es - en to es translation catalogue (66 entries)

en: Usage:
es: Uso:

en: output options
es: opciones de salida

en: verb
es: verbo

en: Conjugate all verbs and exit
es: Conjugar todos los verbos y salir

en: Output options:
es: Opciones de salida:

en: Color output
es: Salida a color

en: Add XML tags to output
es: Agregar tags XML a la salida

en: Conjugate verbs as ordinary Brazilians do
es: Conjugar verbos en brasileño coloquial

en: Invalid option for setting the output: %s
es: Opción inválida para configuración de salida: %s

en: Too many arguments to conjugar!
es: Demasiados argumentos a conjugar!

en: _Program
es: _Programa

en: Set _font
es: Configurar _fuente

en: List all _paradigms
es: Listar todos los _paradigmas

en: List all _verbs
es: Listar todos los _verbos

en: _Quit
es: _Salir

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _About
es: _Acerca de

en: conjugate
es: Conjugar

en: Set font
es: Configurar fuente

en: Help
es: Ayuda

en: GConjugue loads at startup a dataset of some conjugated verbs which are used as paradigms for conjugating the other verbs that are in the dataset. Some verbs are explicitly listed as followers of a paradigm, but others are only listed as existing verbs. The software will try to deduce what paradigm should be used to conjugate these verbs as well any other expression typed by the user.
es: Durante el inicio, GConjugue carga una base de datos con algunos verbos conjugados que utiliza como paradigmas para la conjugación de verbos no registrados. Algunos verbos se listan específicamente como seguidores de un paradigma, mientras otros se listan sólo como verbos existentes. La aplicación intentará deducir qué paradigma debería utilizarse al conjugar estos verbos, o cualquier otra expresión ingresada por el usuario.

en: GConjugue presents the following information before the conjugation of verbs:
es: GConjugue presenta la siguiente información antes de la conjugación de los verbos:

en: Paradigm: <verb>
es: Paradigma: <verbo>

en: Indicates what verb was used as paradigm for the conjugation; either the verb itself is a paradigm or it is explicitly listed as follower of a paradigm.
es: Indica qué verbo fue utilizado como paradigma para la conjugación; o bien el mismo verbo es un paradigma, o bien es listado explícitamente como seguidor de uno.

en: Deduced paradigm: <verb>
es: Paradigma deducido: <verbo>

en: The verb is in the dataset, but it is not classified. Its paradigm was “calculated” by the software.
es: El verbo está en la base de datos, pero no está clasificado. Su paradigma fue “calculado” por la aplicación.

en: Not in the verbs dataset
es: No se encuentra en la base de datos de verbos

en: Although not in the dataset, the verb entered by the user will be conjugated if it is possible to deduce its paradigm.
es: Aunque no se encuentra en la base de datos, el verbo ingresado por el usuario será conjugado si es posible deducir su paradigma.

en: I cannot conjugate <verb>
es: No puedo conjugar <verbo>

en: GConjugue could not guess what is the proper paradigm for the expression the user entered. This should happen only when the expression cannot be treated as verb in Portuguese, such as words that do not end in ‘r’.
es: GConjugue no logró deducir el paradigma apropiado para la expresión ingresada por el usuario. Esto sólo debería pasar cuando la expresión no puede ser tratada como un verbo en portugués (como palabras que no terminan en ‘r’).

en: GConjugue has the option of conjugating verbs as ordinary Brazilians do (click on the “Br” check button). In fact, Brazilians of different regions deviate from the normative grammar in different ways, but the conjugation displayed will already help foreigners to grasp what Brazilians are saying.
es: GConjugue tiene la opción de conjugar verbos como se hace en el uso coloquial o cotidiano en Brasil (para esto, marque la casilla de verificación “Br”). En realidad, los brasileños de distintas regiones se desvían de la normativa gramatical en diferentes formas, pero la conjugación mostrada ayudará igualmente a los extranjeros a comprender lo que los brasileños dicen.

en: The number of existing paradigms in GConjugue dataset is higher than the number of paradigms recognized by the Portuguese normative grammar because GConjugue is not as smart as a human grammarian to apply general rules to exceptional cases.
es: El número de paradigmas existentes en la base de datos de GConjugue es mayor que el número de paradigmas reconocido por la normativa gramatical portuguesa, porque GConjugue no es tan inteligente como un gramático humano para aplicar reglas generales en casos excepcionales.

