gnome-keyring.master - en to be translation catalogue (268 entries)

en: Domain Component
be: Кантролер дамена

en: User ID
be: Ідэнтыфікатар карыстальніка

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Place of Birth
be: Месца нараджэння

en: Gender
be: Пол

en: Country of Citizenship
be: Грамадзянства

en: Country of Residence
be: Краіна пражывання

en: Common Name
be: Агульнае імя

en: Surname
be: Прозвішча

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Country
be: Краіна

en: Locality
be: Населены пункт

en: State
be: Вобласць

en: Street
be: Вуліца

en: Organization
be: Установа

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

en: Title
be: Пасада

en: Telephone Number
be: Нумар тэлефона

en: Given Name
be: Імя

en: Initials
be: Ініцыялы

en: Generation Qualifier
be: Пазнака пакалення

en: DN Qualifier
be: Пазнака DN

en: Pseudonym
be: Псеўданім

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
be: АДРН (ОГРН)

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
be: СНІАР (СНИЛС)

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
be: АДРНІП (ОГРНИП)

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
be: ІНН

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: SHA1 with RSA
be: SHA1 з RSA

en: SHA1 with DSA
be: SHA1 з DSA

en: Elliptic Curve
be: Эліптычная крывая

en: SHA1 with ECDSA
be: SHA1 з ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
be: SHA224 з ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
be: SHA256 з ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
be: SHA384 з ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
be: SHA512 з ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
be: ДАСТ Р 34.11-94 з ДАСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
be: ДАСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
be: ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
be: ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
be: ДАСТ Р 34.11-2012/256 з ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
be: ДАСТ Р 34.11-2012/512 з ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
be: Праверка сапраўднасці сервера

en: Client Authentication
be: Праверка сапраўднасці кліента

en: Code Signing
be: Падпісванне кода

en: Email Protection
be: Абарона эл. пошты

en: Time Stamping
be: Пазнака часу

en: Error loading PKCS#11 module: %s
be: Памылка загрузкі модуля PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць модуль PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць зарэгістраваны модуль PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
be: URI-адрас мае хібнае кадаванне.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
be: URI-адрас не мае схемы "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
be: URI-адрас мае хібны сінтаксіс.

en: The URI has a bad version number.
be: URI-адрас мае хібны нумар версіі.

en: The stream was closed
be: Струмень быў закрыты

[ctx: column]
note: later
en: Name
be: Назва

[ctx: column]
en: Issued By
be: Выданы

[ctx: column]
note: later
en: Expires
be: Тэрмін дзеяння

en: Certificate
be: Сертыфікат

en: Other Name
be: Іншая назва

en: XMPP Addr
be: XMPP-адрас

en: Email
be: Электронная пошта

en: X400 Address
be: X400-адрас

en: Directory Name
be: Назва каталога

en: EDI Party Name
be: Імя ўдзельніка EDI

en: IP Address
be: IP-адрас

en: Registered ID
be: Зарэгістраваны ID

en: Unsupported key type for certificate request
be: Невядомы тып ключа ў запыце сертыфіката

en: The key cannot be used to sign the request
be: Ключ немагчыма выкарыстаць для падпісання запыту

en: GnuPG Keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
be: Вязка ключоў GnuPG: %s

en: PGP Key
be: PGP-ключ

[ctx: column]
en: Key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Gnupg process exited with code: %d
be: Працэс Gnupg завяршыўся з кодам %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
be: Працэс Gnupg быў знішчаны сігналам: %d

en: The operation was cancelled
be: Аперацыя скасавана

en: Private Key
be: Закрыты ключ

en: Public Key
be: Адкрыты ключ

en: Certificate Request
be: Запыт сертыфіката

en: Unrecognized or unsupported data.
be: Даныя не распазнаныя або не падтрымліваюцца.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
be: Не ўдалося разабраць хібныя або пашкоджаныя даныя.

en: The data is locked
be: Даныя заблакіраваны

en: Continue
be: Працягнуць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Unlock password for: %s
be: Пароль для разблакіравання: %s

en: Unlock private key
be: Разблакіраванне закрытага ключа

en: Enter password to unlock the private key
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, калі я ўвайшоў у сістэму

