gnome-keyring HEAD - en to lt translation catalogue (262 entries)

en: Domain Component
lt: Domeno komponentas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Date of Birth
lt: Gimimo data

en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

en: Gender
lt: Lytis

en: Country of Citizenship
lt: Pilietybės šalis

en: Country of Residence
lt: Gyvenamoji šalis

en: Common Name
lt: Bendrinis vardas

en: Surname
lt: Pavardė

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Country
lt: Šalis

en: Locality
lt: Vieta

en: State
lt: Valstija

en: Street
lt: Gatvė

en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Padalinys

en: Title
lt: Antraštė

en: Telephone Number
lt: Telefono numeris

en: Given Name
lt: Vardas

en: Initials
lt: Slapyvardis

en: Generation Qualifier
lt: Kartos kvalifikatorius

en: DN Qualifier
lt: DN kvalifikatorius

en: Pseudonym
lt: Slapyvardis

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: SHA1 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: SHA1 with DSA
lt: SHA1 su DSA

en: Elliptic Curve
lt: Elisinė kreivė

en: SHA1 with ECDSA
lt: SHA1 su ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
lt: SHA224 su ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
lt: SHA256 su ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
lt: SHA384 su ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
lt: SHA512 su ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
lt: GOST R 34.11-94 su GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 256-bit kreivė

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 512-bit kreivė

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/256 su GOST R 34.10-2012 256-bit kreive

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/512 su GOST R 34.10-2012 512-bit kreive

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lt: Serverio tapatybės patikrinimas

en: Client Authentication
lt: Kliento tapatybės patikrinimas

en: Code Signing
lt: Kodo pasirašymas

en: Email Protection
lt: El. pašto apsauga

en: Time Stamping
lt: Laiko žymos

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lt: Klaida įkeliant PKCS#11 modulį: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
lt: Nepavyko inicijuoti PKCS#11 modulio: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
lt: Nepavyko inicijuoti registruotų PKCS#11 modulių: %s

en: The URI has invalid encoding.
lt: Bloga URI koduotė.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
lt: URI neturi „pkcs11“ schemos.

en: The URI has bad syntax.
lt: Bloga URI sintaksė.

en: The URI has a bad version number.
lt: Blogas URI versijos numeris.

en: The stream was closed
lt: Srautas buvo užvertas

[ctx: column]
note: later
en: Name
lt: Vardas

[ctx: column]
en: Issued By
lt: Išdavė

[ctx: column]
note: later
en: Expires
lt: Galioja iki

en: Certificate
lt: Liudijimas

en: Other Name
lt: Kitas vardas

en: XMPP Addr
lt: XMPP adresas

en: Email
lt: El. paštas

en: X400 Address
lt: X400 adresas

en: Directory Name
lt: Katalogo pavadinimas

en: EDI Party Name
lt: EDI šalies pavadinimas

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Registered ID
lt: Registracijos ID

en: Unsupported key type for certificate request
lt: Nepalaikomas rakto tipas liudijimo užklausai

en: The key cannot be used to sign the request
lt: Raktas negali būti naudojamas užklausai pasirašyti

en: GnuPG Keyring
lt: GnuPG raktinė

en: GnuPG Keyring: %s
lt: PGP raktinė: %s

en: PGP Key
lt: PGP raktas

[ctx: column]
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Gnupg process exited with code: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su signalu: %d

en: The operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Private Key
lt: Privatus raktas

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Certificate Request
lt: Liudijimo užklausa

en: Unrecognized or unsupported data.
lt: Duomenys netaisyklingi arba neatpažinti.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lt: Nepavyko apdoroti netaisyklingų arba sugadintų duomenų.

en: The data is locked
lt: Duomenys užrakinti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Unlock password for: %s
lt: Atrakinimo slaptažodis: %s

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį privačiam raktui atrakinti

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori pasiekti privatų raktą „%s“, bet jis yra užrakintas

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą, kai prisijungiu

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

en: Unnamed
lt: Nepavadinta

en: Enter your OpenSSH passphrase
lt: Įveskite savo OpenSSH slaptafrazę

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lt: Neatpažinti arba nepasiekiami rakto atributai

en: Couldn’t build public key
lt: Negalima sukurti viešojo rakto

en: Another prompt is already in progress
lt: Kitas užklausimas yra yra eigoje

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
lt: Nepavyksta rasti vietos prisegto liudijimo įrašymui

en: Basic Constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: Certificate Authority
lt: Liudijimo įstaiga

