en to ka translation catalogue (179 entries)

en: Domain Component
ka: დომენის კომპონენტი

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Place of Birth
ka: დაბადების ადგილი

en: Gender
ka: სქესი

en: Country of Citizenship
ka: რომელი ქვეყნის მოქალაქე ბრძანდებით

en: Country of Residence
ka: რომელ ქვეყანაში ცხოვრობთ

en: Common Name
ka: სახელი

en: Surname
ka: გვარი

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Locality
ka: რაიონი

en: Street
ka: ქუჩა

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Organizational Unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: Title
ka: სათაური

en: Telephone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Given Name
ka: სახელი

en: Initials
ka: ინიციალები

en: Generation Qualifier
ka: თაობის სანიშნი

en: DN Qualifier
ka: DN სანიშნი

en: Pseudonym
ka: ფსევდონიმი

en: MD2 with RSA
ka: MD2 RSA-ით

en: MD5 with RSA
ka: MD5 RSA-ით

en: SHA1 with RSA
ka: SHA1 RSA-ით

en: SHA1 with DSA
ka: SHA1 DSA-ით

en: Elliptic Curve
ka: ოვალური მრუდი

en: SHA1 with ECDSA
ka: SHA1 ECDSA-ით

en: SHA224 with ECDSA
ka: SHA224 ECDSA-ით

en: SHA256 with ECDSA
ka: SHA256 ECDSA-ით

en: SHA384 with ECDSA
ka: SHA384 ECDSA-ით

en: SHA512 with ECDSA
ka: SHA512 ECDSA-ით

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ka: GOST R 34.11-94 GOST R 34.10-2001-ით

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 512-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/256 GOST R 34.10-2012-ით და 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/512 GOST R 34.10-2012-ით და 512-ბიტინი მრუდით

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ka: სერვერის ავთენტიკაცია

en: Client Authentication
ka: კლიენტის ავთენტიკაცია

en: Code Signing
ka: კოდის ხელმოწერა

en: Email Protection
ka: ელფოსტის დაცვა

en: Time Stamping
ka: დროის შტამპები

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11-ის მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11 მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ka: PKCS#11-ის დარეგისტრირებული მოდულების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: The URI has invalid encoding.
ka: URI-ის კოდირება არასწორია.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ka: URI-ის 'pkcs11' სქემა არ გააჩნია.

en: The URI has bad syntax.
ka: URI-ის არასწორი სინტაქსი.

en: The URI has a bad version number.
ka: URI-ის ვერსიის არასწორი ნომერი.

en: The stream was closed
ka: ნაკადი დაიხურა

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ka: იწურება

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: Other Name
ka: სხვა სახელი

en: X400 Address
ka: X400 მისამართი

en: Directory Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: EDI Party Name
ka: EDI ნაწილის სახელი

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Registered ID
ka: რეგისტრაციის ID

en: Unsupported key type for certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის გასაღების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: The key cannot be used to sign the request
ka: გასაღები მოთხოვნის ხელმოსაწერად არ გამოდგება

en: GnuPG Keyring
ka: GnuPG ბრელოკი

en: GnuPG Keyring: %s
ka: GnuPG ბრელოკი: %s

en: PGP Key
ka: PGP გასაღები

en: Gnupg process exited with code: %d
ka: Gnupg-ის პროცესი დასრულდა კოდით: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ka: Gnupg პროცსი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Private Key
ka: პირადი გასაღები

en: Public Key
ka: საჯარო გასაღები

en: Certificate Request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Unrecognized or unsupported data.
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ka: არასწორი ან დაზიანებული მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია.

en: The data is locked
ka: მონაცემები დაბლოკილია

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Unlock password for: %s
ka: %s-ის განბლოკვის პაროლი

en: Unlock private key
ka: პირადი გასაღების განბლოკვა

en: Enter password to unlock the private key
ka: შეიყვანეთ პირადი გასაღების განბლოკვის პაროლი