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: The unlock password was incorrect
be: Няправільны пароль разблакіравання

en: Unnamed
be: Неназваны

en: Enter your OpenSSH passphrase
be: Увядзіце парольную фразу да OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
be: Нераспазнаныя або недаступныя атрыбуты ключа

en: Couldn’t build public key
be: Не ўдалося стварыць адкрыты ключ

en: Another prompt is already in progress
be: Ужо выконваецца іншы запыт

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
be: Не ўдалося знайсці месца для захавання прымацаванага сертыфіката

en: Basic Constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: Certificate Authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Max Path Length
be: Максімальная даўжыня шляху

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Extended Key Usage
be: Пашыранае выкарыстанне ключа

en: Allowed Purposes
be: Дазволеныя мэты

en: Subject Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: Non repudiation
be: Немагчымасць адмовіцца

en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

en: Key agreement
be: Узгадненне ключоў

en: Certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: Revocation list signature
be: Подпіс спіса адклікання

en: Encipher only
be: Толькі шыфраванне

en: Decipher only
be: Толькі дэшыфраванне

en: Key Usage
be: Выкарыстанне ключа

en: Usages
be: Выкарыстанне

en: Subject Alternative Names
be: Альтэрнатыўныя назвы суб'екта

en: Extension
be: Пашырэнне

en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

en: Value
be: Значэнне

en: Couldn’t export the certificate.
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат.

en: Identity
be: Пасведчанне

en: Verified by
be: Выканаўца праверкі

en: Expires
be: Тэрмін дзеяння

note: The subject
en: Subject Name
be: Назва суб'екта

note: The Issuer
en: Issuer Name
be: Назва выдаўца

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: Version
be: Версія

en: Not Valid Before
be: Несапраўдны да

en: Not Valid After
be: Несапраўдны пасля

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
be: Адбіткі сертыфіката

note: Public Key Info
en: Public Key Info
be: Звесткі адкрытага ключа

note: Signature
en: Signature
be: Подпіс

en: Export Certificate…
be: Экспартаваць сертыфікат…

en: Key Algorithm
be: Алгарытм ключа

en: Key Parameters
be: Параметры ключа

en: Key Size
be: Памер ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
be: SHA1-адбітак ключа

en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: Signature Parameters
be: Параметры подпісу

en: Critical
be: Крытычна

note: The certificate request type
en: Certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Type
be: Тып

en: Challenge
be: Выпрабаванне

en: _Details
be: _Падрабязнасці

en: Could not display “%s”
be: Не ўдалося паказаць «%s»

en: Could not display file
be: Не ўдалося паказаць файл

en: Reason
be: Прычына

en: Cannot display a file of this type.
be: Немагчыма паказаць файл гэтага тыпу.

en: Encrypt
be: Зашыфраваць

en: Sign
be: Падпісаць

en: Certify
be: Сертыфікаваць

en: Authenticate
be: Пацвердзіць сапраўднасць

[ctx: capability]
en: Disabled
be: Адключана

en: Unknown
be: Невядома

en: Invalid
be: Хібны

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
be: Адключана

en: Revoked
be: Адкліканы

en: Expired
be: Пратэрмінаваны

en: Undefined trust
be: Надзейнасць не вызначана

en: Distrusted
be: Не варты даверу

en: Marginally trusted
be: На мяжы даверу

en: Fully trusted
be: Дастаткова давераны

en: Ultimately trusted
be: Безумоўна давераны

en: The information in this key has not yet been verified
be: Інфармацыя ў гэтым ключы яшчэ не была праверана

en: This key is invalid
be: Гэта хібны ключ

en: This key has been disabled
be: Гэты ключ адключаны

en: This key has been revoked
be: Гэты ключ адкліканы

en: This key has expired
be: Гэты ключ пратэрмінаваны

en: This key is distrusted
be: Гэты ключы не варты даверу

en: This key is marginally trusted
be: Гэты ключ на мяжы даверу

en: This key is fully trusted
be: Гэты ключ дастаткова давераны

en: This key is ultimately trusted
be: Гэты ключ безумоўна давераны

en: Key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Algorithm
be: Алгарытм

en: Created
be: Створаны

en: Expiry
be: Тэрмін дзеяння

en: Capabilities
be: Магчымасці

en: Owner trust
be: Давер да ўласніка

en: Name
be: Імя

en: Comment
be: Каментарый

en: User Attribute
be: Атрыбут карыстальніка

en: Size
be: Памер

en: Signature of a binary document
be: Подпіс двайковага дакумента

en: Signature of a canonical text document
be: Подпіс кананічнага тэкставага дакумента

