gcr master - en to bg translation catalogue (265 entries)

en: Domain Component
bg: Домейн

en: User ID
bg: Идентификатор на потребител

en: Email Address
bg: Адрес на е-поща

en: Date of Birth
bg: Дата на раждане

en: Place of Birth
bg: Месторождение

en: Gender
bg: Пол

en: Country of Citizenship
bg: Гражданство

en: Country of Residence
bg: Държава на пребиваване

en: Common Name
bg: Лично име

en: Surname
bg: Фамилия

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: Country
bg: Държава

en: Locality
bg: Област

en: State
bg: Щат

en: Street
bg: Улица

en: Organization
bg: Организация

en: Organizational Unit
bg: Подразделение

en: Title
bg: Титла

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: Given Name
bg: Лично име

en: Initials
bg: Инициали

en: Generation Qualifier
bg: Титла за поколение

en: DN Qualifier
bg: Титла за показваното име

en: Pseudonym
bg: Псевдоним

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: SHA1 with RSA
bg: SHA1 с RSA

en: SHA1 with DSA
bg: SHA1 с DSA

en: Elliptic Curve
bg: Елиптична крива

en: SHA1 with ECDSA
bg: SHA1 с ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
bg: SHA224 с ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
bg: SHA256 с ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
bg: SHA384 с ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
bg: SHA512 с ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
bg: GOST R 34.11-94 с GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
bg: GOST R 34.10-2012 256-битова крива

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
bg: GOST R 34.10-2012 512-битова крива

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
bg: GOST R 34.11-2012/256 с GOST R 34.10-2012 256-битова крива

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
bg: GOST R 34.11-2012/512 с GOST R 34.10-2012 512-битова крива

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
bg: Идентификация на сървър

en: Client Authentication
bg: Идентификация на клиент

en: Code Signing
bg: Подписване на код

en: Email Protection
bg: Защита на е-поща

en: Time Stamping
bg: Удостоверяване на време

en: Error loading PKCS#11 module: %s
bg: Грешка при зареждане на модула за PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
bg: Модулът за PKCS#11 не може да се инициализира: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
bg: Регистрираните модули за PKCS#11 не може да се инициализират: %s

en: The URI has invalid encoding.
bg: Адресът е кодиран неправилно.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
bg: В адреса липсва схемата „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
bg: Неправилен синтаксис на адреса.

en: The URI has a bad version number.
bg: Неправилен номер на версия на адреса.

en: The stream was closed
bg: Потокът бе заключен

[ctx: column]
note: later
en: Name
bg: Име

[ctx: column]
en: Issued By
bg: Издател

[ctx: column]
note: later
en: Expires
bg: Срок

en: Certificate
bg: Сертификат

en: Other Name
bg: Друго име

en: XMPP Addr
bg: Адрес за XMPP

en: DNS SRV
bg: Запис за услуга (SRV) в DNS

en: Email
bg: Е-поща

en: X400 Address
bg: Адрес по X400

en: Directory Name
bg: Име на директория

en: EDI Party Name
bg: Име на страна по EDI

en: URI
bg: Адрес

en: IP Address
bg: IP адрес

en: Registered ID
bg: Регистриран идентификатор

en: Unsupported key type for certificate request
bg: Неподдържан вид ключ за заявката за сертификат

en: The key cannot be used to sign the request
bg: Ключът не може да се използва за подписване на заявката

en: GnuPG Keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
bg: Ключодържател на GnuPG: %s

en: PGP Key
bg: Ключ за PGP

[ctx: column]
en: Key ID
bg: Идентификатор

en: Gnupg process exited with code: %d
bg: Процесът на GnuPG завърши работа с код: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
bg: Процесът на GnuPG бе спрян със сигнал: %d

en: The operation was cancelled
bg: Отменено действие

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Certificate Request
bg: Заявка за сертификат

en: Unrecognized or unsupported data.
bg: Непознати или неподдържани данни.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bg: Неправилни или повредени данни не може да бъдат анализирани

en: The data is locked
bg: Данните са заключени

en: Continue
bg: Нататък

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Unlock password for: %s
bg: Отключване на паролата за: %s

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
bg: Приложение иска достъп до частния ключ „%s“, който е заключен

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на този ключ при влизане.

