or - en to or translation catalogue (487 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
or: '%s' ପଥରୁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
or: '%s' ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବ୍ଯବହାର କରି Evolution/LDAP ଉତ୍ସକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଗଲା

en: Unable to parse XML file '%s'
or: XML ଫାଇଲ '%s'ର ବିଶ୍ଳେଷଣରେ ବିଫଳ

en: Config file '%s' is empty
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ '%s' ଖାଲି ଅଛି

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
or: '%s'ର ରୁଟ ନୋଡ୍ <evoldap> ହେବା ଉଚିତ, <%s> ନୁହେଁ

en: No <template> specified in '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି <ଛାଞ୍ଚ>କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
or: '%s'ର <ଛାଞ୍ଚ>ରେ କୌଣସି "ଫିଲଟର"ର ଗୁଣଧର୍ମ ଉଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି LDAP ସେବକ କିମ୍ବା ଆଧାର DN ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
or: LDAP ସେବକକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି: ଆଧାର '%s', ସଂଯୋଗିକୀ '%d', ଆଧାର DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
or: LDAP ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
or: ଫିଲଟର ବ୍ଯବହାର କରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛି: %s

en: Error querying LDAP server: %s
or: LDAP ସେବକକୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Got %d entries using filter: %s
or: ଫିଲଟର ବ୍ଯବହାର କରି %d ପ୍ରବିଷ୍ଟି ମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା: %s

en: Cannot find directory %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
or: GConf ବ୍ରୁକ୍ଷକୁ '%s'ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Usage: %s <dir>
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s <ଡିରେକ୍ଟୋରି>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
or: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s <ଡିରେକ୍ଟୋରି>
      ଗୋଟିଏ ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗରେ ପାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ତରବିନ୍ଯାସକୁ ମିଶ୍ରିତ କରିଥାଏ ଯେପରିକି:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
or: ପାଠ୍ଯ ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂସକୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
or: `%s' ଠିକଣାରେ XML ପ୍ରମୂଖ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not make directory `%s': %s
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
or: "%s" ଠିକଣାରେ XML ପ୍ରମୂଖ ଡିରେକ୍ଟୋରିରୁ କିଛି ପଢି ପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେଥିରେ କିଛି ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
or: %s ରୁଟରେ XML ଉତ୍ସ ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି/ଫାଇଲ ଅନୁମତି ଗୁଡିକ ହେଲା: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅପସାରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବେ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ, ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ଯକୁ କେବଳ ଅପସାରିତ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
or: ଆବଦ୍ଧିତ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରିବାକୁ %s ପାଇଁ ତାଳକିତ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not remove file %s: %s
or: %s ଫାଇଲକୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Initializing Markup backend module
or: ମାର୍କ-ଅପ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
or: XML ଡିରେକ୍ଟୋରି "%s"ରେ ତାଳକକୁ ଛାଡିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
or: ଡିସ୍କରେ କିଛି ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ

en: Could not make directory "%s": %s
or: "%s" ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not remove "%s": %s
or: "%s"କୁ ଅପସାରିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to write "%s": %s
or: "%s"କୁ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
or: "%s"କୁ ଧାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Line %d character %d: %s
or: %d ଲାଇନ %d ଅକ୍ଷର: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
or: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ "%s" ଗୁଣଟି <%s> ତତ୍ବରେ ଅବୈଧ

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: Integer `%s' is too large or small
or: `%s' ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍କଟି ଖୁବ ଛୋଟ କିମ୍ବା ବଡ ଅଟେ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସତ୍ଯ କିମ୍ବା ମିଥ୍ଯାକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଗୋଟିଏ ବାସ୍ତବିକ ସଂଖ୍ଯାକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
or: ଅଜଣା ମୂଲ୍ଯ "%s" ବସ୍ତୁର "%s" ଗୁଣ ପାଇଁ <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
or: କୌଣସି "%s" ଗୁଣ ବସ୍ତୁରେ ନାହିଁ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ ltype "%s" <%s> ରେ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଥମ ତତ୍ବ ପ୍ରକାର "%s" <%s> ରେ

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ cdr_type "%s" <%s> ରେ

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
or: ଅବୈଧ list_type "%s" <%s> ରେ

en: Two <default> elements below a <local_schema>
or: ଦୁଇଟି <default> ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ <local_schema> ତଳେ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
or: ଦୁଇଟି <longdesc> ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ <local_schema> ତଳେ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
or: <%s> ବସ୍ତୁ <%s> ତଳେ ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
or: <%s> ଦିଆଗଲା କିନ୍ତୁ ପ୍ରଚଳିତ ବସ୍ତୁ ନିକଟରେ %s ପ୍ରକାର ନାହିଁ

en: Two <car> elements given for same pair
or: ଦୁଇଟି <car> ତତ୍ବକୁ ସମାନ ଯୋଡି ପାଇଁ ଦିଆଗଲା

en: Two <cdr> elements given for same pair
or: ଦୁଇଟି <cdr> ତତ୍ବକୁ ସମାନ ଯୋଡି ପାଇଁ ଦିଆଗଲା

en: <li> has wrong type %s
or: <li> ରେ ଭୂଲ %s ପ୍ରକାର ଅଛି

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
or: <%s> ଦିଆଗଲା କିନ୍ତୁ ମୂଳ <entry> ର କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
or: ପ୍ରଚଳିକ ବସ୍ତୁରେ <%s> ତତ୍ବ ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
or: ମେନ୍ଯୁ ଫାଇଲରେ ବାହ୍ଯ ତତ୍ବ <%s> ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ <gconf> ହେବା ଉଚିତ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
or: <%s> ବସ୍ତୁଟି ଗୋଟିଏ <%s> ତତ୍ବ ଭିତରେ ନାହିଁ

en: No text is allowed inside element <%s>
or: <%s> ତତ୍ବ ଭିତରେ କୌଣସି ପାଠ୍ଯ ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Failed to open "%s": %s
or: "%s"କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error reading "%s": %s
or: "%s"କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
or: ଫାଇଲ '%s' କୁ ଡ଼ିସ୍କରେ ଫ୍ଲାସ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Error writing file "%s": %s
or: "%s" ଫାଇଲରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
or: "%s" ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ "%s" ଅନ୍ତିମ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unloading XML backend module.
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶକୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଡିରେକ୍ଟୋରି କ୍ଯାଶକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Initializing XML backend module
or: XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶର ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରୁଅଛି

en: Failed to sync XML cache contents to disk
or: ଡିସ୍କରେ ଥିବା XML କ୍ଯାଶକୁ ସମକାଳୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ XML ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ କ୍ଯାଶରୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି, କାରଣ ଏହାକୁ ଡିସ୍କରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଏକକାଳୀନ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Could not stat `%s': %s
or: `%s'କୁ stat କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
or: XML ଫାଇଲ ନାମ `%s' ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ

en: Failed to delete "%s": %s
or: "%s"କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
or: `%s' ଧାରାକୁ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
or: XML ତଥ୍ଯକୁ `%s'ରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
or: `%s' ର ନାମକୁ `%s'ରେ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
or: `%s' କୁ `%s'ରେ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
or: ପୁରାତନ ଫାଇଲ `%s'କୁ ଅପସାରିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
or: `%s'କୁ stat କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
or: `%s' ନକଲି ଭରଣ `%s' ରେ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
or: XML ଫାଇଲ `%s' ରେ କୌଣସି ନାମ ବିହୀନ ପ୍ରବିଷ୍ଟି, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
or: `%s' XML ଫାଇଲରେ, <entry> ପରିବର୍ତ୍ତେ <%s> ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ନୋଡ ଅଟେ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: Failed to create file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
or: "%s" XML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
or: `%s' ନାମ ଥିବା XML ନୋଡକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
or: `%s' ବିବରଣିକା ନାମକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି, ଏହା ଅବୈଧ ଅଟେ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
or: `%s' XML ନୋଡକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
or: <%s> ନୋଡ ପାଇଁ କୌଣସି "ପ୍ରକାର" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
or: ଗୋଟିଏ ନୋଡର ଅଜଣା `%s' "ପ୍ରକାର" ଗୁଣ ଅଛି, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି

en: No "value" attribute for node
or: ନୋଡ ପାଇଁ କୌଣସି "ମୂଲ୍ଯ" ଗୁଣ ନାହିଁ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
or: ଗୋଟିଏ XML ସୂଚୀ ନୋଡ ମଧ୍ଯରେ XML ନୋଡ <%s>କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
or: ଗୋଟିଏ ନୋଡ ତାଲିକାରେ ଅବୈଧ ପ୍ରକାର (ତାଲିକା, ଯୋଡି, କିମ୍ବା ଅଜଣା)

en: Bad XML node: %s
or: ଖରାପ XML ନୋଡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
or: ତାଲିକାରେ ଖରାପ ଭାବରେ ଟାଇପ କରାଯାଇଥିବା ନୋଡ ଅଛି (%s, ଯାହାକି %s ହେବା ଉଚିତ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
or: XML ଯୋଡିରୁ ଖରାପ carକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
or: XML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି: ତାଲିକା ଏବଂ ଯୋଡି ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଯୋଡି ଭିତରେ ରଖାଯାଇ ନ ପାରେ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
or: XML ଯୋଡିରୁ ଖରାପ carକୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
or: ଗୋଟିଏ XML ନୋଡ ଯୋଡି ମଧ୍ଯରେ <%s> XML ନୋଡକୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
or: XML ନୋଡ ଯୋଡି ପାଇଁ car ଏବଂ cdrକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ cdr ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing car from pair of values in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ car ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
or: XML ଫାଇଲର ମୂଲ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଯୋଡିରେ ଉଭୟ car ଏବଂ cad ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Change GConf mandatory values
or: GConf ଜରୁରୀ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change GConf system values
or: GConf ତନ୍ତ୍ର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
or: GConf ଜରୁରୀ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷାଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ

en: Privileges are required to change GConf system values
or: GConf ତନ୍ତ୍ର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷାଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
or: ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଯାସ ଭଣ୍ଡାର ଠିକଣାରେ `%c' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଅଟେ

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
or: କୌଣସି `%s' ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
or: `%s' ପୃଷ୍ଠଭାଗ ଗୋଟିଏ vtable ଫେରାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
or: %s' ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଅନୁପସ୍ଥିତ, ଏହା ଗୋଟିଏ `%s' vtable ସଦସ୍ଯ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଥିଲା

en: Bad address `%s': %s
or: ଖରାପ ଠିକଣା `%s': %s

en: Bad address `%s'
or: ଖରାପ ଠିକଣା `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
or: ଗତିଶୀଳ ଏକକାଂଶ ସହୟତା (gmodule) ବିନା GConf ଚାଲିବ ନାହିଁ

en: Error opening module `%s': %s
or: `%s' ଏକକାଂଶକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error initializing module `%s': %s
or: `%s' ଏକକାଂଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିବା ସୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏକକାଂଶକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to shut down backend
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: GConf Error: %s
or: GConf ତ୍ରୁଟି: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
or: GConf ଚେତାବନୀ: `%s'ରେ ତାଲିକା ଯୋଡିର ବିଫଳତା: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
or: `%s' ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, `%s' ମିଳିଲା, %s ଚାବି ପାଇଁ

en: Received invalid value in set request
or: ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଦନରେ ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ମିଳିଲା

