gnome-keyring.master - en to hi translation catalogue (231 entries)

en: Domain Component
hi: डोमेन घटक

en: User ID
hi: उपयोक्ता पहचान

en: Email Address
hi: ई-मेल पता

en: Date of Birth
hi: जन्म दिन

en: Place of Birth
hi: जन्म स्थान

en: Gender
hi: लिंग

en: Country of Citizenship
hi: नागरिकता देश

en: Country of Residence
hi: निवास देश

en: Common Name
hi: सामान्य नाम

en: Surname
hi: कुलनाम

en: Serial Number
hi: क्रम संख्या

en: Country
hi: देश

en: Locality
hi: जगह

en: State
hi: स्थिति

en: Street
hi: सड़क

en: Organization
hi: संगठन

en: Organizational Unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: Title
hi: शीर्षक

en: Telephone Number
hi: टेलीफोन नंबर

en: Given Name
hi: दिया गया नाम

en: Initials
hi: प्रथमाक्षर

en: Generation Qualifier
hi: जनन उत्तीर्णकर्ता

en: DN Qualifier
hi: DN उत्तीर्णकर्ता

en: Pseudonym
hi: छद्मनाम

en: MD2 with RSA
hi: RSA के साथ MD2

en: MD5 with RSA
hi: RSA के साथ MD5

en: SHA1 with RSA
hi: RSA के साथ SHA1

en: SHA1 with DSA
hi: DSA के साथ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
hi: सर्वर प्रमाणपत्र

en: Client Authentication
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र

en: Code Signing
hi: कोड हस्ताक्षर

en: Email Protection
hi: ईमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
hi: समय स्टैंपिंग

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hi:  PKCS#11 मॉड्यूल को लोड करने में त्रुटि: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
hi: अवैध PKCS#11 module: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
hi: PKCS#11मॉड्यूल सेट नहीं कर सका: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
hi:  PKCS#11 मॉड्यूल प्रारंभ नहीं कर सका: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
hi:  PKCS#11 पंजीकृत मॉड्यूल प्रारंभ नहीं किया जा सका: %s

en: The URI has invalid encoding.
hi: यूआरआइ के पास अमान्य एन्कोडिंग है.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
hi: यूआरआइ 'pkcs11' योजना नहीं है.

en: The URI has bad syntax.
hi: यूआरआइ के पास खराब वाक्यविन्यास है.

en: The URI has a bad version number.
hi: यूआरआइ के पास संस्करण क्रमांक है.

en: The stream was closed
hi: स्ट्रीम बंद कर दिया गया था

[ctx: column]
note: later
en: Name
hi: नाम

[ctx: column]
en: Issued By
hi: इसके द्वारा निर्गत

[ctx: column]
note: later
en: Expires
hi: समाप्त

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: Other Name
hi: अन्य नाम

en: Email
hi: ईमेल

en: X400 Address
hi: X400 पता

en: Directory Name
hi: निर्देशिका नाम

en: EDI Party Name
hi: EDI पार्टी नाम

en: IP Address
hi: IP पता

en: Registered ID
hi: पंजीकृत ID

en: Unsupported key type for certificate request
hi: प्रमाणपत्र का अनुरोध करने के लिए असमर्थित कुंजी प्रकार

en: The key cannot be used to sign the request
hi: कुंजी के लिए अनुरोध पर हस्ताक्षर करने के लिए नहीं किया जा सकता

en: GnuPG Keyring
hi: GnuPG कीरिंग

en: GnuPG Keyring: %s
hi: GnuPG कीरिंग: %s

en: PGP Key
hi: पीजीपी कुंजी

[ctx: column]
en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

en: Gnupg process exited with code: %d
hi: प्रक्रिया gnupg कोड के साथ बाहर निकलें: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hi: Gnupg प्रक्रिया संकेत के साथ समाप्त किया गया: %d

en: The operation was cancelled
hi: यह ऑपरेशन रद्द कर दी गई थी

en: Private Key
hi: निजी कुंजी

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: Certificate Request
hi: प्रमाणपत्र निवेदन

en: Unrecognized or unsupported data.
hi: अपरिचित या असमर्थित आँकड़ा.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hi: अवैध या खराब आँकड़ा विश्लेषित नहीं कर सका.

en: The data is locked
hi: यह आँकड़ा तालाकित है.