en: Unlock
bg: Отключване

en: The unlock password was incorrect
bg: Паролата за отключване е грешна

en: Unnamed
bg: Без име

en: Enter your OpenSSH passphrase
bg: Въведете паролата си за OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
bg: Непознати или недостъпни атрибути на ключа

en: Couldn’t build public key
bg: Публичният ключ не може да бъде генериран

en: Another prompt is already in progress
bg: Вече е изведено друго съобщение за достъпа до паролите

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
bg: Не може да бъде открито място за съхранението на нарочения сертификат

en: Basic Constraints
bg: Основни ограничения

en: Certificate Authority
bg: Удостоверител

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Max Path Length
bg: Максимална дължина на веригата

en: Unlimited
bg: Без ограничение

en: Extended Key Usage
bg: Разширена употреба на ключа

en: Allowed Purposes
bg: Позволени употреби

en: Subject Key Identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: Key Identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: Digital signature
bg: Цифров подпис

en: Non repudiation
bg: Без отхвърляне

en: Key encipherment
bg: Шифър на ключа

en: Data encipherment
bg: Шифър на данните

en: Key agreement
bg: Условия на ключа

en: Certificate signature
bg: Подпис на сертификат

en: Revocation list signature
bg: Подпис на списъка за отмяна

en: Encipher only
bg: Само шифриране

en: Decipher only
bg: Само дешифриране

en: Key Usage
bg: Употреба на ключа

en: Usages
bg: Употреби

en: Subject Alternative Names
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: Extension
bg: Разширение

en: Identifier
bg: Идентификатор

en: Value
bg: Стойност

en: Couldn’t export the certificate.
bg: Сертификатът не може да бъде изнесен.

en: Identity
bg: Идентичност

en: Verified by
bg: Проверен от

en: Expires
bg: Изтича на

note: The subject
en: Subject Name
bg: Име на получателя

note: The Issuer
en: Issuer Name
bg: Име на издателя

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bg: Издаден сертификат

en: Version
bg: Версия

en: Not Valid Before
bg: Не е валиден преди

en: Not Valid After
bg: Не е валиден след

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
bg: Отпечатъци на сертификата

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bg: Информация за публичен ключ

note: Signature
en: Signature
bg: Подпис

en: Export Certificate…
bg: Изнасяне на сертификат…

en: Key Algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: Key Parameters
bg: Параметри на ключа

en: Key Size
bg: Размер на ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
bg: Отпечатък на сертификата по SHA1

en: Signature Algorithm
bg: Алгоритъм на подписа

en: Signature Parameters
bg: Параметри на подписа

en: Critical
bg: Критичен

note: The certificate request type
en: Certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Type
bg: Вид

en: Challenge
bg: Предизвикателство

en: _Details
bg: _Подробности

en: Could not display “%s”
bg: „%s“ не може да се покаже

en: Could not display file
bg: Файлът не може да се покаже

en: Reason
bg: Причина

en: Cannot display a file of this type.
bg: Този вид файл не може да се покаже.

en: Encrypt
bg: Шифриране

en: Sign
bg: Подписване

en: Certify
bg: Удостоверяване

en: Authenticate
bg: Идентифициране

[ctx: capability]
en: Disabled
bg: Изключен

en: Unknown
bg: Непознат

en: Invalid
bg: Неправилен

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
bg: Изключен

en: Revoked
bg: Отхвърлен

en: Expired
bg: С изтекъл срок

en: Undefined trust
bg: Не е определено доверие

en: Distrusted
bg: Без никакво доверие

en: Marginally trusted
bg: С малко доверие

en: Fully trusted
bg: С пълно доверие

en: Ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: The information in this key has not yet been verified
bg: Информацията в този ключ не е потвърдена

en: This key is invalid
bg: Ключът е невалиден

en: This key has been disabled
bg: Ключът е неактивен

en: This key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: This key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: This key is distrusted
bg: Ключът е без никакво доверие

en: This key is marginally trusted
bg: Ключът е с малко доверие

en: This key is fully trusted
bg: Ключът е с пълно доверие

en: This key is ultimately trusted
bg: Ключът е с максимално доверие

en: Key ID
bg: Идентификатор

en: Algorithm
bg: Алгоритъм

en: Created
bg: Създаден

en: Expiry
bg: Изтича на

en: Capabilities
bg: Възможности

en: Owner trust
bg: Доверие към притежателя

en: Name
bg: Име

en: Comment
bg: Коментар

en: User Attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: Size
bg: Размер

