gcr master - en to fr translation catalogue (255 entries)

en: Domain Component
fr: Composant du domaine

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Place of Birth
fr: Lieu de naissance

en: Gender
fr: Sexe

en: Country of Citizenship
fr: Pays de citoyenneté

en: Country of Residence
fr: Pays de résidence

en: Common Name
fr: Nom courant

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Country
fr: Pays

en: Locality
fr: Localité

en: State
fr: État

en: Street
fr: Rue

en: Organization
fr: Organisation

en: Organizational Unit
fr: Unité d’organisation

en: Title
fr: Titre

en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Given Name
fr: Prénom

en: Initials
fr: Initiales

en: Generation Qualifier
fr: Qualificatif de génération

en: DN Qualifier
fr: Qualificatif DN

en: Pseudonym
fr: Pseudonyme

en: MD2 with RSA
fr: MD2 avec RSA

en: MD5 with RSA
fr: MD5 avec RSA

en: SHA1 with RSA
fr: SHA1 avec RSA

en: SHA1 with DSA
fr: SHA1 avec DSA

en: Elliptic Curve
fr: Courbe elliptique

en: SHA1 with ECDSA
fr: SHA1 avec ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fr: SHA224 avec ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fr: SHA256 avec ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fr: SHA384 avec ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fr: SHA512 avec ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fr: GOST R 34.11-94 avec GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fr: Courbe GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fr: Courbe GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fr: GOST R 34.11-2012/256 avec courbe GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fr: GOST R 34.11-2012/512 avec courbe GOST R 34.10-2012 512-bit

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fr: Authentification de serveur

en: Client Authentication
fr: Authentification de client

en: Code Signing
fr: Signature de code

en: Email Protection
fr: Protection de courriel

en: Time Stamping
fr: Horodatage

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fr: Erreur de chargement du module PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fr: Impossible d’initialiser le module PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fr: Impossible d’initialiser les modules PKCS#11 enregistrés : %s

en: The URI has invalid encoding.
fr: Le codage de l’URI n’est pas valide.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fr: L’URI ne respecte pas le modèle « pkcs11 ».

en: The URI has bad syntax.
fr: La syntaxe de l’URI n’est pas correcte.

en: The URI has a bad version number.
fr: Le numéro de version de l’URI n’est pas correct.

en: The stream was closed
fr: Le flux a été fermé

[ctx: column]
note: later
en: Name
fr: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
fr: Émis par

[ctx: column]
note: later
en: Expires
fr: Expire

en: Certificate
fr: Certificat

en: Other Name
fr: Autre nom

en: XMPP Addr
fr: Adresse XMPP

en: Email
fr: Courriel

en: X400 Address
fr: Adresse X400

en: Directory Name
fr: Nom d’annuaire

en: EDI Party Name
fr: Nom de partenaire EDI

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Registered ID
fr: ID enregistré

en: Unsupported key type for certificate request
fr: Type de clé non pris en charge pour une requête de certification

en: The key cannot be used to sign the request
fr: La clé ne peut pas être utilisée pour signer la requête

en: GnuPG Keyring
fr: Trousseau de clés GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fr: Trousseau de clés GnuPG : %s

en: PGP Key
fr: Clé PGP

[ctx: column]
en: Key ID
fr: ID de la clé

en: Gnupg process exited with code: %d
fr: Le processus gnupg s’est terminé avec le code : %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fr: Le processus gnupg a été fermé par le signal : %d

en: The operation was cancelled
fr: L’opération a été annulée

en: Private Key
fr: Clé privée

en: Public Key
fr: Clé publique

en: Certificate Request
fr: Requête de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
fr: Données non valides ou non gérées.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fr: Impossible d’analyser les données non valides ou corrompues.

en: The data is locked
fr: Les données sont verrouillées

en: Continue
fr: Continuer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Unlock password for: %s
fr: Déverrouiller le mot de passe pour : %s

en: Unlock private key
fr: Déverrouiller la clé privée

en: Enter password to unlock the private key
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé privée

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fr: Une application souhaite accéder à la clé privée « %s », mais elle est verrouillée

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement cette clé quand je suis connecté

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: The unlock password was incorrect
fr: Le mot de passe de déverrouillage n’est pas correct

