en to fa translation catalogue (264 entries)

en: Domain Component
fa: مولّفه‌های دامنه

en: User ID
fa: شناسهٔ کاربری

en: Email Address
fa: نشانی رایانامه

en: Date of Birth
fa: تاریخ تولّد

en: Place of Birth
fa: محل تولّد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور اقامت

en: Common Name
fa: نام متعارف

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

en: Country
fa: کشور

en: Locality
fa: مکان

en: State
fa: استان

en: Street
fa: خیابان

en: Organization
fa: سازمان

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Title
fa: سمت

en: Telephone Number
fa: شماره تلفن

en: Given Name
fa: نام

en: Initials
fa: قسمت‌های اولیه

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: Pseudonym
fa: اسم مستعار

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

en: Elliptic Curve
fa: منحنی بیضوی

en: SHA1 with ECDSA
fa: SHA1 همراه با ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fa: SHA224 همراه با ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fa: SHA256 همراه با ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fa: SHA384 همراه با ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fa: SHA512 همراه با ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fa: GOST R 34.11-94 با GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fa: تصدیق هویت کارساز

en: Client Authentication
fa: تصدیق هویت کارخواه

en: Code Signing
fa: امضا کد

en: Email Protection
fa: محافظت از رایانامه

en: Time Stamping
fa: ثبت وقایع

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fa: خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان پیمانهٔ PKCS#11 را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: The URI has invalid encoding.
fa: کدگذاری آدرس نادرست است.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fa: نشانی، شِمای «pkcs11» را ندارد.

en: The URI has bad syntax.
fa: آدرس ترکیب بدی دارد.

en: The URI has a bad version number.
fa: عدد نسخه آدرس مناسب نیست.

en: The stream was closed
fa: جریان بسته شد

[ctx: column]
note: later
en: Name
fa: نام

[ctx: column]
en: Issued By
fa: صادر شده به دست

[ctx: column]
note: later
en: Expires
fa: انقضا

en: Certificate
fa: گواهینامه

en: Other Name
fa: نام دیگر

en: XMPP Addr
fa: آدرس XMPP

en: Email
fa: رایانامه

en: DNS
fa: دی‌ان‌اس

en: X400 Address
fa: آدرس X400

en: Directory Name
fa: نام شاخه

en: EDI Party Name
fa: نام دسته EDI

en: URI
fa: آدرس اینترنتی

en: IP Address
fa: آدرس آی‌پی

en: Registered ID
fa: شناسه ثبت شده

en: Unsupported key type for certificate request
fa: نوع کلید پشتیبانی نشده برای درخواست گواهینامه

en: The key cannot be used to sign the request
fa: برای امضا درخواست نمی‌توان از کلید استفاده کرد

en: GnuPG Keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fa: دسته‌کلید GnuPG: %s

en: PGP Key
fa: کلید PGP

[ctx: column]
en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Gnupg process exited with code: %d
fa: فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fa: فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id

en: The operation was cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Certificate Request
fa: درخواست گواهینامه

en: Unrecognized or unsupported data.
fa: اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fa: نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد.

en: The data is locked
fa: اطلاعات قفل است

en: Continue
fa: ادامه

en: Cancel
fa: لغو

en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s

en: Unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter password to unlock the private key
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای درخواست دسترسی به کلید خصوصی «%s» را دارد، ولی قفل است

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این کلید هنگام ورودم

en: Unlock
fa: گشودن قفل

en: The unlock password was incorrect
fa: گذرواژه‌ٔ قفل گشایی نادرست بود

en: Unnamed
fa: بی‌نام

en: Enter your OpenSSH passphrase
fa: ورود عبارت‌عبور OpenSSHتان

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fa: متغیرهای ناشناخته یا ناموجود برای کلید

en: Couldn’t build public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را ساخت

en: Another prompt is already in progress
fa: فرمانی دیگر در حال اجراست

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fa: نمی‌توان مکانی برای انباشت گواهینامهٔ سنجاق‌شده یافت

en: Basic Constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: Certificate Authority
fa: گواهینامه مجاز

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Max Path Length
fa: بیشینه اندازه مسیر