en: Signature of a binary document
bg: Подпис на двоичен документ

en: Signature of a canonical text document
bg: Подпис на каноничен текстов документ

en: Standalone signature
bg: Самостоятелен подпис

en: Generic certification of key
bg: Неуказващо сертифициране на ключ (generic)

en: Persona certification of key
bg: Самостоятелно сертифициране на ключ (persona)

en: Casual certification of key
bg: Небрежно сертифициране на ключ (casual)

en: Positive certification of key
bg: Надеждно сертифициране на ключ (positive)

en: Subkey binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на подключ

en: Primary key binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на основен ключ

en: Signature directly on key
bg: Подпис директно в ключа

en: Key revocation signature
bg: Подпис за отмяна на ключа

en: Subkey revocation signature
bg: Подпис за отмяна на подключа

en: Certification revocation signature
bg: Подпис за отмяна на сертификат

en: Timestamp signature
bg: Подпис за време

en: Third-party confirmation signature
bg: Подпис за потвърждаване на трети лица

en: Class
bg: Клас

en: Local only
bg: Само локално

en: Exportable
bg: Може да се изнесе

en: Revocation Key
bg: Ключ за отмяна

en: Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Public Subkey
bg: Публичен подключ

en: Secret Key
bg: Таен ключ

en: Secret Subkey
bg: Таен подключ

en: Initializing…
bg: Инициализиране…

en: Import is in progress…
bg: В момента тече внасяне…

en: Imported to: %s
bg: Внесен в: %s

en: Import to: %s
bg: Внасяне в: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
bg: Не може да бъде внесен, защото няма съвместими модули

en: No data to import
bg: Няма какво да се внася

en: Key
bg: Ключ

en: Private RSA Key
bg: Частен ключ за RSA

en: Private DSA Key
bg: Частен ключ за DSA

en: Private Elliptic Curve Key
bg: Частен ключ за елиптична крива

en: Public DSA Key
bg: Публичен ключ за DSA

en: Public Elliptic Curve Key
bg: Публичен ключ за елиптична крива

en: %u bit | %u bits
bg[0]: %u бит
bg[1]: %u бита

en: Strength
bg: Надеждност

note: Fingerprints
en: Fingerprints
bg: Отпечатъци

note: Add our various buttons
en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _OK
bg: _Добре

en: Automatically chosen
bg: Автоматичен избор

en: The user cancelled the operation
bg: Потребителят отмени действието

en: In order to import, please enter the password.
bg: За внасяне въведете паролата.

note: The password label
en: Password:
bg: Парола:

en: Token:
bg: Жетон:

en: Label:
bg: Етикет:

en: Import settings
bg: Настройки на внасянето

note: The confirm label
en: Confirm:
bg: Потвърждаване:

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Password cannot be blank
bg: Паролата не може да е празна

en: Access Prompt
bg: Съобщение при достъп

en: Unlock access to passwords and other secrets
bg: Отключване на достъпа до паролите и други тайни

en: A file already exists with this name.
bg: Вече съществува файл с такова име.

en: Do you want to replace it with a new file?
bg: Искате ли да го замените с нов файл?

en: _Replace
bg: _Замяна

en: The operation was cancelled.
bg: Отменено действие.

en: Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: _Save
bg: _Запазване

en: Certificate files
bg: Файлове на сертификата

en: PEM files
bg: Файлове на PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на ключодържателя при влизане.

en: Lock this keyring when I log out
bg: Автоматично заключване на ключодържателя при излизане

en: Lock this keyring after
bg: Заключване на ключодържателя след

en: Lock this keyring if idle for
bg: Заключване на ключодържателя при бездействане след

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
bg: минути

en: Unlock: %s
bg: Отключване: %s

en: Password
bg: Парола

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието на „%s“ е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: View file
bg: Преглед на файл

en: GCR Certificate and Key Viewer
bg: Разглеждане на ключове и сертификати по GCR

en: Show the application's version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: [file...]
bg: [файл…]

en: - View certificate and key files
bg: – разглеждане на ключове и сертификати

en: Certificate Viewer
bg: Разглеждане на сертификати

en: The password was incorrect
bg: Паролата е грешна

en: Imported
bg: Внесен

en: Import failed
bg: Неуспешно внасяне

en: Import
bg: Внасяне

en: _Close
bg: _Затваряне