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
or: `%s' ଚାବି ପାଇଁ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଦନରେ ମିଳିଥିବା କୋର୍ବା ମୂଲ୍ଯକୁ ଜାଣି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Received request to drop all cached data
or: ସମସ୍ତ ସ୍ବଲ୍ପସଞ୍ଚିତ ତଥ୍ଯକୁ କାଢିଦେବାର ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: Received request to sync synchronously
or: ଏକାସାଙ୍ଗରେ ସମକାଳୀନ କରିବାର ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
or: ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି: ConfigDatabase ପାଇଁ ବସ୍ତୁର ସନ୍ଦର୍ଭ ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to sync one or more sources: %s
or: ଏକ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଉତ୍ସକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
or: `%s' ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗର ପରିବର୍ତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପରେ `%s' ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
or: ଶ୍ରୋତା %s (%s)ର ଯୋଗକୁ ଲଗ କରିବାରେ ବିଫଳ; ଏହାକୁ gconfdରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ, ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକର ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ବିଜ୍ଞପ୍ତି।

en: Listener ID %lu doesn't exist
or: ଶ୍ରୋତା ପରିଚୟ %lu ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
or: ଲଗ ଫାଇଲରେ ଶ୍ରୋତା ଅପସାରଣକୁ ଲଗ କରିବାରେ ବିଫଳ (ସାଧାରଣତଃ କ୍ଷତିକାରକ ନୁହେଁ, ଏହା ସମ୍ଭବ କି ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ବିକ୍ରୁତ ରୂପରେ ଆସିପାରେ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error unsetting `%s': %s
or: `%s'ର ମୂଲ୍ଯକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error unsetting "%s": %s
or: "%s"ର ମୂଲ୍ଯକୁ ଅପସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
or: "%s" ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
or: `%s' ଅବସ୍ଥିତିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error removing directory "%s": %s
or: "%s" ଡିରେକ୍ଟୋରିର ଅପସାରଣ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
or: `%s' ରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
or: `%s' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କର ଅନୁସୂଚନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ବିବରଣିକାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Notification on %s doesn't exist
or: %s ବିଷୟରେ କୌଣସି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ନାହିଁ

en: D-BUS error: %s
or: D-BUS ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unknown error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Unknown error %s: %s
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି %s: %s

en: No D-BUS daemon running
or: କୌଣସି D-BUS ଡେମନ ଚାଲୁ ନାହିଁ

en: Failed to activate configuration server: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ସର୍ଭରକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
or: `%s' ଠିକଣାକୁ ସେବକ ସମାଧାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Can't add notifications to a local configuration source
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Couldn't get value
or: କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ପାଇଲା ନାହିଁ

en: Success
or: ସଫଳ

en: Failed
or: ବିଫଳ

en: Configuration server couldn't be contacted
or: ବିନ୍ଯାସ ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Permission denied
or: ଅନୁମତି ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ

en: Couldn't resolve address for configuration source
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସ ପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Bad key or directory name
or: ଖରାପ ଚାବି କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ

en: Parse error
or: ତ୍ରୁଟି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Corrupt data in configuration source database
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ତଥ୍ଯ

en: Type mismatch
or: ପ୍ରକାର ଅମିଶ୍ରଣ

en: Key operation on directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଚାବି ଅପରେଶନ

en: Directory operation on key
or: ଚାବିରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଉପରେଶନ

en: Can't overwrite existing read-only value
or: ଅବସ୍ଥିତ କେବଳ ପାଠ୍ଯ ମୂଲ୍ଯକୁ ନବଲିଖନ କରିପାରିବ ନାହିଁ

en: Object Activation Framework error
or: ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟଣ ଆଧାରକ ତ୍ରୁଟି

en: Operation not allowed without configuration server
or: ବିନ୍ଯାସ ସେବକ ବିନା ସଂକ୍ରିୟା ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ନୁହେଁ

en: Failed to get a lock
or: ଗୋଟିଏ ତାଲା ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: No database available to save your configuration
or: ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No '/' in key "%s"
or: "%s" ଚାବିରେ କୌଣସି '/' ନାହିଁ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
or: '%s' ର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ଯରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
or: ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ କୋର୍ବା ମୂଲ୍ଯକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Incorrect type for list element in %s
or: %s ରେ ସୂଚୀ ତତ୍ବ ପାଇଁ ଭୂଲ ପ୍ରକାର

en: Received list from gconfd with a bad list type
or: ଗୋଟିଏ ଖରାପ ସୂଚୀ ପ୍ରକାର ସହିତ gconfd ରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚୀ

en: Failed to convert object to IOR
or: ବସ୍ତୁକୁ IOR ରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଲୋକେଲରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
or: ବିବରଣିକା ପାଇଁ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
or: ବିବରଣିକାର ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
or: ପଥ ଫାଇଲ `%s' କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Adding source `%s'
or: `%s' ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରୁଅଛି

en: Read error on file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ପଠନ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Text contains invalid UTF-8
or: ପାଠ୍ଯରେ ଅବୈଧ UTF-8

en: Expected list, got %s
or: ଅପେକ୍ଷିତ ସୂଚୀ, %s ମିଳିଲା

en: Expected list of %s, got list of %s
or: %s ର ଅପେକ୍ଷିତ ସୂଚୀ, %s ସୂଚୀ ମିଳିଲା

en: Expected pair, got %s
or: ଅପେକ୍ଷିତ ଯୋଡି, %s ମିଳିଲା

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
or: ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ (%s,%s) ଯୋଡି, ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଉଭୟ ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ଯ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଯୋଡି ପାଇଲା

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
or: (%s,%s) ଯୋଡିର ପ୍ରକାରକୁ ଆଶା କରା ଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ (%s,%s) ପ୍ରକାର ମିଳିଲା

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଟି ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୁଏନାହିଁ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
or: ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଟି ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ

en: Encoded value is not valid UTF-8
or: ଗୋପନୀୟ ମୂଲ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ UTF-8 ନୁହେଁ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ '%s' କୁ ତାଲା ପକାଇ ରଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
or: ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା କାରଣରୁ, '%s' ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to create or open '%s'
or: '%s' କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କିମ୍ବା ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
or: '%s' କୁ ତାଲା ପକାଇ ରଖିବାରେ ବିଫଳ: ବୋଧହୁଏ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିକଟରେ ସେହି ତାଲାଟି ଅଛି, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ NFS ଫାଇଲ କୁଞ୍ଜିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସଠିକ ରୂପରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
or: '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Not running within active session
or: ସକ୍ରିୟ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲୁନାହିଁ

en: Failed to get connection to session: %s
or: ଅଧିବେଶନ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: GetIOR failed: %s
or: GetIOR ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
or: ଅବସ୍ଥିତ gconfd ବସ୍ତୁ ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ORB ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
or: '%s' IOR କୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: couldn't create directory `%s': %s
or: `%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
or: `%s' ଫାଇଲରେ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
or: ଆମ ପାଖରେ `%s' ଫାଇଲରେ ତାଲା ଦେବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ରହିବା ଉଚିତ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
or: '%s' କୁ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
or: `%s' ତାଳକିତ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
or: '%s' ଫାଇଲକୁ ନିଷ୍କାସନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
or: `%s' ତାଳକିତ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Server ping error: %s
or: ସେବକ ping ତ୍ରୁଟି: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
or: ବିନ୍ୟାସ ସର୍ଭର ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ; କିଛି ସମ୍ଭାବ୍ୟ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଥବା ଭୁଲ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ D-Bus ଅଧିବେଶନ ବସ ଡେମନ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ http://projects.gnome.org/gconf/ ।(ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ - %s)

en: none
or: କିଛି ନାହିଁ

en: - Sanity checks for GConf
or: - GConf ପାଇଁ Sanity ପରୀକ୍ଷଣ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s.
    ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:
    ଫାଇଲ "%s" ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ କିମ୍ବା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ; ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନାରେସମସ୍ୟା ଥାଇପାରେ, ଯେହେତୁ ଆପଣଙ୍କର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଅନେକ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ ହେବ। ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି "%s" (errno = %d)।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:
    ଫାଇଲ "%s"କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ; ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସଂରଚନାରେସମସ୍ୟା ଥାଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ NFS-ସ୍ଥାପିତ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ଥିବ, ତେବେ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଅଥବା ସର୍ଭର ଭୁଲ ଭାବରେ ସେଟ ହୋଇଥିବ। rpc.statd ଏବଂ rpc.lockd ଦଲିଲିକରଣକୁ ଦେଖନ୍ତୁ। ଏହି ତ୍ରୁଟିର ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାରଣ ହେଉଛି "nfslock" ସର୍ଭିସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ। ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି "%s" (errno = %d)।

en: Can't remove file %s: %s
or: ଫାଇଲ %s କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:
    ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ "%s"ରେ କୌଣସି ବିନ୍ୟାସ ଉତ୍ସ ନାହିଁ; ଏହା ମାନେ ହେଉଛି ପସନ୍ଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂରଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ। %s%s

en: Error reading the file:
or: ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:
    ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ "%s"ରେ ଠିକଣା "%s"କୁ ସମାଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
or: ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି।
    
    ଅନ୍ୟ ଏକ କମ୍ପୁଟରରୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲଗଇନ ଅଧିବେଶନଟି ଆପଣଙ୍କର ମନପସନ୍ଦ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି।
    
    ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚାଲୁରଖିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅନ୍ୟ ଅଧିବେଶନରେ ମନପସନ୍ଦ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ଅସ୍ଥାୟୀ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ।
    
    ଆପଣ ଚାଲୁରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Log Out
or: ଲଗଆଉଟ୍ (_L)

en: _Continue
or: ଜାରି ରଖନ୍ତୁ (_C)

en: %s Continue (y/n)?
or: %s କୁ ଜାରି ରଖିବ କି (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
or: ବିବରଣିକାରେ ଅବୈଧ UTF-8 ଅଛି

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
or: ବିବରଣିକାଟି ପ୍ରକାର ସୂଚୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରେନାହିଁ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
or: ବିବରଣିକାଟି ଯୋଡି ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା car/cdr ବସ୍ତୁର ପ୍ରକାରକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରେନାହିଁ

en: Failed to load source "%s": %s
or: "%s" ଉତ୍ସକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ ଲିଖନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
or: ଗୋଟିଏ ଆଂଶିକ ଲିଖନୀୟ ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସରେ ସମାଧନ କରାଯାଇଥିବା "%s" ଠିକଣାଟି %d ସ୍ଥିତିରେ ଅଛି

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
or: ସମାଧାନ କରାଯାଇଥିବା ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ; ରୂପରେଖ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମ୍ଭବ ହେବନାହିଁ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
or: `%s' ବିବରଣିକା ଯାହାକି `%s' ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ସେ ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ବିହୀନ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିଥାଏ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
or: '/' ନାମଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ହୋଇପାରିବ, ଗୋଟିଏ ଚାବି ନୁହେଁ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
or: ଆପଣଙ୍କର ରୂପରେଖ ପଥର ସାମ୍ନାରେ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଉତ୍ସରେ ରଖାଯାଇଥିବା '%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
or: କି '%s' ରେ ମୂଲ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଯେହେତୁ ବିନ୍ୟା ସର୍ଭରରେ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ତଥ୍ୟାଧାର ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ୟାର କିଛି ସାଧାରଣ କାରଣ ଅଛି: 1) ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସ ପଥ ଫାଇଲ %s/path କୌଣସି ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରିନଥାଏ କିମ୍ବା ମିଳୁ ନଥିଲା 2) ଭୁଲ ବଶତଃ ଆମେ ଦୁଇଟି gconfd ପଦ୍ଧତି ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ 3) ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରଟି ଭୁଲ ଭାବରେ ତେଣୁ NFS ଫାଇଲ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟଟି ମୂଳ ସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ କିମ୍ବା 4) ଆପଣଙ୍କର NFS କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ମେସିନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ପୁନଃଚାଳନ ସମୟରେ ସର୍ଭରକୁ ଦେଖିପାରିନଥାଏ ସେହି ଫାଇଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଦୁଇଟି gconfd ପଦ୍ଧତି ଥାଏ (କିମ୍ବା ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଦୁଇଟି ଥାଏ), ଲଗଆଉଟ କରୁଅଛି, gconfdର ସମସ୍ତ ନକଲକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି, ଏବଂ ଲଗବେକରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ stale locks ଥାଏ, ତେବେ ~/.gconf*/*lockକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ। ହୁଏତଃ ସମସ୍ୟାଟି ହେଉଛି GConfକୁ ଦୁଇଟି ମେସିନରୁ ଏକାଥରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ଏବଂ ORBitରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସ ଥାଇପାରେ ଯାହାକି ସୁଦୂର CORBA ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ କରିଥାଏ - /etc/orbitrcରେ "ORBIIOPIPv4=1"କୁ ରଖନ୍ତୁ। ସବୁଥର ପରି, gconfd ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ୟାର ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଚାଳକ .* syslogଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ gconfd ଥାଏ, ଏବଂ ଏହା ଗୋଟିଏ lockfileକୁ ~/.gconfd ରେ ନିଜର କରିଥାଏ ଏବଂ ମଧ୍ୟ lockfileଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ ଯେପରିକି ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
or: metainfo କୁ ଖୋଜିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error getting metainfo: %s
or: metainfo କୁ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
or: `%s' ଚାବିଟି `%s' ଚାବି ପାଇଁ ବିବରଣିକା ରୂପରେ ସୂଚୀତ ହୋଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ ଏହା `%s' ପ୍ରକାରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିଥାଏ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀଟି ଗୋଟିଏ '[' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀଟି ଗୋଟିଏ '[' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ସୂଚୀ ମଧ୍ଯରେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନିଷ୍କ୍ରୁତ '[' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଅତିରିକ୍ତ ପାଦାଙ୍କିତ ଅକ୍ଷର)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ଗୋଟିଏ '(' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ଗୋଟିଏ '(' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଭୂଲ ସଂଖ୍ଯକ ବସ୍ତୁ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
or: `%s' କୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ (ଯୋଡି ମଧ୍ଯରେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନିଷ୍କ୍ରୁତ ')' ଅକ୍ଷର ମିଳିଲା)