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Enter your OpenSSH passphrase
fr: Saisissez votre phrase de passe OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fr: Attributs de clé non reconnu ou non valide

en: Couldn’t build public key
fr: Impossible de créer la clé publique

en: Another prompt is already in progress
fr: Une autre invite est déjà en cours

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fr: Impossible de trouver un emplacement pour enregistrer le certificat accepté.

en: Basic Constraints
fr: Contraintes de base

en: Certificate Authority
fr: Autorité de certification

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Max Path Length
fr: Longueur de chemin maximale

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Extended Key Usage
fr: Utilisation de clé étendue

en: Allowed Purposes
fr: Usages autorisés

en: Subject Key Identifier
fr: Identificateur de clé du sujet

en: Key Identifier
fr: Identificateur de clé

en: Digital signature
fr: Signature numérique

en: Non repudiation
fr: Non-répudiation

en: Key encipherment
fr: Chiffrement de clé

en: Data encipherment
fr: Chiffrement de données

en: Key agreement
fr: Accord de clé

en: Certificate signature
fr: Signature de certificat

en: Revocation list signature
fr: Signature de liste de révocation

en: Encipher only
fr: Chiffrer uniquement

en: Decipher only
fr: Déchiffrer uniquement

en: Key Usage
fr: Utilisation de clé

en: Usages
fr: Utilisations

en: Subject Alternative Names
fr: Noms alternatifs du sujet

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Value
fr: Valeur

en: Couldn’t export the certificate.
fr: Impossible d’exporter le certificat.

en: Identity
fr: Identité

en: Verified by
fr: Vérifié par

en: Expires
fr: Expire

note: The subject
en: Subject Name
fr: Nom du sujet

note: The Issuer
en: Issuer Name
fr: Nom d’émetteur

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fr: Certificat émis

en: Not Valid Before
fr: Non valide avant

en: Not Valid After
fr: Non valide après

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fr: Empreintes de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fr: Information sur la clé publique

en: Export Certificate…
fr: Exporter le certificat…

en: Key Algorithm
fr: Algorithme de la clé

en: Key Parameters
fr: Paramètres de la clé

en: Key Size
fr: Taille de la clé

en: Key SHA1 Fingerprint
fr: Empreinte SHA1 de clé

en: Signature Algorithm
fr: Algorithme de signature

en: Signature Parameters
fr: Paramètres de signature

en: Critical
fr: Critique

note: The certificate request type
en: Certificate request
fr: Demande de certificat

en: Attribute
fr: Attribut

en: _Details
fr: _Détails

en: Could not display “%s”
fr: Impossible d’afficher « %s »

en: Could not display file
fr: Impossible d’afficher le fichier

en: Reason
fr: Motif

en: Cannot display a file of this type.
fr: Impossible d’afficher un fichier de ce type.

en: Encrypt
fr: Chiffrer

en: Sign
fr: Signer

en: Certify
fr: Certifier

en: Authenticate
fr: Authentifier

[ctx: capability]
en: Disabled
fr: Désactivée

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Invalid
fr: Non valide

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fr: Désactivée

en: Revoked
fr: Révoqué

en: Expired
fr: Expiré

en: Undefined trust
fr: Confiance non définie

en: Distrusted
fr: Suspicieux

en: Marginally trusted
fr: Faible confiance

en: Fully trusted
fr: Entière confiance

en: Ultimately trusted
fr: Confiance ultime

en: The information in this key has not yet been verified
fr: L’information contenue dans cette clé n’a pas encore été vérifiée

en: This key is invalid
fr: Cette clé est non valide

en: This key has been disabled
fr: La clé a été désactivée

en: This key has been revoked
fr: La clé a été révoquée

en: This key has expired
fr: La clé a expiré

en: This key is distrusted
fr: La clé est dénigrée

en: This key is marginally trusted
fr: La confiance dans cette clé est faible

en: This key is fully trusted
fr: La confiance dans cette clé est entière

en: This key is ultimately trusted
fr: La confiance dans cette clé est ultime

en: Key ID
fr: Identifiant de la clé

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Created
fr: Créé

en: Expiry
fr: Expiration

en: Capabilities
fr: Capacités

en: Owner trust
fr: Fiabilité du propriétaire

en: Name
fr: Nom

en: Comment
fr: Commentaire

en: User Attribute
fr: Attribut utilisateur

en: Size
fr: Taille

en: Signature of a binary document
fr: Signature d’un document binaire

en: Signature of a canonical text document
fr: Signature d’un document texte canonique

