეცდომა - `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ka: `%s' მოდულის ინიციალიზების შეცდომა: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ka: ვერ ხერხდება სერვერის მოდულის პოვნა – `%s'

en: Failed to shut down backend
ka: სერვერის მოდულის გამორთვა ვერ მოხერხდა

en: GConf Error: %s
ka: GConf შეცდომა: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ka: GConf გაფრთხილება: წყვილების სიის გამოტანა ვერ მოხერხდა - `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ka: მოსალოდნელი იყო `%s' მიღებულია `%s' კოდისთვის %s

en: Received invalid value in set request
ka: მითითების მოთხოვნაში მიღებულია მცდარი მნიშვნელობა

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ka: ვერ ხერხდება მირებული CORBA მნიშვნელობის მორგება კოდისთვის `%s'

en: Received request to drop all cached data
ka: მიღებულია ყველა ბუფერირებული მონაცემის ამოღების მოთხოვნა

en: Received request to sync synchronously
ka: მიღებულია სინქრონული sync მოთხოვნა

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ka: კრიტიკული შეცდომა: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმების მიღება ConfigDatabase-სთვის

en: Failed to sync one or more sources: %s
ka: ვერ მოხერხდა ერთი ან მეტი წყაროს სინქრონიზება: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ka: ახლი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა `%s' ელემენტისთვის `%s' სერვერის მოდულიდან შეტყობინების შეცვლის შემდეგ: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის დამატება %s (%s); შეუძლებელი იქნება ამ მოყურადის აღდგენა gconfd ხელახლა გახსნისას, რამაც შეიძლება შეუსაბამო შეტყობინებეი გამოიწვიოს.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ka: მსმენელის ID %lu არ არსებობს

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის ამოღება (ხშირ შემთხვევაში უსაფრთხოა, თუმცა შესაძლოა შეტყობინებეის უდროო გახსნა გამოიწვიოს): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ka: `%s' ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ka: "%s" მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ka: "%s" ახალი მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ka: `%s' არსებობის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ka: "%s" დასტის ამოღების შეცდომა: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ka: ყველა ელემენტის წაკითხვის შეცდომა - `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ka: დასტების სიის გამოტანის შეცდომა - `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ka: სიის მითითების შეცდომა - `%s': %s

en: Success
ka: შედგა

en: Failed
ka: არ შედგა

en: Configuration server couldn't be contacted
ka: კონფიგურაციის სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

en: Permission denied
ka: დაშვება აკრძალულია

en: Couldn't resolve address for configuration source
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის წყაროს მისამართის პოვნა

en: Bad key or directory name
ka: მცდარი კოდი ან დასტის სახელი

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Corrupt data in configuration source database
ka: დაზიანებული მონაცემები კონფიგურაციის პირველად მონაცემთა ბაზაში

en: Type mismatch
ka: შეტანის შეცდომა

en: Key operation on directory
ka: კოდური ოპერაცია დასტაზე

en: Directory operation on key
ka: დასტის ოპერაცია კოდზე

en: Can't overwrite existing read-only value
ka: ვერ ხერხდება არსებული მხოლოდ წაკითხვადი მნიშვნელობის ჩანაცვლება

en: Object Activation Framework error
ka: ობიექტის აქტივაციის სქემის შეცდომა

en: Operation not allowed without configuration server
ka: კონფიგურაციის სერვერის გარეშე ოპერაცია დაუშვებელია

en: Failed to get a lock
ka: დაბლოკვის მიღება ვერ მოხერხდა

en: No database available to save your configuration
ka: შესაძლო მონაცემთა ბაზა თქვენი კონფიგურაციის შესანახად არაა

en: No '/' in key "%s"
ka: არაა '/' კოდში "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ka: მცდარი UTF-8 სტრიქონისთვის '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ka: სიის ელემენტისთვის CORBA მნიშვნელობის წაკითხვა ვერ ხერხდება

en: Incorrect type for list element in %s
ka: სიის ელემენტის მცდარი ტიპი – %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ka: მიღებულია მცდარი ტიპის სია gconfd-იდან

en: Failed to convert object to IOR
ka: ობიექტის გარდაქმნა (IOR) ვერ მოხერხდა

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ka: მცდარი UTF-8 ლოკალში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ka: მცდარი UTF-8 მოკლე აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ka: მცდარი UTF-8 ვრცელ აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ka: მცდარი UTF-8 მფლობელში სქემისთვის

en: Couldn't open path file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გეზის `%s' ფაილის გახსნა: %s

en: Adding source `%s'
ka: პირველწყაროს დამატება – `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ka: `%s' ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ka: ტექსტი მცდარ UTF-8–ს შეიცავს

en: Expected list, got %s
ka: მოსალოდნელია სია, მიღებულია %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ka: მოსალოდნელია სია – %s, მიღებულია სია – %s

en: Expected pair, got %s
ka: მოსალოდნელია წყვილი, მიღებულია %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ნაცვლად მიღებულია წყვილი ერთი ან ორივე მცდარი მნიშვნელობით