en: Key is NULL
or: କି ଟି NULL ଅଟେ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
or: ସେବକର ତାଲିକାରେ ଗ୍ରାହକକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ, କୋର୍ବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must begin with a slash '/'
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ

en: Can't have two slashes '/' in a row
or: ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ଦୁଇଟି ସ୍ଲାଶ '/' ରହିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ପରେ ଗୋଟିଏ '.' ପୂର୍ଣ୍ଣବିରତି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
or: '\%o' ଟି ଗୋଟିଏ ASCII ଅକ୍ଷର ନୁହଁ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ କି ନାମରେ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
or: key/directory ନାମରେ `%c' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଅଟେ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
or: Key/directory ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଶ '/' ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇ ନ ପାରେ

en: Failure shutting down configuration server: %s
or: ରୂପରେଖ ସର୍ଭରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Expected float, got %s
or: ଭାସମାନ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected int, got %s
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected string, got %s
or: ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected bool, got %s
or: ବୁଲିଆନ ସଂଖ୍ଯା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: Expected schema, got %s
or: ବିବରଣିକା ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ %s ମିଳିଲା

en: CORBA error: %s
or: କୋର୍ବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Shutdown request received
or: ବନ୍ଦ କରିବା ଅନୁରୋଧ ମିଳିଲା

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
or: gconfd ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସହିତ ସଂକଳିତ ହୋଇଥାଏ; gconf.pathକୁ ଉତ୍ସ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
or: କୌଣସି ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସ ଉତ୍ସକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି `%s'

en: Error loading some configuration sources: %s
or: କିଛି ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
or: କୌଣସି ବିନ୍ୟାସ ଉତ୍ସ ଠିକଣାକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସମାଧାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ। ବିନ୍ୟାସ ତଥ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
or: କୌଣସି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ସମାଧାନ ହୋଇନାହିଁ। ହୁଏତଃ କିଛି ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Could not connect to session bus: %s
or: ଅଧିବେଶନ ପରିପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
or: ଡେମନ ପାଇଁ ପରିପଥ ନାମ ନିରୁପଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି: %s

en: Could not connect to system bus: %s
or: ତନ୍ତ୍ର ପରିପଥ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
or: (ସଂସ୍କରଣ %s), pid %u ଚାଳକ '%s' କୁ ଆରମ୍ଭକରାଯାଉଛି

en: Failed to get object reference for ConfigServer
or: ConfigServer ପାଇଁ ବସ୍ତୁ ସନ୍ଦର୍ଭ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
or: ବାଇଟରୁ ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ %d କୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ, ତେଣୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଚଳ ହୋଇପାରେ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
or: lockfile କୁ ଜାରୀକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Exiting
or: ପ୍ରସ୍ଥାନକରୁଅଛି

en: SIGHUP received, reloading all databases
or: SIGHUP କୁ ଗ୍ରହଣକରାସରିଛି, ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

en: GConf server is not in use, shutting down.
or: GConf ସର୍ଭରଟି ବ୍ୟବହାର ହେଉନାହିଁ, ତେଣୁ ବନ୍ଦକରାଯାଉଅଛି.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ୟ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Returning exception: %s
or: ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଫେରାଉଅଛି: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
or: gconfd ଲଗ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି; gconfd ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା ପରେ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇନପାରେ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
or: gconfd ଲଗ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ; ତଥ୍ୟ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥାଇପାରେ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' fd: %d: %s କୁ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଫ୍ଲାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
or: ନୂତନ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ବନ୍ଦକରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
or: ପୁରୁଣା ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଗୋଟିଏ ପାଖକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
or: ନୂତନ ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ସଠିକ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ଯାହାକି '%s' ସ୍ଥାନକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ତାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
or: ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୋତାକୁ ଠିକଣା '%s' ରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ ସମାଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Error reading saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲ '%s'କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
or: gconfd ଲଗଫାଇଲ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କର ମିଶ୍ରଣକୁ ଲଗ କରିବାରେ ବିଫଳ; ପୁଣି ଯୋଗକରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ ଯଦି gconfd ଅବସ୍ଥିତ କିମ୍ବା (%s) କୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥାଏ

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
or: gconfd ଲଗଫାଇଲରେ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କର କଢ଼ାକୁ ଲଗ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି; ଭୁଲବଶତଃ ଶ୍ରୋତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଯୋଗକରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ ଯଦି gconfd ଅବସ୍ଥିତ କିମ୍ବା (%s) କୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥାଏ

en: Failed to get IOR for client: %s
or: ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ IOR ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲରେ ଗ୍ରାହକ ଠିକଣା ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଫାଇଲରେ ଗ୍ରାହକ ଠିକଣା ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
or: କିଛି ଗ୍ରାହକ ନିଜକୁ  GConf ସର୍ଭରରୁ କାଢ଼ିଦେଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଏହାକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇନଥାଏ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
or: ଏହି ଡେମନଟି D-BUS ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
or: ଏହି ଡେମନଟି gconf ସର୍ଭିସ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
or: ସର୍ଭର ବସ୍ତୁକୁ D-BUS ବସ ଡେମନ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Got a malformed message.
or: ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଛି।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
or: GConf ଡେମନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦକରାଯାଉଅଛି।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
or: ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ସେଟକରନ୍ତୁ ଏବଂ sync କରନ୍ତୁ. --type ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Print the value of a key to standard output.
or: ଗୋଟିଏ କିର ମୂଲ୍ୟ ମାନକ ଫଳାଫଳରେ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Unset the keys on the command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଅବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ଭାବରେ ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପରେ କି/ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାମ ତଳେ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Toggles a boolean key.
or: ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ କି କୁ ଆଗପଛ କରିଥାଏ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୋଡ଼ାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Print all subdirectories in a directory.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଉପଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଏବଂ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Search for a key, recursively.
or: ଗୋଟିଏ କି କୁ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ.

en: Get the short doc string for a key
or: ଗୋଟିଏ କି ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଣନ୍ତୁ

en: Get the long doc string for a key
or: ଗୋଟିଏ କି ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆଣନ୍ତୁ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
or: ଯଦି ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ତେବେ 0 ଫେରାନ୍ତୁ, ଯଦି ନାହିଁ ତେବେ 2 ଫେରାନ୍ତୁ.

en: Ignore schema defaults when reading values.
or: ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିବରଣିକାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ଭାବରେ, ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସମସ୍ତ ଭରଣଗୁଡ଼ିକର ମାନକ ଫଳାଫଳ XML ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ପକାନ୍ତୁ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା XML ବର୍ଣ୍ଣନା ଯାହାକି ମୂଲ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅପେକ୍ଷା ସେଟ କରିଥାଏ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
or: XML ଫାଇଲରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ସେଟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ.

en: Get the name of the default source
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉତ୍ସର ନାମ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
or: gconfd କୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
or: ଯଦି gconfd ଚାଲୁଅଛି ତେବେ 0 ଫେରାନ୍ତୁ, ଯଦି ନାହିଁ ତେବେ 2 ଫେରାନ୍ତୁ.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
or: ବିନ୍ୟାସ ସର୍ଭର (gconfd) କୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ. (ସାଧାରଣତଃ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଘଟିଥାଏ)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
or: ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର, କିମ୍ବା ବିବରଣିକା ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ. ଅନନ୍ୟ ସଂଙ୍କେତାକ୍ଷର OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
or: ମାନକ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ର ତଥ୍ୟ ପ୍ରକାରକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ.

en: Get the number of elements in a list key.
or: ତାଲିକା କିରେ ଥିବା ଉପାଦାନମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
or: ତାଲିକା କିରୁ ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ଭାବରେ ଅନୁକ୍ରମିତ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାଦାନ ଆଣନ୍ତୁ.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
or: ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ତାଲିକା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର, କିମ୍ବା ଯୋଜନାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଅନନ୍ୟ ସଂକେତାକ୍ଷର OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
or: ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ବାହାନ ମୂଲ୍ୟ ଯୁଗଳ, କିମ୍ବା ଯୋଜନାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଅନନ୍ୟ ସଂକେତାକ୍ଷର OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
or: ସେଟ କରାଯାଇଥିବା cdr ମୂଲ୍ୟ ଯୁଗଳ, କିମ୍ବା ଯୋଜନାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଅନନ୍ୟ ସଂକେତାକ୍ଷର OK.

en: Specify a schema file to be installed
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ରୂପରେଖ ଉତ୍ସ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
or: ଉପମାର୍ଗ ସର୍ଭର, ଏବଂ ସଂରଚନା ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ସିଧାସଳଖ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ। gconfd ଚାଲୁନଥିବା ଦରକାର।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
or: ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପରେ ତଥ୍ୟାଧାର ଉପରେ ଯୋଜନା ଫାଇଲକୁ ସଠିକ ଭବାରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସଂରଚନା ଉତ୍ସକୁ GCONF_CONFIG_SOURCE ପରିବେଶ ଚଳରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସଂରଚନା ଉତ୍ସକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
or: ତଥ୍ୟାବଳୀରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ବିବରଣିକା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥାଏ। GCONF_CONFIG_SOURCE ପରିବେଶ ପ୍ରାଚଳ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇନଥିବା ବିନ୍ୟାସ ଉତ୍ସରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥାଏ କିମ୍ବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖାଲି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥାଏ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
or: ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର କିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କିଛି ମୂଲ୍ୟକୁ ସେଟକରି Torture-test କରନ୍ତୁ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର କିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କିଛି ମୂଲ୍ୟକୁ ସେଟକରି Torture-test କରନ୍ତୁ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
or: ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଏବଂ sync କରନ୍ତୁ. --short-desc, --long-desc, --owner, ଏବଂ --type ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
or: ବିବରଣିକା ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଅଧା-ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
or: ବିବରଣିକା ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ କିଛି ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ.

en: Specify the owner of a schema
or: ବିବରଣିକାର ମାଲିକଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Get the name of the schema applied to this key
or: ଏହି କି ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ବିବରଣିକା ନାମକୁ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
or: ବିବରଣିକା ନାମ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା କି ପୂର୍ବରୁ ବିବରଣିକା ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Remove any schema name applied to the given keys
or: ପ୍ରଦତ୍ତ କି ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି ବିବରଣିକା ନାମକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print version
or: ମୁଦ୍ରଣ ସଂସ୍କରଣ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
or: - GConf ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରକଳନ କରିବା ପାଇଁ ସାଧନ

en: Client options:
or: ଗ୍ରାହକ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show client options
or: ଗ୍ରାହକ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Key type options:
or: କି ପ୍ରକାର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show key type options
or: କି ପ୍ରକାର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Load/Save options:
or: ଧାରଣକରନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣକରନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show load/save options
or: ଧାରଣକରନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣକରନ୍ତୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Server options:
or: ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show server options
or: ସର୍ଭର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Installation options:
or: ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show installation options
or: ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Test options:
or: ପରୀକ୍ଷଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show test options
or: ପରୀକ୍ଷଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Schema options:
or: ବିବରଣିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show schema options
or: ବିବରଣିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.