en: Standalone signature
fr: Signature autonome

en: Generic certification of key
fr: Certification générique de clé

en: Persona certification of key
fr: Certification de clé d’un pseudonyme

en: Casual certification of key
fr: Certification temporaire de clé

en: Positive certification of key
fr: Certification positive de clé

en: Subkey binding signature
fr: Signature de lien à la sous-clé

en: Primary key binding signature
fr: Signature de lien à la clé primaire

en: Signature directly on key
fr: Signature directement sur la clé

en: Key revocation signature
fr: Signature de révocation de clé

en: Subkey revocation signature
fr: Signature de révocation de sous-clé

en: Certification revocation signature
fr: Signature de révocation de certificat

en: Timestamp signature
fr: Signature avec date

en: Third-party confirmation signature
fr: Signature de confirmation tierce

en: Class
fr: Classe

en: Local only
fr: Seulement local

en: Revocation Key
fr: Clé de révocation

en: Fingerprint
fr: Empreintes

en: Public Subkey
fr: Sous-clé publique

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Secret Subkey
fr: Sous-clé secrète

en: Initializing…
fr: Initialisation…

en: Import is in progress…
fr: Importation en cours…

en: Imported to: %s
fr: Importé vers : %s

en: Import to: %s
fr: Importer vers : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fr: Impossible d’importer car il n’y a pas d’importateur compatible

en: No data to import
fr: Aucune donnée à importer

en: Key
fr: Clé

en: Private RSA Key
fr: Clé RSA privée

en: Private DSA Key
fr: Clé DSA privée

en: Private Elliptic Curve Key
fr: Clé courbe elliptique privée

en: Public DSA Key
fr: Clé DSA publique

en: Public Elliptic Curve Key
fr: Clé courbe elliptique publique

en: Strength
fr: Robustesse

note: Fingerprints
en: Fingerprints
fr: Empreintes

note: Add our various buttons
en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _OK
fr: _Valider

en: Automatically chosen
fr: Choisi automatiquement

en: The user cancelled the operation
fr: L’utilisateur a annulé l’opération

en: In order to import, please enter the password.
fr: Afin d’importer, saisissez le mot de passe.

note: The password label
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Token:
fr: Jeton :

en: Label:
fr: Étiquette :

en: Import settings
fr: Paramètres d’importation

note: The confirm label
en: Confirm:
fr: Confirmer :

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Password cannot be blank
fr: Le mot de passe ne peut être vide

en: Access Prompt
fr: Invite d’accès

en: Unlock access to passwords and other secrets
fr: Débloquer l’accès aux mots de passe et autres secrets

en: A file already exists with this name.
fr: Un fichier portant ce nom existe déjà.

en: Do you want to replace it with a new file?
fr: Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: The operation was cancelled.
fr: L’opération a été annulée.

en: Export certificate
fr: Exporter le certificat

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Certificate files
fr: Fichiers de certificat

en: PEM files
fr: Fichiers PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement ce trousseau de clés quand je suis connecté

en: Lock this keyring when I log out
fr: Verrouiller ce trousseau de clés quand je me déconnecte

en: Lock this keyring after
fr: Verrouiller ce trousseau de clés après

en: Lock this keyring if idle for
fr: Verrouiller ce trousseau de clés s’il est inactif pendant

en: Unlock: %s
fr: Déverrouiller : %s

en: Password
fr: Mot de passe

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fr: Le contenu de « %s » est verrouillé. Pour voir ce contenu, saisissez le mot de passe correct.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fr: Le contenu est verrouillé. Pour voir ce contenu, saisissez le mot de passe correct.

en: View file
fr: Afficher le fichier

en: GCR Certificate and Key Viewer
fr: Afficheur de certificats et de clés GCR

en: Show the application's version
fr: Affiche la version de l’application

en: [file...]
fr: [fichier…]

en: - View certificate and key files
fr: - Afficher des fichiers de certificats et de clés

en: Certificate Viewer
fr: Afficheur de certificats

en: The password was incorrect
fr: Le mot de passe n’est pas correct

en: Imported
fr: Importé

en: Import failed
fr: Échec de l’importation

en: Import
fr: Importer

en: _Close
fr: _Fermer