en: Standalone signature
be: Асобны подпіс

en: Generic certification of key
be: Агульная сертыфікацыя ключа

en: Persona certification of key
be: Персанальная сертыфікацыя ключа

en: Casual certification of key
be: Неафіцыйная сертыфікацыя ключа

en: Positive certification of key
be: Пазітыўная сертыфікацыя ключа

en: Subkey binding signature
be: Подпіс сувязі дадатковага ключа

en: Primary key binding signature
be: Подпіс сувязі галоўнага ключа

en: Signature directly on key
be: Подпіс проста на ключы

en: Key revocation signature
be: Подпіс для адклікання ключа

en: Subkey revocation signature
be: Подпіс для адклікання дадатковага ключа

en: Certification revocation signature
be: Подпіс для адклікання сертыфіката

en: Timestamp signature
be: Подпіс для пазнакі часу

en: Third-party confirmation signature
be: Подпіс для пацвярджэння старонняй асобы

en: Class
be: Клас

en: Local only
be: Толькі лакальны

en: Exportable
be: Магчыма экспартаваць

en: Revocation Key
be: Ключ адклікання

en: Fingerprint
be: Адбітак

en: Public Subkey
be: Адкрыты дадатковы ключ

en: Secret Key
be: Сакрэтны ключ

en: Secret Subkey
be: Сакрэтны дадатковы ключ

en: Initializing…
be: Ініцыяцыя…

en: Import is in progress…
be: Выконваецца імпартаванне…

en: Imported to: %s
be: Імпартавана ў: %s

en: Import to: %s
be: Імпартаваць у: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
be: Не ўдалося імпартаваць, бо няма сумяшчальных імпартавальнікаў

en: No data to import
be: Няма даных для імпартавання

en: Key
be: Ключ

en: Private RSA Key
be: Закрыты ключ RSA

en: Private DSA Key
be: Закрыты ключ DSA

en: Private Elliptic Curve Key
be: Закрыты ключ эліптычнай крывой

en: Public DSA Key
be: Адкрыты ключ DSA

en: Public Elliptic Curve Key
be: Адкрыты ключ эліптычнай крывой

en: %u bit | %u bits
be[0]: %u біт
be[1]: %u біты
be[2]: %u біт

en: Strength
be: Надзейнасць

note: Fingerprints
en: Fingerprints
be: Адбіткі

note: Add our various buttons
en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _OK
be: _Добра

en: Automatically chosen
be: Выбраны аўтаматычна

en: The user cancelled the operation
be: Карыстальнік скасаваў аперацыю

en: In order to import, please enter the password.
be: Каб імпартаваць, трэба ўвесці пароль.

note: The password label
en: Password:
be: Пароль:

en: Token:
be: Токен:

en: Label:
be: Пазнака:

en: Import settings
be: Налады імпартавання

note: The confirm label
en: Confirm:
be: Пацвярджэнне:

en: Passwords do not match.
be: Паролі не супадаюць.

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Access Prompt
be: Запыт на доступ

en: Unlock access to passwords and other secrets
be: Разблакіраванне доступу да пароляў і іншых сакрэтаў

en: A file already exists with this name.
be: Файл з такой назвай ужо існуе.

en: Do you want to replace it with a new file?
be: Замяніць яго новым файлам?

en: _Replace
be: _Замяніць

en: The operation was cancelled.
be: Аперацыя была скасавана.

en: Export certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: _Save
be: _Захаваць

en: Certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: PEM files
be: PEM-файлы

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэту вязку ключоў, калі я ўвайшоў у сістэму

en: Lock this keyring when I log out
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў, калі я выходжу з сістэмы

en: Lock this keyring after
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў праз

en: Lock this keyring if idle for
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў пасля бяздзейнасці на працягу

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
be: хв.

en: Unlock: %s
be: Разблакіраваць: %s

en: Password
be: Пароль

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва «%s» заблакіравана. Каб праглядзець яго, трэба ўвесці правільны пароль.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва заблакіравана. Каб праглядзець яго, трэба ўвесці правільны пароль.

en: View file
be: Праглядзець файл

en: GCR Certificate and Key Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў і ключоў GCR

en: Show the application's version
be: Паказаць версію праграмы

en: [file...]
be: [файл...]

en: - View certificate and key files
be: - Прагляд файлаў сертыфікатаў і ключоў

en: Certificate Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў

en: The password was incorrect
be: Няправільны пароль

en: Imported
be: Імпартавана

en: Import failed
be: Няўдалае імпартаванне

en: Import
be: Імпартаваць

en: _Close
be: _Закрыць