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ტიპის ნაცვლად მიღებულია (%s,%s) ტიპი

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ ბოლოვდება

en: Encoded value is not valid UTF-8
ka: კოდირებული მნიშვნელობა უმართებლო UTF-8-ა

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი '%s' ფაილის დაბლოკვა: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ka: ვერ ხერხდება '%s' ფაილის შექმნა, შესაძლოა იგი უკვე არსებობს

en: Failed to create or open '%s'
ka: ვერ ხერხდება შექმნა ან გახსნა - '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვა - '%s': შესაძლოა დაბლოკილია სხვა პროცესით ან თქვენ საოპერაციო სისტემის NFS ფაილის დაბლოკვა მცდარია (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ka: IOR ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა, gconfd ვერ მოიძებნა: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ka: gconftool ან სხვა არა-gconfd პროცესი ბლოკავს '%s' ფაილს

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ka: ვერ ხერხდება ORB-სთან დაკავშირება არსებული gconfd ობიექტის დამოწმების შესამოწმებლად

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ka: IOR '%s' ობიექტის დამოწმებად გარდაქმნის შეცდომა

en: couldn't create directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' ფაილში ჩაწერა: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ka: ჩვენ არ გვაქვს `%s' ფაილის დაბლოკვა, თუმცა საჭიროა

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მიბმა '%s' - '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის ფაილის ამოღება: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' ფაილის გასუფთავება: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის დასტის ამოღება: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვის %s ფაილის ბმის მოხსნა: %s

en: Failed to stat %s: %s
ka: stat ოპერაცია ვერ მოხერხდა %s: %s

en: Server ping error: %s
ka: სერვერის პინგის შეცდომა: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ka: ვერ ხერხდება საკომუნიკაციო არხის შექმნა gconf გუშაგით: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ka: ვერ მოხერხდა კონფიგურაციის სერვერის გაშვება: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ka: შეცდომა კონფიგურაციის სერვერთან კავშირისას; სცადეთ ORBit-ის TCP/IP-ს ჩართვა, ან შეამოწმეთ ხომ არ არის ბლოკირებული NFS სისტემის ადრინდელი ავარიის შედეგად. ინფორმაციისათვის იხილეთ http://www.gnome.org/projects/gconf/. (დაწვრილებით - %s)

en: none
ka: არა

en: - Sanity checks for GConf
ka: - დასუფთავების ჩვენება - GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: პარამეტრის შეცდომა: %s.
    გამოიყენეთ '%s --help' ბრძანება ყველა შესაძლო პარამეტრის სანახავად.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ ხერხდება "%s" ფაილის შექმნა ან გახსნა; ეს მიუთითებს კონფიგურაციის პრობლემაზე - ბევრ პროგრამას შეიძლება დასჭირდეს ფაილის გახსნა თქვენი სათაო დასტიდან. აღმოჩენილი შეცდომა: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ka: პრობლემის აღმოსაფხვრელად გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს:
    ვერ დაიხურა ფაილი"%s"; ეს მიანიშნებს ოპერაციული სისტემის შესაძლო არასწორ კონფიგურაციაზე. თუ 'შინა დირექტორია' განთავსებულია NFS-ქსელურ ფაილთა სისტემაზე, შესაძლოა სერვერი ან კლიენტი არასწორადაა გამართული. იხილეთ rpc.statd და rpc.lockd დოკუმენტაცია. მთავარი მიზეზი არის "nfslock" სერვისის გაჩერება. შეცდომა იყო "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება %s ფაილის ამოღება: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ფაილი "%s" არ შეიცავს კონფიგურაციის წყაროს; თუ ეს პრობლემა არ გადაწყდება, კონფიგურაციის პარამეტრების შენახვა ვერ მოხერხდება. %s%s

en: Error reading the file:
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ მოხერხდა "%s" მისამართის მინიჭება კონფიგურაციის ფაილში "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ka: პარამეტრების შემცველი ფაილი დაკავებულია.
    
