pt_BR - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: Usage:
pt: Uso:

en: output options
pt: opções de resultado

en: verb
pt: verbo

en: Conjugate all verbs and exit
pt: Conjuga todos os verbos e sai

en: Output options:
pt: Opções de resultado:

en: Color output
pt: Saída colorida

en: Add XML tags to output
pt: Adicionar tags XLM ao resultado

en: Conjugate verbs as ordinary Brazilians do
pt: Conjugar verbos como os brasileiros comuns

en: Invalid option for setting the output: %s
pt: Opção inválida para configuração do resultado: %s

en: Too many arguments to conjugar!
pt: Número excessivo de argumentos!

en: _Program
pt: _Programa

en: Set _font
pt: Configure a fonte

en: List all _paradigms
pt: Listar todos os _paradigmas

en: List all _verbs
pt: Listas todos os _verbos

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _About
pt: _Sobre

en: conjugate
pt: conjugar

en: Set font
pt: Configure a fonte

en: Help
pt: Ajuda

en: GConjugue loads at startup a dataset of some conjugated verbs which are used as paradigms for conjugating the other verbs that are in the dataset. Some verbs are explicitly listed as followers of a paradigm, but others are only listed as existing verbs. The software will try to deduce what paradigm should be used to conjugate these verbs as well any other expression typed by the user.
pt: Ao iniciar, o GConjugue carrega um banco de dados contendo verbos conjugados. Esses verbos são usados como paradigmas para a conjugação dos demais verbos presentes no banco. Alguns dos verbos estão explicitamente listados como seguidores de um dos paradigmas, mas outros estão listados apenas como verbos existentes. O programa atribui um paradigma para esses verbos, bem como a qualquer verbo digitado pelo usuário.

en: GConjugue presents the following information before the conjugation of verbs:
pt: O GConjugue apresenta a seguinte informação antes da conjugação dos verbos:

en: Paradigm: <verb>
pt: Paradigma: <verbo>

en: Indicates what verb was used as paradigm for the conjugation; either the verb itself is a paradigm or it is explicitly listed as follower of a paradigm.
pt: Indica qual verbo serve de paradigma para a conjugação; ou o próprio verbo conjugado é um paradigma ou está explicitamente listado como seguidor do paradigma.

en: Deduced paradigm: <verb>
pt: Paradigma deduzido: <verbo>

en: The verb is in the dataset, but it is not classified. Its paradigm was “calculated” by the software.
pt: O verbo está presente no banco, mas não está classificado. Seu paradigma foi “calculado” pelo programa.

en: Not in the verbs dataset
pt: Não consta do banco de verbos

en: Although not in the dataset, the verb entered by the user will be conjugated if it is possible to deduce its paradigm.
pt: Mesmo não constando do banco de verbos, o verbo fornecido pelo usuário poderá ser conjugado se for possível calcular um paradigma para ele.

en: I cannot conjugate <verb>
pt: Não sei conjugar <verbo>

en: GConjugue could not guess what is the proper paradigm for the expression the user entered. This should happen only when the expression cannot be treated as verb in Portuguese, such as words that do not end in ‘r’.
pt: O GConjugue não conseguiu relacionar nenhum paradigma com a expressão fornecida pelo usuário. Isto somente deve acontecer com termos cujo tratamento como verbo é impossível na língua portuguesa (palavras não terminadas com a letra ‘r’, por exemplo).

en: GConjugue has the option of conjugating verbs as ordinary Brazilians do (click on the “Br” check button). In fact, Brazilians of different regions deviate from the normative grammar in different ways, but the conjugation displayed will already help foreigners to grasp what Brazilians are saying.
pt: O GConjugue inclui a opção de conjugar os verbos tal como brasileiros comuns o fazem (clique no botão de vefificação “Br”). Na verdade, brasileiros de diferentes regiões se desviam da gramática normativa de diferentes formas, mas a conjugação exibida já será útil para estrangeiros entenderem o que os brasileiros estão dizendo.

en: The number of existing paradigms in GConjugue dataset is higher than the number of paradigms recognized by the Portuguese normative grammar because GConjugue is not as smart as a human grammarian to apply general rules to exceptional cases.
pt: O número de paradigmas existente no banco de verbos do GConjugue é superior ao número de paradigmas reconhecidos pela gramática normativa da língua portuguesa porque o algoritmo do GConjugue não é tão esperto quanto um gramático humano para regras gerais a exceções específicas.