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hi: कुंजी के लिए अपरिचित या अनुपलब्ध गुण

en: Couldn't build public key
hi: सार्वजनिक कुंजी का निर्माण नहीं किया जा सका

en: Another prompt is already in progress
hi: एक और शीघ्र प्रगति में पहले से ही है

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
hi: टिकी प्रमाणपत्र की स्टोर करने के लिए करने के लिए एक जगह नहीं मिल सका

en: Basic Constraints
hi: मौलिक निर्धारक

en: Certificate Authority
hi: प्रमाणन प्राधिकार

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

en: Max Path Length
hi: अधिकतम कुंजी लंबाई

en: Unlimited
hi: असीमित

en: Extended Key Usage
hi: विस्तारित कुंजी प्रयोग

en: Allowed Purposes
hi:  प्रयोजनों संबंधी अनुमति दी

en: Subject Key Identifier
hi: विषय कुंजी पहचानकर्ता

en: Key Identifier
hi: बीज पहचानकर्ता

en: Digital signature
hi: डिजिटल हस्ताक्षर...

en: Key encipherment
hi: कुंजी इनसिफरमेंट

en: Data encipherment
hi: आंकड़ा इनसाइफरमेंट

en: Key agreement
hi: कुंजी मसौदा

en: Certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: Revocation list signature
hi: निरसन सूची हस्ताक्षर

en: Key Usage
hi: कुँजी प्रयोग

en: Usages
hi: प्रयोग

en: Subject Alternative Names
hi: विषय वैकल्पिक नाम

en: Extension
hi: विस्तार

en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

en: Value
hi: मान

en: Couldn't export the certificate.
hi: प्रमाणपत्र निर्यात नहीं किया जा सका.

en: Identity
hi: पहचान

en: Verified by
hi: इसके द्वारा सत्यापित

en: Expires
hi: समाप्त

note: The subject
en: Subject Name
hi: विषय नाम

note: The Issuer
en: Issuer Name
hi: निर्गतकर्ता नाम

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hi: निर्गत प्रमाणपत्र

en: Version
hi: संस्करण

en: Not Valid Before
hi: इससे पहले वैध नहीं

en: Not Valid After
hi: इससे बाद वैध नहीं

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hi: प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट

note: Public Key Info
en: Public Key Info
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

note: Signature
en: Signature
hi: हस्ताक्षर

en: Key Algorithm
hi: कुंजी अलगोरिथम

en: Key Parameters
hi: कुंजी पैरामीटर

en: Key Size
hi: कुंजी आकार

en: Key SHA1 Fingerprint
hi: मुख्य SHA1 फिंगरप्रिंट

en: Signature Algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

en: Signature Parameters
hi: हस्ताक्षर पैरामीटर

en: Critical
hi: नाजुक

note: The certificate request type
en: Certificate request
hi: प्रमाणपत्र निवेदन

en: Attribute
hi: विशेषता

en: Type
hi: प्रकार

en: Challenge
hi: चुनौती

en: _Details
hi: विवरण (_D)

en: Could not display '%s'
hi: '%s' को प्रदर्शित नहीं कर पाया

en: Could not display file
hi: प्रदर्शित नहीं कर सका

en: Reason
hi: कारण

en: Cannot display a file of this type.
hi: इस प्रकार की एक फ़ाइल प्रदर्शित नहीं हो सकता.

en: Encrypt
hi: गोपन करें

en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Certify
hi: प्रमाणपत्र

en: Authenticate
hi: प्रमाणपत्र

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Invalid
hi: अमान्य

en: Revoked
hi: रद्द

en: Expired
hi: मियाद ख़त्म

en: Undefined trust
hi: अपरिभाषित भरोसेमंद

en: Distrusted
hi: नापसंद

en: Marginally trusted
hi: गुंजाइश भर भरोसेमंद

en: Fully trusted
hi: विश्वास योग्य

en: Ultimately trusted
hi: पूर्ण भरोसेमंद

en: The information in this key has not yet been verified
hi: इस चाबी में जानकारी अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है

en: This key is invalid
hi: यह कुंजी अवैध है

en: This key has been disabled
hi: इस कुंजी को निष्क्रिय कर दिया गया है

en: This key has been revoked
hi: यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका

en: This key has expired
hi: इस कुंजी का समय समाप्त हो गया

en: This key is distrusted
hi: यह कुंजी नापसंद है

en: This key is marginally trusted
hi: यह कुंजी सीमांत पर भरोसा है

en: This key is fully trusted
hi: इस कुंजी को पूरी तरह से विश्वसनीय है

en: This key is ultimately trusted
hi: यह कुंजी अंततः विश्वसनीय है

en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

en: Algorithm
hi: अलगोरिथम

en: Created
hi: उत्पन्न किया

en: Expiry
hi: यहाँ समय समाप्त

en: Capabilities
hi: योग्यता

en: Owner trust
hi: स्वामी पर भरोसा

en: Name
hi: नाम

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: User Attribute
hi: उपयोगकर्ता के गुण

en: Size
hi: आकार

en: Signature of a binary document
hi: एक द्विआधारी दस्तावेज़ के हस्ताक्षर

en: Signature of a canonical text document
hi: एक विहित पाठ दस्तावेज़ के हस्ताक्षर

en: Standalone signature
hi: अकेला हस्ताक्षर

en: Generic certification of key
hi: कुंजी का सामान्य प्रमाणपत्र

en: Persona certification of key
hi: व्यक्तित्व प्रमाणीकरण की कुंजी

en: Casual certification of key
hi: कुंजी के आरामदायक प्रमाणीकरण

en: Positive certification of key
hi: कुंजी के सकारात्मक प्रमाणीकरण

en: Subkey binding signature
hi: उपकुंजी को बाध्यकारी हस्ताक्षर

en: Primary key binding signature
hi: प्राथमिक कुंजी बाध्यकारी हस्ताक्षर

en: Signature directly on key
hi: सीधे कुंजी पर हस्ताक्षर

en: Key revocation signature
hi: कुंजी निरसन हस्ताक्षर

en: Subkey revocation signature
hi: उपकुंजी को निरसन हस्ताक्षर

en: Certification revocation signature
hi: प्रमाणीकरण निरसन हस्ताक्षर

en: Timestamp signature
hi: टाइमस्टैम्प हस्ताक्षर

en: Third-party confirmation signature
hi: तृतीय - पक्ष पुष्टि हस्ताक्षर

en: Class
hi: वर्ग

en: Local only
hi: स्थानीय केवल

en: Exportable
hi: निर्यात - योग्य

en: Revocation Key
hi: निरसन कुंजी

en: Fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट

en: Public Subkey
hi: सार्वजनिक उपकुंजी

en: Secret Key
hi: गुप्त कुंजीः

en: Secret Subkey
hi: गुप्त उपकुंजीः

en: Initializing...
hi: आरंभ कर रहा है...

en: Import is in progress...
hi: आयात प्रगति में...

en: Imported to: %s
hi: यहाँ आयात करें: %s

en: Import to: %s
hi: यहाँ आयात करें: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hi: आयात नहीं किया जा सकता क्योंकि वहाँ कोई संगत आयातकों हैं

en: No data to import
hi: आयात करने के लिए कोई डेटा नहीं

en: Key
hi: कुंजी

en: Private RSA Key
hi: निजी  RSA कुंजी

en: Private DSA Key
hi: निजी DSA कुंजी

en: Public DSA Key
hi: सार्वजनिक DSA कुंजी

en: Strength
hi: ताकत

note: Fingerprints
en: Fingerprints
hi: फिंगरप्रिंट

en: Automatically chosen
hi: स्वतः चुना गया

en: The user cancelled the operation
hi: उपयोक्ता ने संक्रिया रद्द किया

en: In order to import, please enter the password.
hi: आदेश में आयात करने के लिए पासवर्ड दर्ज करें.

note: The password label
en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Token:
hi: टोकेन:

en: Unlock
hi: खोलें

en: Label:
hi: लेबल:

en: Import settings
hi: सेटिंग आयात करें

note: The confirm label
en: Confirm:
hi: निश्चित करें:

en: Passwords do not match.
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: Password cannot be blank
hi: कूटशब्द खाली नहीं हो सकता है

en: Access Prompt
hi: कहने के लिए प्रेरित पहुँच

en: Unlock access to passwords and other secrets
hi: पासवर्ड और अन्य रहस्य के लिए पहुच अनलॉक करें

en: A file already exists with this name.
hi: फाइल पहले से इस नाम के साथ मौजूद है.

en: Do you want to replace it with a new file?
hi: क्या आप इसे एक नई फ़ाइल के साथ बदलना चाहते हैं?

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: The operation was cancelled.
hi: संक्रिया रद्द की गई थी.

en: Export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: Certificate files
hi: प्रमाणपत्र फाइल

en: PEM files
hi: PEM फ़ाइल

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
hi: स्वतः अनलॉक करें इस कीरिंग को जब मैं लॉगिन होता हूँ

en: Lock this keyring when I log out
hi: इस कीरिंग लॉक जब मैं बाहर लॉग इन

en: Lock this keyring after
hi: के बाद इस कीरिंग लॉक करें

en: Lock this keyring if idle for
hi: इस कीरिंग लॉक करें के लिए निष्क्रिय अगर

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
hi: मिनट

en: Unlock: %s
hi: खोलें: %s

en: Password
hi: कूटशब्द

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hi: '%s' की सामग्री को बंद कर रहे हैं.आदेश में सामग्री को देखने के लिए, सही पासवर्ड दर्ज करें.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hi: सामग्री को बंद कर रहे हैं.आदेश में सामग्री को देखने के लिए, सही पासवर्ड दर्ज करें.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hi: GCR प्रमाणपत्र और कुंजी दर्शक

en: Show the application's version
hi: अनुप्रयोग संस्करण दिखाएँ

en: - View certificate and key files
hi: - प्रमाण पत्र और कुंजी फ़ाइलों देखें

en: Certificate Viewer
hi: प्रमाणपत्र प्रदर्शक

en: The password was incorrect
hi: कूटशब्द गलत था

en: Imported
hi: आयातित

en: Import failed
hi: आयात विफल

en: Import
hi: आयात