    შესაძლოა სხვა კომპიუტერზეც გაქვთ გახსნილი სხვა სეანსი, რომელიც იყენებს ამ ფაილს.
    
    შეგიძლიათ გააგრძელოთ მუშაობა, მაგრამ მეორე სეანსს შესაძლოა პრობლემები შეექმნას პარამეტრებთან დაკავშირებით.
    
    გნებავთ გაგრძელება?

en: _Log Out
ka: _გასვლა

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: %s Continue (y/n)?
ka: %s გავაგრძელო (დ/ა)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ka: სქემა მცდარ UTF-8-ს შეიცავს

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების სიას მაგრამ არ მიუთითებს სიის ელემენტების ტიპს

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების წყვილს მაგრამ არ მიუთითებს car/cdr ელემენტების ტიპს

en: Failed to load source "%s": %s
ka: "%s" წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის მხოლოდ კითხვადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ნაწილობრივ ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ka: არცერთი მინიჭებული მისამართი არ არის ჩაწერადი. კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ka: მითითებული `%s' სქემა ელემენტისთვის `%s' შეიცავს არასქემატურ მნიშვნელობას

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ka: '/' სახელი შესაძლოა მხოლოდ დასტა იყოს და არა კოდი

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ka: `%s' მნიშვნელობა მითითებულია თქვენი კონფიგურაციის გეზის წინ მხოლოდ წაკითხვად წყაროში

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ka: '%s'გასაღების შენახვა შეუძლებელია, რადგან კონფიგურაციის სერვერზე არ არის არცერთი ჩაწერადი ბაზა. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს: 1) კონფიგურაციის გეზის ფაილი %s/path მონაცემთა ბაზას არ შეიცავს, ან ბაზა ვერ მოინახა 2) შეცდომით გახსნილია ორი gconfd პროცესი 3) თქვენი საოპერაციო სისტემის კონფიგურაცია არეულია, რის გამოც არ მუშაობს სათაო დასტაში NFS ფაილების ბლოკირება ან 4) თქვენი NFS-კლიენტი არ არის მწყობრში, რის გამოც ვერ ატყობინებს სერვერს გადატვირთვისას ფაილების ბლოკირების მოხსნის შესახებ. თუ გახსნილია ორი gconfd პროცესი (ან ორი იყო მეორის გაშვებისას), დახურეთ სესია, ჩახსენით gconfd-ის ყველა ასლი და ხელახლა დარეგისტრირდით. თუ შემორჩენილია ბლოკირებები, წაშალეთ ~/.gconf*/*lock. პრობლემა შეეძლო გამოეწვია ორი მანქანიდან GConf-ის ერთდროულად გამოყენების მცდელობასაც, რის გამოც ORBit ჯერ კიდევ ნაგულისხმევ კონფიგურაციაშია და კრძალავს დისტანციურ CORBA-შეერთებებს - მაშინ "ORBIIOPIPv4=1" ჩაწერეთ /etc/orbitrc-ში. როგორც ყოველთვის, შეამოწმეთ ჩანაწერები user.*-ს შესახებ gconfd-ის სისტემურ ჟურნალში. ყოველ სათაო დასტაზე უნდა იყოს მხოლოდ ერთი gconfd, ის უნდა ფლობდეს ბლოკირებას ~/.gconfd-ში და ასევე ბლოკირებებს ინდივიდუალურ საცავებში, როგორიცაა ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ka: მეტაინფორმაციის პოვნის შეცდომა: %s

en: Error getting metainfo: %s
ka: მეტამონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ka: გასაღები `%s', რომელიც გამოცხადებულია როგორც სქემა გასაღებისა `%s', სინამდვილეში `%s' ტიპს შეიცავს

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სიაში დამატებითი დაკავშირებული ']' სიმბოლო მოიძებნა)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (დამატებითი წინა სიმბოლოები)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა მთავრდებოდეს სიმბოლოთი ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (ელემენტების უმართებლო რაოდენობა)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ka: `%s'-ს მნიშვნელობა გაურკვეველია (წყვილი ზედმეტ ')'-ს შეიცავს)

en: Key is NULL
ka: გასაღები NULL-ია

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ka: დერვერი ვერ ხსნის მისამართს `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ka: კონფიგურაციის ლოკალური წყაროსთვის შენიშვნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ka: კლიენტის დამატება სერვერის სიაში ვერ მოხერხდა, CORBA შეცდომა: %s

en: Must begin with a slash (/)
ka: უნდა დაიწყოს ირიბით (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
ka: არ შეიძლება ორი ირიბი (/) მიმდევრობით