en: Verbs not classified in the dataset as followers of a paradigm have their paradigms deduced through the comparison of its end with the last letters of some verbs. The comparisons are made in the following sequence, and are interrupted as soon as match is found:
pt: Um verbo não classificado no próprio banco como seguidor de um dos paradigmas, tem seu paradigma deduzido pelo programa pela comparação da sua terminação com a de alguns verbos. As comparações são feitas na sequência abaixo e são interrompidas quando é encontrada uma coincidência de terminações:

en: Currently, the dataset has:
pt: Atualmente, o banco de verbos tem:

en: - Verbs treated as paradigms:
pt: - Verbos usados como paradigmas:

en: - Verbs following paradigms:
pt: - Verbos seguindo paradigmas:

en: - Verbs not classified yet:
pt: - Verbos não classificados ainda:

en: If you are curious to see the dataset of verbs, please, open the file:
pt: Se tiver curiosidade de ver o banco de verbos, abra o arquivo:

en: gconjugue %s
    (c) 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue is based on "conjugue", which was developed by Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue is free software under GNU GPL license.
    
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue
pt: gconjugue %s
    © 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue é baseado no “conjugue”, desenvolvido por Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue é software livre sob a licença GNU GPL.
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue

en: I can't conjugate the preposition “<b>por</b>”. Would you like to have the verb “<b>pôr</b>” conjugated?
pt: Não posso conjugar a preposição “<b>por</b>”. Gostaria que eu conjugasse o verbo “<b>pôr</b>”?

en: GConjugue internal error: Invalid unicode characters!
pt: Erro interno do GConjugue: Caracteres unicode inválidos!

en: “%s” was found among conjugated forms of 1 verb:
pt: “%s” foi encontrado entre as formas conjugadas de 1 verbo:

en: “%s” was found conjugated in %d verbs:
pt: “%s” foi encontrado conjugado em %d verbos:

en: “%s” was not found among the conjugated forms of any verb.
pt: “%s” não foi encontrado entre as formas conjugadas de nenhum verbo.

en: Maximo number of verbs surpassed!
pt: Número máximo de verbos superado!

en: The text you entered is too long.
pt: O texto digitado é muito longo.

en: The text you entered is too short.
pt: O texto digitado é muito curto.

en: The text you entered has invalid characters.
pt: O texto digitado tem caracteres inválidos.

en: “%s” is not a verb or is not in the infinitive form.
pt: “%s” não é um verbo ou não está no infinitivo.

en: “%s” is not in the verbs dataset.
pt: “%s” não consta do banco de verbos.

en: Paradigm: %s
pt: Paradigma: %s

en: Deduced paradigm: %s
pt: Paradigma deduzido: %s

en: I do not know how to conjugate “%s”.
pt: Não sei conjugar “%s”.

en: Note: “%s” is irregular and defective, being conjugated only in the third persons (singular and plural). However, the complete conjugation is being outputted here because “%s-se” is conjugated in all persons.
pt: Observação: Doer e condoer são irregulares e defectivos, só se conjugando nas terceiras pessoas. Por outro lado, doer-se e condoer-se conjugam-se em todas as pessoas, por isso a conjugação completa é apresentada a seguir.

en: Maximum number of paradigms surpassed!
pt: Número máximo de paradigmas superado!

en: Error: "%s" not found.
pt: Erro: "%s" não encontrado.

en: list_of_paradigms
pt: lista_de_paradigmas

en: list_of_verbs
pt: lista_de_verbos

en: all_verbs
pt: todos_os_verbos

en: paradigms
pt: paradigmas

en: verbs
pt: verbos

en: See the files: “%s”, “%s” and “%s”.
pt: Veja os arquivos: “%s”, “%s” e “%s”.

en: Paradigmatic verbs and their followers
pt: Verbos paradigmáticos e seus seguidores

en: Verbs with deduced paradigms
pt: Verbos com paradigmas deduzidos

en: Verbs used as paradigms
pt: Verbos usados como paradigmas