en: Verbs not classified in the dataset as followers of a paradigm have their paradigms deduced through the comparison of its end with the last letters of some verbs. The comparisons are made in the following sequence, and are interrupted as soon as match is found:
es: Los verbos que no están clasificados en la base de datos como seguidores de un paradigma, ven su paradigma deducido por medio de la comparación de sus terminaciones con las última letras de algunos verbos. Las comparaciones se hacen en la siguiente secuencia, y se interrumpen tan pronto como se encuentra una coincidencia:

en: Currently, the dataset has:
es: Actualmente, la base de datos tiene:

en: - Verbs treated as paradigms:
es: - Verbos tratados como paradigmas:

en: - Verbs following paradigms:
es: - Verbos siguiendo paradigmas:

en: - Verbs not classified yet:
es: - Verbos aún no clasificados:

en: If you are curious to see the dataset of verbs, please, open the file:
es: Si tiene curiosidad por ver la base de datos de verbos, por favor, abra el archivo:

en: gconjugue %s
    (c) 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue is based on "conjugue", which was developed by Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue is free software under GNU GPL license.
    
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue
es: gconjugue %s
    © 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue está basado en “conjugue”, desarrollado por Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue es software libre según licencia GNU GPL.
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue

en: I can't conjugate the preposition “<b>por</b>”. Would you like to have the verb “<b>pôr</b>” conjugated?
es: Incapaz de conjugar la preposición “<b>por</b>”. ¿Desearía conjugar el verbo “<b>pôr</b>”?

en: GConjugue internal error: Invalid unicode characters!
es: Error interno de GConjugue: Caracteres Unicode inválidos!

en: “%s” was found among conjugated forms of 1 verb:
es: “%s” fue encontrado entre las formas conjugadas de 1 verbo:

en: “%s” was found conjugated in %d verbs:
es: “%s” fue encontrado conjugado en %d verbos:

en: “%s” was not found among the conjugated forms of any verb.
es: “%s” no fue encontrado entre las formas conjugadas de ningún verbo.

en: Maximo number of verbs surpassed!
es: Número máximo de verbos sobrepasado!

en: The text you entered is too long.
es: El texto ingresado es demasiado largo.

en: The text you entered is too short.
es: El texto ingresado es demasiado corto.

en: The text you entered has invalid characters.
es: El texto ingresado contiene caracteres inválidos.

en: “%s” is not a verb or is not in the infinitive form.
es: “%s” no es un verbo o no está en modo infinitivo.

en: “%s” is not in the verbs dataset.
es: “%s” no se encuentra en la base de datos.

en: Paradigm: %s
es: Paradigma: %s

en: Deduced paradigm: %s
es: Paradigma deducido: %s

en: I do not know how to conjugate “%s”.
es: Incapaz de conjugar “%s”.

en: Note: “%s” is irregular and defective, being conjugated only in the third persons (singular and plural). However, the complete conjugation is being outputted here because “%s-se” is conjugated in all persons.
es: Nota: “%s” es irregular e imperfecto, siendo sólo conjugado en las terceras personas (singular y plural). Sin embargo, se muestra aquí la conjugación completa porque “%s-se” está conjugado en todas las personas.

en: Maximum number of paradigms surpassed!
es: Número máximo de paradigmas sobrepasado!

en: Error: "%s" not found.
es: Error: "%s" no encontrado.

en: list_of_paradigms
es: lista_de_paradigmas

en: list_of_verbs
es: lista_de_verbos

en: all_verbs
es: todos_los_verbos

en: paradigms
es: paradigmas

en: verbs
es: verbos

en: See the files: “%s”, “%s” and “%s”.
es: Vea los archivos: “%s”, “%s” y “%s”.

en: Paradigmatic verbs and their followers
es: Verbos paradigmáticos y sus seguidores

en: Verbs with deduced paradigms
es: Verbos con paradigmas deducidos

en: Verbs used as paradigms
es: Verbos utilizados como paradigmas