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ka: არ შეიძლება წერტილი (.) უშუალოდ ირიბის (/) შემდეგ

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ka: '\%o' არაა ASCII სიმბოლო, შესაბამისად დაუშვებელია კოდის სახელებში

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ka: `%c' უმართებლო სიმბოლოა კოდის/დასტის სახელებითვის

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ka: კოდი/დასტა არშეიძლება მთავრდებოდეს ირიბით (/)

en: Failure shutting down config server: %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის ამორთვის შეცდომა: %s

en: Expected float, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო float, მიღებულია %s

en: Expected int, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო int, მიღებულია %s

en: Expected string, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო string, მიღებულია %s

en: Expected bool, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო bool, მიღებულია %s

en: Expected schema, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო schema, მიღებულია %s

en: CORBA error: %s
ka: CORBA შეცდომა: %s

en: Shutdown request received
ka: მიღებულია გამორთვის მოთხოვნა

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ka: gconfd კომპილირებულია გამართვის მონაცემებით. ვცადოთ წყაროს დასტიდან gconf.path-ის ჩატვირთვა

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილები ვერ მოიძებნა, კონფიგურაციის ნაგულისხმები წყაროს გამოყენების მცდელობა - `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ka: კონფიგურაციის წყარო მითითებული გეზით ვერ მოიძებნა, კონფიგურაცია ვერ შეინახება; შეცვალეთ %s%s

en: Error loading some config sources: %s
ka: კონფიგურაციის ზოგიერთი წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ka: კონფიგურაციის წყაროს მისამართების წაკითხვა ვერ ხერხდება, კონფიგურაციის ჩატვირთვა ან შენახვა შეუძლებელია

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ka: კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროს  მისამართების წაკითხვა ვერ მოხერხდ, კონფიგურაციის ზოგი ცვლილების შენახვა შესაძლოა ვერ მოხერხდეს

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, იქმნება ბირთვის ანაბეჭდი. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d. გთხოვთ უპატაკოთ GConf შეცდომა.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა ავარიულად იხურება. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა გამოირთვება

en: Failed to open %s: %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
ka: მფლობელი %s მიმდინარე მომხმარებელი არაა

en: Bad permissions %lo on directory %s
ka: არასწორი უფლება %lo დასტისათვის %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ka: დაწყება (ვერსია %s), კოდი %u სახელი '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ka: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმება ConfigServer-ისთვის

en: Failed to create %s: %s
ka: ვერ ხერხდება შექმნა - %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ka: დასტა %s პრობლემატურია, gconfd მას ვერ გამოიყენებს

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ka: შეცდომა არხის გამშიფრავში %d ბაიტის ჩაწერისას, რის გამოც კლიენტის პროგრამა შეიძლება შეჩერდეს: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ka: შეცდომა გუშაგის ბლოკირების მიღებისას, გასცლა: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ka: დაბლოკვის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Exiting
ka: გასვლა

en: SIGHUP received, reloading all databases
ka: მიღებულია SIGHUP, მონაცემთა ყველა ბაზის გადატვირთვა

en: GConf server is not in use, shutting down.
ka: GConf სერვერი არ გამოიყენება, გამოირთვება.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ka: `%s' - ახალი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Returning exception: %s
ka: დაბრუნებული გამონაკლისი: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის გახსნა; ვერ მოხერხდება მოყურადეების აღდგენა gconfd გამორთვის შემდეგ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის დახურვა; მონაცემები შესაძლოა მართებულად არ შენახულა (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა ჩასაწერად: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ka: ვერ მოხერხდა შენახული state ფაილის ჩაწერა '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა ახალი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის დახურვა: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გარეთ გადატანა: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ka: ვერ ხერხდება ახალი შენახული სტატუსის ფაილის გადატანა: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა პირველადი შენახული სტატუსის ფაილის აღდგენა აქედან '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ka: ვერ ხერხდება მსმენელის აღდგენა '%s' მისამართიდან, მონაცემთა ბაზა ვერ მოიძებნა