en: Can't get and set/unset simultaneously
or: getଏବଂ set/unset ଏକସଙ୍ଗରେ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't set and get/unset simultaneously
or: set ଏବଂ get/unset ଏକସଙ୍ଗରେ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
or: ପ୍ରକାର ଏବଂ ବିନ୍ୟାସ/ଅବିନ୍ୟାସ ଏକସଙ୍ଗରେ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
or: ଏକସଙ୍ଗରେ ଆଗପଛ ଏବଂ get/set/unset କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
or: --get କିମ୍ବା --set ସହିତ --all-entriesକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
or: --get କିମ୍ବା --set ସହିତ --all-dirs ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
or: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, କିମ୍ବା --search-key ସହିତ --recursive-list ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
or: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, କିମ୍ବା --search-key ସହିତ --set_schema ବ୍ୟବହାର ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ

en: Value type is only relevant when setting a value
or: ମୂଲ୍ୟର ପ୍ରକାର କେବଳ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ହିଁ ପ୍ରାସଙ୍ଗୋଚିତ ହୋଇଥାଏ

en: Must specify a type when setting a value
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
or: --ignore-schema-defaults ଟି --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size କିମ୍ବା --get-list-element ସହିତ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ

en: %s option must be used by itself.
or: %s ବିକଳ୍ପ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉନାହିଁ.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
or: --direct ବ୍ୟବହାର କରିବ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ --config-source ସହିତ ଗୋଟିଏ ବିନ୍ୟାସ ଉତ୍ସ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Failed to init GConf: %s
or: init GConf ରେ ବିଫଳ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
or: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ଟି ବିନ୍ୟାସିତ, ବିବରଣିକାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଉନାହିଁ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
or: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ଟି ବିନ୍ୟାସିତ, ବିବରଣିକାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଉନାହିଁ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
or: GCONF_CONFIG_SOURCE ପରିବେଶ ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ

en: Failed to access configuration source(s): %s
or: ବିନ୍ଯାସ ଉତ୍ସକୁ(ମାନଙ୍କୁ) ଅଭିଗମ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Shutdown error: %s
or: ବନ୍ଦକରିବା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Failure listing entries in `%s': %s
or: `%s'ରେ ଭରଣଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: (no value set)
or: (କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ସେଟକରାଯାଇନାହିଁ)

en: Must specify a key pattern to search for.
or: ଖୋଜିବା ପାଇଁ କିଛି କି ନମୁନା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
or: ଖୋଜିବା ପାଇଁ କିଛି PCRE regex ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।

en: Error compiling regex: %s
or: regex କୁ ସଙ୍କକଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
or: ଡମ୍ପ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
or: ବିନ୍ଯାସ ସର୍ଭର(gconfd)କୁ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଜନ୍ମଦେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Must specify a key or keys to get
or: ପାଇବା ପାଇଁ କି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Type: %s
or: ପ୍ରକାର: %s

en: List Type: %s
or: ତାଲିକା ପ୍ରକାର: %s

en: Car Type: %s
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର: %s

en: Cdr Type: %s
or: Cdr ପ୍ରକାର: %s

en: Default Value: %s
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ: %s

en: Unset
or: ଅବିନ୍ୟାସିତ

en: Owner: %s
or: ମାଲିକ: %s

en: Short Desc: %s
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ: %s

en: Long Desc: %s
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s

en: No value set for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Failed to get value for `%s': %s
or: `%s' ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣରେ ବିଫଳ: %s

en: Don't understand type `%s'
or: `%s'ର ପ୍ରକାରକୁ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ପରି ବୈକଳ୍ପିକ କି/ମୂଲ୍ୟ ଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: No value to set for key: `%s'
or: କି: `%s' ପାଇଁ ସେଟକରିବାକୁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ନାହିଁ

en: Cannot set schema as value
or: ବିବରଣିକାକୁ ମୂଲ୍ୟ ଆକାରରେ ସେଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
or: ତାଲିକା ସେଟକରିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାଲିକା-ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
or: ଯୋଡ଼ା ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅକ୍ଷର-ପ୍ରକାର ଏବଂ cdr-ପ୍ରକାର ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Error: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error setting value: %s
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error syncing: %s
or: ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ କି କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: No value found for key %s
or: କି %s ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Not a boolean value: %s
or: ଗୋଟିଏ ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ ନୁହଁ: %s

en: Must specify a key or keys to get type
or: ପ୍ରକାର ପାଇବା ପାଇଁ କି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Must specify a key to lookup size of.
or: ର ଆକାର ଅବଲୋକନ କରବାପାଇଁ ଗୋଟିଏ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ.

en: Key %s is not a list.
or: କି %s ଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ନୁହଁ.

en: Must specify a key from which to get list element.
or: ଗୋଟିଏ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରୁ ତାଲିକା ଉପାଦାନ ମିଳିବ.

en: Must specify list index.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ.

en: List index must be non-negative.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକାଟି ଅଣ-ଋଣାତ୍ମକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.

en: List index is out of bounds.
or: ତାଲିକା ଅନୁକ୍ରମଣିକାଟି ସୀମାରୁ ବାହାରେ.