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Extended Key Usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: Allowed Purposes
fa: اهداف مجاز

en: Subject Key Identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key Identifier
fa: شناساگر کلید

en: Digital signature
fa: امضا دیجیتالی

en: Non repudiation
fa: عدم انکار

en: Key encipherment
fa: کلید encipherment

en: Data encipherment
fa: اطلاعات encipherment

en: Key agreement
fa: موافقتنامه کلید

en: Certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: Revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: Encipher only
fa: فقط تبدیل به رمز

en: Decipher only
fa: فقط از رمز درآوردن

en: Key Usage
fa: نحوه استفاده کلید

en: Usages
fa: نحوه استفاده

en: Subject Alternative Names
fa: نام‌های جایگزین موضوع

en: Extension
fa: افزونه

en: Identifier
fa: شناساگر

en: Value
fa: مقدار

en: Couldn’t export the certificate.
fa: نمی‌توان گواهینامه را برون ریخت.

en: Identity
fa: هویت

en: Verified by
fa: تایید شده توسط

en: Expires
fa: انقضا

note: The subject
en: Subject Name
fa: نام موضوع

note: The Issuer
en: Issuer Name
fa: نام صادر کننده

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fa: گواهینامه صادر شده

en: Version
fa: نسخه

en: Not Valid Before
fa: معتبر نیست قبل از

en: Not Valid After
fa: معتبر نیست بعد از

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fa: اثرهای انگشت گواهینامه

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی

note: Signature
en: Signature
fa: امضا

en: Export Certificate…
fa: برون‌ریزی گواهینامه…

en: Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: Key Parameters
fa: پارامترهای کلید

en: Key Size
fa: اندازه کلید

en: Key SHA1 Fingerprint
fa: کلید اثرانگشت SHA1

en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضا

en: Signature Parameters
fa: پارامترهای امضا

en: Critical
fa: حیاتی

note: The certificate request type
en: Certificate request
fa: درخواست گواهینامه

en: Attribute
fa: متغیر

en: Type
fa: نوع

en: Challenge
fa: چالش

en: _Details
fa: _جزئیات

en: Could not display “%s”
fa: نمی‌توان «%s» را نمایش داد

en: Could not display file
fa: نمی‌توان پرونده را نمایش داد

en: Reason
fa: دلیل

en: Cannot display a file of this type.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد.

en: Encrypt
fa: رمزنگاری

en: Sign
fa: امضا

en: Certify
fa: گواهی

en: Authenticate
fa: تأیید هویت

[ctx: capability]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Revoked
fa: لغو شد

en: Expired
fa: منقضی

en: Undefined trust
fa: اطمینان تعریف نشده

en: Distrusted
fa: نامطمئن

en: Marginally trusted
fa: تقریباً مورد اطمینان

en: Fully trusted
fa: کاملاً مورد اطمینان

en: Ultimately trusted
fa: شدیداً مورد اطمینان

en: The information in this key has not yet been verified
fa: اطلاعات درون این کلید تایید نشده‌اند

en: This key is invalid
fa: این کلید نامعتبر است

en: This key has been disabled
fa: این کلید غیرفعال شده است

en: This key has been revoked
fa: این کلید لغو شده است

en: This key has expired
fa: این کلید منقضی شده است

en: This key is distrusted
fa: این کلید مورد اطمینان نیست

en: This key is marginally trusted
fa: این کلید تقریبا مورد اطمینان است

en: This key is fully trusted
fa: این کلید کاملا مورد اطمینان است

en: This key is ultimately trusted
fa: این کلید به شدت قابل اعتماد است

en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Algorithm
fa: الگوریتم

en: Created
fa: ساخته شده

en: Expiry
fa: انقضا

en: Capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: Owner trust
fa: اعتماد مالک