en: Error reading saved state file: %s
ka: შენახული სტატუსის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთარში შეტყობინებების მოყურადის დამატებისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადის ხელახლა დამატება შეუძლებელი იქნება (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთრიდან შეტყობინებების მოყურადეს წაშლისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადე შესაძლებელია ისევ დაემატოს (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ka: ვერ მოხერხდა IOR-ის მიღება კლიენტისთვის: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის დამატების ჩაწერისას: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის ჩამატების დადასტურებისას: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ka: რომელიღაც კლიენტმა წაშალა თავისი თავი GConf სერვერიდან ისე, რომ არ იყო დამატებული.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ka: გასაღებისათვის მნიშვნელობის მინიჭება და სინქრონიზება. გამოიყენება --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ka: კოდის მნიშვნელობის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Unset the keys on the command line
ka: კოდების ამორთვა ბრძანების სტრიქონში

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ka: ყველა გასაღების რეკურსიული გაუქმება ამ და დაქვემდებარებული გასაღებების/დასტების სახელებისთვის ბრძანების სტრიქონში

en: Print all key/value pairs in a directory.
ka: ყველა კოდის/მნიშვნელობის წყვილის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories in a directory.
ka: ყველა ქვედასტის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ka: დასტის ყველა ქვედასტისა და ელემენტის რეკურსიული ამობეჭდვა.

en: Search for a key, recursively.
ka: გასაღების ძიება, რეკურსიულად.

en: Get the short doc string for a key
ka: კოდის მოკლე აღწერილობის მიღება

en: Get the long doc string for a key
ka: კოდის ვრცელი აღწერილობის მიღება

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ka: თუ დასტა არსებობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Ignore schema defaults when reading values.
ka: სქემის ნაგულისხმების იგნორირება მნიშვნელობების კითხვისას.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ka: სტანდარტულ გამოსავალზე დასტის ყველა ელემენტის XML აღწერილობის რეკურსიული გამოტანა.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ka: მითითებული ფაილიდან მნიშვნელობათა XML აღწერილობების ჩატვირთვა და მათი დასტებში განწესება.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ka: XML ფაილში აღწერილი მნიშვნელობების ნაკრების ამოტვირთვა.

en: Get the name of the default source
ka: ნაგულისხმები წყაროს სახელის მიღება

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ka: gconfd-ს დახურვა. ყ-უ-რ-ა-დ-ღ-ე-ბ-ა! არ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია აუცილებლობის გარეშე!

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ka: თუ gconfd მუშაობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ka: კონფიგურაციის სერვერის (gconfd) გაშვება. (როგორც წესი, საჭიროებისას ავტომატურად ხდება.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Print the data type of a key to standard output.
ka: კოდის მონაცემის ტიპის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Get the number of elements in a list key.
ka: ელემენტთა რაოდენობის მიღება სიის კოდიდან.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ka: ელემენტის მიღება გასაღებების გადანომრილი სიიდან.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: სიის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: car წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: cdr წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify a schema file to be installed
ka: ჩასადგმელი სქემის ფაილის მითითება

en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ka: მიუთითეთ კონფიგურაციის წყარო ნაგულისხმები გეზის ნაცვლად გამოსაყენებლად

en: SOURCE
ka: წყარო

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ka: კონფიგურაციის ბაზაზე პირდაპირ გასვლა სერვერის ავლით. gconfd ამორთული უნდა იყოს.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: სწორად ჩადგამს მონაცემთა ბაზაში ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: მართებულად ამოიღებს მონაცემთა ბაზიდან ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონში მითითებული სხვადასხვა ტიპის გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონის დასტებში მითითებული გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ka: სქემის მითითება და სინქრონიზება. გამოიყენება --short-desc, --long-desc, --owner, და --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის მოკლე, ნახევარსტრიქონიანი აღწერილობა.

en: DESCRIPTION
ka: აღწერილობა

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის ვრცელი, რამდენიმე სტრიქონიანი აღწერილობა.

en: Specify the owner of a schema
ka: სქემის მფლობელის მითითება

en: OWNER
ka: მფლობელი

en: Get the name of the schema applied to this key
ka: კოდისთვის გამოყენებული სქემის სახელის მიღება