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს პირად გასაღებთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ka: ამ გასაღების ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: The unlock password was incorrect
ka: განბლოკვის პაროლი არასწორია

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Enter your OpenSSH passphrase
ka: შეიყვანეთ OpenSSH-ის თქვენი საკვანძო ფრაზა

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ka: გასაღების ხელმიუწვდომელი ან არასწორი ატრიბუტები

en: Couldn’t build public key
ka: საჯარო გასაღების დამუშავების პრობლემა

en: Another prompt is already in progress
ka: უკვე გაშვებულია სხვა ბრძანება

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ka: მიჭიკარტებული სერტიფიკატის შესანახი ადგილი ვერ ვიპოვე

en: Basic Constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: Certificate Authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Max Path Length
ka: ბილიკის მაქს. სიგრძე

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: Extended Key Usage
ka: გასაღების გაფართოებული გამოყენება

en: Allowed Purposes
ka: დაშვებული გამოყენებები

en: Subject Key Identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key Identifier
ka: გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Digital signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Non repudiation
ka: არ გაანულო

en: Key encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

en: Data encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: Key agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Certificate signature
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: Revocation list signature
ka: ხელმოწერები სიის გაუქმება

en: Encipher only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Decipher only
ka: მხოლოდ განშიფვრა

en: Key Usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: Usages
ka: გამოყენებებ

en: Subject Alternative Names
ka: სათაურის სხვა სახელები (SAN)

en: Extension
ka: გაფართოება

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Verified by
ka: დამოწმებულია

en: Expires
ka: იწურება

note: The subject
en: Subject Name
ka: სათაურის სახელი

note: The Issuer
en: Issuer Name
ka: გამომცემლის სახელი

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი

en: Version
ka: ვერსია

en: Not Valid Before
ka: არასწორია თარიღამდე

en: Not Valid After
ka: არასწორია თარიღის შემდეგ

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ka: სერტიფიკატის ანაბეჭდები

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ka: საჯარო გასაღების შესახებ

note: Signature
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Key Algorithm
ka: გასაღების ალგორითმი

en: Key Parameters
ka: გასაღების პარამეტრები

en: Key Size
ka: გასაღების ზომა

en: Key SHA1 Fingerprint
ka: გასაღების SHA1 ანაბეჭდი

en: Signature Algorithm
ka: ხელმოწერის ალგორითმი

en: Signature Parameters
ka: ხელმოწერის პარამეტრები

en: Critical
ka: კრიტიკული

note: The certificate request type
en: Certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Type
ka: ტიპი

en: Challenge
ka: გამოწვევა

en: _Details
ka: _დეტალები

en: Could not display “%s”
ka: "%s"-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: Could not display file
ka: ფაილის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Reason
ka: მიზეზი

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

en: Authenticate
ka: ავთენტიფიკაცია

[ctx: capability]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Revoked
ka: გაუქმებული

en: Expired
ka: ვადაგასულია

en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: Created
ka: შექმნილია

en: Capabilities
ka: შესაძლებლობები

en: Name
ka: სახელი

en: Comment
ka: კომე_ნტარი

en: User Attribute
ka: მომხმარებლის ატრიბუტი

en: Size
ka: ზომა

en: Class
ka: კლასი

en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

en: Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღები

en: Key
ka: გასაღები

en: Strength
ka: სიძლიერე

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ka: თითის ანაბეჭდები

note: Add our various buttons
en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _OK
ka: კარგი

note: The password label
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Label:
ka: ჭდე:

en: Import settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

note: The confirm label
en: Confirm:
ka: დასტური:

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password cannot be blank
ka: პაროლები ცარიელი ვერ იქნება

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: _Save
ka: შენახვა

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ka: ამ ბრელოკის ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

en: View file
ka: ფაილის ჩვენება

en: Show the application's version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Imported
ka: შემოტანილია

en: Import failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: _Close
ka: და_კეტვა