en: Name
fa: نام

en: Comment
fa: نظر

en: User Attribute
fa: متغیر کاربر

en: Size
fa: اندازه

en: Signature of a binary document
fa: امضا یک سند باینری

en: Signature of a canonical text document
fa: امضا یک سند متنی معیار

en: Standalone signature
fa: امضا متکی به خود

en: Generic certification of key
fa: گواهینامه عمومی کلید

en: Persona certification of key
fa: گواهینامه شخصی کلید

en: Casual certification of key
fa: گواهینامه اتفاقی کلید

en: Positive certification of key
fa: گواهینامه مثبت کلید

en: Subkey binding signature
fa: امضا مقیدسازی زیرکلید

en: Primary key binding signature
fa: امضا مقیدسازی کلید اصلی

en: Signature directly on key
fa: امضا مستقیما بر کلید

en: Key revocation signature
fa: امضا لغو کلید

en: Subkey revocation signature
fa: امضا لغو زیرکلید

en: Certification revocation signature
fa: امضا لغو گواهینامه

en: Timestamp signature
fa: امضا زمان

en: Third-party confirmation signature
fa: امضا تایید شخص‌ثالث

en: Class
fa: کلاس

en: Local only
fa: تنها محلی

en: Exportable
fa: قابل خارج کردن

en: Revocation Key
fa: کلید لغو

en: Fingerprint
fa: اثر انگشت

en: Public Subkey
fa: زیرکلید عمومی

en: Secret Key
fa: کلید مخفی

en: Secret Subkey
fa: زیرکلیدهای مخفی

en: Initializing…
fa: درحال مقداردهی نخستین…

en: Import is in progress…
fa: درون‌ریزی در حال پیشروی…

en: Imported to: %s
fa: وارد شد به: %s

en: Import to: %s
fa: درون‌ریزی به: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fa: بدلیل اینکه هیچ واردکنندهٔ سازگاری وجود ندارد، نمی‌توان وارد کرد

en: No data to import
fa: هیچ اطلاعاتی برای واردکردن نیست

en: Key
fa: کلید

en: Private RSA Key
fa: کلید RSA خصوصی

en: Private DSA Key
fa: کلید DSA خصوصی

en: Private Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی خصوصی

en: Public DSA Key
fa: کلید DSA عمومی

en: Public Elliptic Curve Key
fa: کلید منحنی بیضوی عمومی

en: %u bit | %u bits
fa[0]: %Iu بیت

en: Strength
fa: استحکام

note: Fingerprints
en: Fingerprints
fa: اثرهای انگشت

note: Add our various buttons
en: _Cancel
fa: _لغو

en: _OK
fa: _تایید

en: Automatically chosen
fa: به‌طور خودکار انتخاب شد

en: The user cancelled the operation
fa: کاربر عملیات را لغو کرد

en: In order to import, please enter the password.
fa: برای درون‌ریزی، لطفا گذرواژه را وارد کنید.

note: The password label
en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Token:
fa: نشان:

en: Label:
fa: برچسب:

en: Import settings
fa: درون‌ریزی تنظیمات

note: The confirm label
en: Confirm:
fa: تایید:

en: Passwords do not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: Password cannot be blank
fa: گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد

en: Access Prompt
fa: فرمان دسترسی

en: Unlock access to passwords and other secrets
fa: گشودن قفل دسترسی به گذرواژها و رازهای دیگر

en: A file already exists with this name.
fa: یک پرونده از قبل با این نام وجود دارد.

en: Do you want to replace it with a new file?
fa: آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟

en: _Replace
fa: _جای‌گزین کردن

en: The operation was cancelled.
fa: عملیات لغو شد.

en: Export certificate
fa: صدور گواهینامه

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
fa: به طور خودکار هنگامی که وارد سامانه شدم قفل این دسته‌کلید را بگشا

en: Lock this keyring when I log out
fa: قفل کردن این دسته‌کلید هنگامی که از سامانه خارج شدم

en: Lock this keyring after
fa: قفل کردن این دسته‌کلید بعد از

en: Lock this keyring if idle for
fa: قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
fa: دقیقه

en: Unlock: %s
fa: گشودن قفل: %s

en: Password
fa: گذرواژه

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات «%s» قفل شده است. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات قفل شده‌اند. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: View file
fa: نمایش پرونده

en: GCR Certificate and Key Viewer
fa: نمایشگر گواهی‌نامه و کلید GCR

en: Show the application's version
fa: نمایش نسخه برنامه

en: - View certificate and key files
fa: - نمایش پرونده‌های گواهینامه و کلید

en: Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: The password was incorrect
fa: گذرواژه‌ نادرست بود

en: Imported
fa: وارد شد

en: Import failed
fa: درون‌ریزی شکست خورد

en: Import
fa: واردکردن

en: _Close
fa: _خروج