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ka: სქემის და კოდის სახელის მითითება სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Remove any schema name applied to the given keys
ka: სქემის ყველა სახელის ამოღება მოცემული კოდებისთვის

en: Print version
ka: ამოსაბეჭდი ვერსია

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ka: - GConf კონფიგურაციასთან სამუშაო ხელსაწყო

en: Client options:
ka: კლიენტის პარამეტრები:

en: Show client options
ka: კლიენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Key type options:
ka: გასაღებთა ტიპების პარამეტრები:

en: Show key type options
ka: კოდის ტიპების პარამეტრების ჩვენება

en: Load/Save options:
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრები:

en: Show load/save options
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრების ჩვენება

en: Server options:
ka: სერვერის პარამეტრები:

en: Show server options
ka: სერვერის პარამეტრების ჩვენება

en: Installation options:
ka: ჩადგმის პარამეტრები:

en: Show installation options
ka: ჩადგმის პარამეტრების ჩვენება

en: Test options:
ka: ტესტ პარამეტრები:

en: Show test options
ka: შემოწმების პარამეტრების ჩვენება

en: Schema options:
ka: სქემის პარამეტრები:

en: Show schema options
ka: სქემის პარამეტრების ჩვენება

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: გამოიყენეთ '%s --help' ბრძანების ყველა შესაძლო პარამეტრის სიისთვის.

en: Can't get and set/unset simultaneously
ka: get და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't set and get/unset simultaneously
ka: set და get/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ka: get ტიპი და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-entries კოდებთან --get ან --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-dirs კოდებთან --get ან --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --recursive-list არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --set_schema არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key კოდებთან

en: Value type is only relevant when setting a value
ka: მნიშვნელობის ტიპს აზარი მხოლოდ მნიშვნელობის მითითებისას აქვს

en: Must specify a type when setting a value
ka: მნიშვნელობის მითითებისას საჭიროა ტიპი

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ka: --ignore-schema-defaults შესაძლებელია მხოლოდ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element კოდებთან

en: %s option must be used by itself.
ka: %s პარამეტრი თავისთვის უნდა გამოიყენებოდეს.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ka: უნდა მიუთითოთ config წყარო --config-source–თი როცა გამოიყენება --direct

en: Failed to init GConf: %s
ka: ვერ მოხერხდა ინიცირება – GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ka: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL მითითებულია, სქემების ჩადგმა ვერ ხერხდება

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ka: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL მითითებულია, სქემების ამოღება ვერ ხერხდება

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ka: საჭიროა GCONF_CONFIG_SOURCE გარემოს ცვლადის მინიჭება

en: Failed to access configuration source(s): %s
ka: ვერ განხორციელდა კონფიგურაციის წყაროსთან(ებთან) დაკავშირება: %s

en: Shutdown error: %s
ka: გამორთვის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა რეკურსიული სიისთვის.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ka: ელემენტების სიის შეცდომა `%s': %s

en: (no value set)
ka: (მნიშვნელობა არ მითითებულა)

en: Must specify a key pattern to search for.
ka: საჭიროა საძებნი გასაღების შაბლონის მითითება.

en: Must specify one or more directories to dump.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა წასაშლელად.

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის შეცდომა (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები მისაღებად

en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: List Type: %s
ka: სიის ტიპი: %s

en: Car Type: %s
ka: Car ტიპი: %s

en: Cdr Type: %s
ka: Cdr ტიპი: %s

en: Default Value: %s
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა: %s

en: Unset
ka: მოშორება

en: Owner: %s
ka: მფლობელი: %s

en: Short Desc: %s
ka: მოკლე აღწ.: %s

en: Long Desc: %s
ka: ვრცელი აღწ.: %s

en: No value set for `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა – `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა მნიშვნელობის მიღება - `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ka: გაუგებარია ტიპი `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ka: უნდა მიეთითოს ალტერნატული კოდები/მნიშვნელობები არგუმენტის სახით

en: No value to set for key: `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა კოდისთვის: `%s'

en: Cannot set schema as value
ka: ვერ მიეთითება სქემა როგორც მნიშვნელობა

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი ტიპი

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი car ან cdr ტიპი

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error setting value: %s
ka: მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები ტიპის მისაღებად

en: Must specify a key to lookup size of.
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ზომის მისაღებად

en: Key %s is not a list.
ka: კოდი %s სია არ გახლავთ.

en: Must specify a key from which to get list element.
ka: უნდა მიეთითოს კოდი სიის ელემენტის მისაღებად.

en: Must specify list index.
ka: უნდა მიეთითოს სიის ინდექსი.

en: List index must be non-negative.
ka: სიის ინდექსი უარყოფითი ვერ იქნება.

en: List index is out of bounds.
ka: სიის ინდექსი საზღვრებს გარეთაა.

en: Must specify a key or keys on the command line
ka: ბრძანების სტრიქონში უნდა მიეთითოს კოდი ან კოდები.

en: No schema known for `%s'
ka: სქემა უცნობია – `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ka: doc ტექსტი არაა სქემაში - '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ka: სქემის მიღების შეცდომა – '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ka: სქემა არ შენახულა – '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ka: მნიშვნელობა – '%s' სქემა არაა

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ka: უნდა მიუთითოთ სქემის და კოდის სახელი სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ka: შეცდომა სქემის სახელის '%s' დაკავშირებისას კოდის სახელთან '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ka: უნდა მიუთითოთ კოდები სქემიდან ამოსართავად

en: Error removing schema name from '%s': %s
ka: სქემის სახელის ამოღების შეცდომა - '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ka: უნდა მიეთითოს კოდი (სქემის სახელი) ერთადერთ არგუმენტად

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: სიის ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის car ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის cdr ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Error setting value: %s
ka: შეცდომა მნიშვნელობის დაყენებისას: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა კოდის/მნიშვნელობის წყვილისთვის.

en: Must specify one or more keys to unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი ამორთვისთვის.

en: Error unsetting `%s': %s
ka: შეცდომა ამორთვისას `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი რეკურსიული ამორთვისთვის.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ka: შეცდომა რეკურსიული ამორთვისას "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა ქვედასტებისთვის.

en: Error listing dirs: %s
ka: დასტების ჩამოთვლისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ka: გაფრთხილება: უნდა მიეთითოს ორივე <car> და <cdr> აქ <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ka: გაფრთხილება: მითითებული კოდი (%s) სქემისთვის ნაკლებია ვიდრე <value> - გამოიტოვება

en: WARNING: must have a child node under <value>
ka: გაფრთხილება: უნდა იყოს ქვეკვანძი - <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა მთელი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ათწილადი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ტექსტური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ლოგიკური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა სქემის `%s' დაკავშირება კოდთან `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი list ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა ნაგულისხმები მნიშვნელობის დამუშავება `%s' სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი car ან cdr ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ka: გაფრთხილება: ძირითად მნიშვნელობას სქემისთვის თქვენ ვერ მიუთითებთ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ka: გაფრთხილება: gconftool შიდა შეცდომა, უცნობი GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ მუშავდება ტიპის სახელი `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: list ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: car ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: cdr ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ka: გაფრთხილება: ცარიელი <applyto> კვანძი

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <schema> ქევემოთ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ka: გაფრთხილება: <list_type> არ მითითებულა list ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <car_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <cdr_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ka: გაფრთხილება: <locale> კვანძს არ გააჩნია `name="locale"' attribute, ignoringატრიბუტი, გამოიტოვება

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ka: გაფრთხილება: მრავალი <locale> კვანძი ლოკალისთვის `%s', გამოიყოვება ყველა პირველის შემდეგ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ka: გაფრთხილება: მცდარი <%s> კვანძი <locale> კვანძში

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ka: დართული სქემა `%s' კოდზე `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ka: უნდა გქონდეთ ერთი მაინც <locale> ელემენტი სქემაში <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ჩადგმა, ლოკალი `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ka: ჩადგმული სქემა `%s' ლოკალისთვის `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ამოღება, ლოკალი `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ka: ამოღებული სქემა `%s' ლოკალიდან `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ka: გაფრთხილება: კოდი სქემისთვის არ მითითებულა

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <%s> ქვემოთ

en: Failed to open `%s': %s
ka: შეუძლებელია გახსნა`%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ka: დოკუმენტი `%s' ცარიელია?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ka: დოკუმენტს `%s' ძირეული კვანძის მცდარი ტიპი გააჩნია (<%s>, უნდა იყოს <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ka: დოკუმენტს `%s' არ აქვს ძირეული დონის <%s> კვანძი

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s>, <%s> ქვემოთ გაუგებარია

en: Error syncing config data: %s
ka: კონფიგურაციის მონაცემთა სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Must specify some schema files to install
ka: უნდა მიეთითოს ჩადგმის სქემის ფაილები

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა წყვეტის წერტილის მითითება %s: %s

en: Must specify some keys to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე კოდების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების თვის:
     %s

en: Must specify some directories to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე დასტების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების ან დასტებისთვის:
     %s