en: Must specify a key or keys on the command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଉପରେକି କିମ୍ବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: No schema known for `%s'
or: `%s' ପାଇଁ କୌଣସି ବିବରଣିକା ଜଣାନାହିଁ

en: No doc string stored in schema at '%s'
or: '%s' ରେ ବିବରଣିକାରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇନାହିଁ

en: Error getting schema at '%s': %s
or: '%s'ରେ ବିବରଣିକା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: No schema stored at '%s'
or: '%s'ରେ କୌଣସି ବିବରଣିକା ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ

en: Value at '%s' is not a schema
or: '%s'ରେ ଥିବା ମୂଲ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ନୁହଁ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
or: ଏଥିରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ କି ନାମ ପରେ ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
or: କି ନାମ '%s' ସହିତ ବିବରଣିକା ନାମ '%s'କୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
or: ଅପ୍ରୟୋଗ ବିବରଣିକା ପାଇଁ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Error removing schema name from '%s': %s
or: '%s'ରୁ ବିବରଣିକା ନାମକୁ ହଟାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
or: କି (ବିବରଣିକା ନାମ)କୁ ଏକମାତ୍ର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆକାରରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ତାଲିକା ପ୍ରକାରଟି ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ଯୋଡ଼ା ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
or: ଯୋଡ଼ା cdr ପ୍ରକାର ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରକାର ହୋଇଥିବା ଉଚିତ: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
or: ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error syncing: %s
or: ଏକକାଳୀନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
or: ରୁ କି/ମୂଲ୍ୟ ଯୋଡ଼ା ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Must specify one or more keys to unset.
or: ଅବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Error unsetting `%s': %s
or: `%s'କୁ ଅବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଅବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଏକ ବା ଏକାଧିକ କି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ:

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
or: "%s"ର ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଅବିନ୍ୟାସ ସମୟରେ ବିଫଳତା: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
or: ରୁ subdir ଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଅବା ଏକାଧିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଯିବା ଉଚିତ.

en: Error listing dirs: %s
or: dirs କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
or: WARNING: <ଯୋଡ଼ା>ରେ ଉଭୟ <car> ଏବଂ <cdr> ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
or: WARNING: <ମୂଲ୍ୟ> ତଳେ ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କି (%s)- ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛି

en: WARNING: must have a child node under <value>
or: WARNING: <ମୂଲ୍ୟ> ତଳେ ଗୋଟିଏ ଉପନୋଡ ଥିବା ଉଚିତ

en: WARNING: node <%s> not understood
or: WARNING: ନୋଡ <%s> ବୁଝିହେଉନାହିଁ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
or: WARNING: int ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
or: WARNING: float ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
or: WARNING: string ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
or: WARNING: ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ୟ`%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣିକା `%s' ସହିତ କି `%s'କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରକାର

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ`%s' ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
or: WARNING: ବିବରଣିକା (%s) ପାଇଁ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ car_type କିମ୍ବା cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
or: WARNING: ଗୋଟିଏ ବିବରଣିକା ପାଇଁ ଆପଣ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
or: WARNING: gconftool ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି, ଅଜଣା GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
or: WARNING: ପ୍ରକାର ନାମ `%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: list_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: car_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
or: WARNING: cdr_type ଟି କେବଳ int, float, string କିମ୍ବା bool ହୋଇପାରିବ ଏବଂ `%s' ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

en: WARNING: empty <applyto> node
or: WARNING: ଖାଲି <applyto> ନୋଡ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
or: WARNING: ନୋଡ <%s> <ବିବରଣିକା> ତଳକୁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
or: WARNING: ତାଲିକା ପ୍ରକାର ବିବରଣିକା ପାଇଁ କୌଣସି <car_type> ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
or: WARNING: ଯୋଡ଼ା ପ୍ରକାର ବିବରଣିକା ପାଇଁ କୌଣସି <car_type> ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
or: ଚେତାବନୀ: ଯୋଡି ପ୍ରକାରର ବିବରଣୀକା ପାଇଁ କୌଣସି <cdr_type> ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
or: ଚେତାବନୀ: <locale> ନୋଡର କୌଣସି `name="locale"' ବିଶେଷ ସୂଚକ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
or: ଚେତାବନୀ: %s ଲୋକେଲ ପାଇଁ ଏକାଧିକ <locale> ନୋଡ, ସମସ୍ତ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନୋଡ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରୁଅଛି

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
or: ଚେତାବନୀ: ଗୋଟିଏ <locale> ନୋଡରେ ଅବୈଧ <%s> ନୋଡ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
or: ସଂଲଗ୍ନିତ ବିବରଣୀକା `%s' `%s' ଚାବି ପାଇଁ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
or: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ <schema> ରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ <locale> ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଥିବା ଉଚିତ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣୀକା `%s,' ଲୋକେଲ `%s'କୁ ସ୍ଥାପନ କରାବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
or: `%s' ବିବରଣୀକାକୁ `%s' ଲୋକେଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
or: WARNING: ବିବରଣୀକା`%s', ଲୋକେଲ `%s'କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
or: `%s' ବିବରଣୀକାକୁ `%s' ଲୋକେଲରୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି

en: WARNING: no key specified for schema
or: ଚେତାବନୀ: ବିବରଣୀକା ପାଇଁ କୌଣସି ଚାବି ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
or: ଚେତାବନୀ: <%s> ନୋଡକୁ <%s> ତଳେ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Failed to open `%s': %s
or: `%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Document `%s' is empty?
or: `%s' ଦଲିଲଟି ଖାଲି ଅଛି?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
or: `%s' ଦଲିଲରେ ରୁଟ ନୋଡର ଭୂଲ ପ୍ରକାର ଅଛି (<%s>, <%s> ହେବା ଉଚିତ)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
or: `%s' ଦଲିଲର କୌଣସି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ <%s> ନୋଡ ନାହିଁ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
or: ଚେତାବନୀ: <%s> ନୋଡ <%s> ତଳେ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ

en: Error syncing configuration data: %s
or: ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Must specify some schema files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ବିବରଣୀକା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
or: %s ଭଗ୍ନ ଚାବିକୁ ଅବିନ୍ଯସ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Must specify some keys to break
or: ନଷ୍ଟ କରାଯିବା କିଛି ଚାବି ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଟିତ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
or: ଚାବି ପାଇଁ ଖରାପ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ୟାସ କରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟୋଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:
      %s

en: Must specify some directories to break
or: ନଷ୍ଟ କରାଯିବା କିଛି ଡିରେକ୍ଟୋରି ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଟିତ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ଚାବି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖରାପ ମୂଲ୍ଯ ବିନ୍ୟାସ କରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟୋଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:
      %s

en: GSettings Data Conversion
or: GSettings ତଥ୍ୟ ରୂପାନ୍ତର

en: Migrates user settings from GConf to dconf
or: ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ GConf ରୁ dconf କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିଥାଏ