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Max Path Length
lt: Didžiausias kelio ilgis

en: Unlimited
lt: Neribojamas

en: Extended Key Usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: Allowed Purposes
lt: Leidžiami tikslai

en: Subject Key Identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: Key Identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Non repudiation
lt: Be atsisakymo

en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

en: Key agreement
lt: Rakto sutartis

en: Certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: Revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: Encipher only
lt: Tik užšifruoti

en: Decipher only
lt: Tik iššifruoti

en: Key Usage
lt: Rakto naudojimas

en: Usages
lt: Naudojimai

en: Subject Alternative Names
lt: Subjekto alternatyvūs vardai

en: Extension
lt: Plėtinys

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Value
lt: Reikšmė

en: Couldn’t export the certificate.
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Identity
lt: Tapatybė

en: Verified by
lt: Patikrino

en: Expires
lt: Galioja iki

note: The subject
en: Subject Name
lt: Kam išduotas

note: The Issuer
en: Issuer Name
lt: Kas išdavė

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: Version
lt: Versija

en: Not Valid Before
lt: Negalioja iki

en: Not Valid After
lt: Negalioja po

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lt: Liudijimo kontroliniai kodai

note: Public Key Info
en: Public Key Info
lt: Viešojo rakto informacija

note: Signature
en: Signature
lt: Parašas

en: Export Certificate…
lt: Eksportuoti liudijimą…

en: Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Key Parameters
lt: Rakto parametrai

en: Key Size
lt: Rakto dydis

en: Key SHA1 Fingerprint
lt: Rakto SHA1 kontrolinis kodas

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Signature Parameters
lt: Parašo parametrai

en: Critical
lt: Kritinis

note: The certificate request type
en: Certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: Attribute
lt: Atributas

en: Type
lt: Tipas

en: _Details
lt: _Išsami informacija

en: Could not display “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: Could not display file
lt: Nepavyko parodyti failo

en: Reason
lt: Priežastis

en: Cannot display a file of this type.
lt: Nepavyksta parodyti šio tipo failo.

en: Encrypt
lt: Šifruoti

en: Sign
lt: Pasirašyti

en: Certify
lt: Liudyti

en: Authenticate
lt: Patvirtinti tapatybę

[ctx: capability]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Invalid
lt: Netinkama

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Revoked
lt: Atšauktas

en: Expired
lt: Nebegalioja

en: Undefined trust
lt: Neapibrėžtas pasitikėjimas

en: Distrusted
lt: Nepasitikima

en: Marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

en: Fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

en: Ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: The information in this key has not yet been verified
lt: Šio rakto informacija dar nebuvo patikrinta

en: This key is invalid
lt: Šis raktas yra netinkamas

en: This key has been disabled
lt: Šis raktas buvo išjungtas

en: This key has been revoked
lt: Šis raktas atšauktas

en: This key has expired
lt: Šis raktas nebegalioja

en: This key is distrusted
lt: Šiuo raktu nepasitikima

en: This key is marginally trusted
lt: Šiuo raktu dalinai pasitikima

en: This key is fully trusted
lt: Šiuo raktu visiškai pasitikima

en: This key is ultimately trusted
lt: Šiuo raktu besąlygiškai pasitikima

en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Created
lt: Sukurtas

en: Expiry
lt: Galioja iki

en: Capabilities
lt: Galimybės

en: Owner trust
lt: Savininko pasitikėjimas

en: Name
lt: Vardas

en: Comment
lt: Komentaras

en: User Attribute
lt: Naudotojo atributas

en: Size
lt: Dydis

en: Signature of a binary document
lt: Dvejetainio dokumento parašas

en: Signature of a canonical text document
lt: Kanoninio teksto dokumento parašas

en: Standalone signature
lt: Pavienis parašas

en: Generic certification of key
lt: Bendrinis rakto liudijimas

en: Persona certification of key
lt: Asmens liudijimo raktas

en: Casual certification of key
lt: Įprastinis liudijimo raktas

en: Positive certification of key
lt: Teigiamas liudijimo raktas

en: Subkey binding signature
lt: Porakčio susiejimo parašas

en: Primary key binding signature
lt: Pirminio rakto susiejimo parašas

en: Signature directly on key
lt: Parašas tiesiogiai rakte

en: Key revocation signature
lt: Rakto atšaukimo parašas

en: Subkey revocation signature
lt: Porakčio atšaukimo parašas

en: Certification revocation signature
lt: Liudijimo atšaukimo parašas

en: Timestamp signature
lt: Laiko žymos parašas

en: Third-party confirmation signature
lt: Trečiosios šalies patvirtinimo parašas

en: Class
lt: Klasė

en: Local only
lt: Tik vietinis

en: Exportable
lt: Eksportuojamas

en: Revocation Key
lt: Atšaukimo raktas

en: Fingerprint
lt: Kontroliniai kodai

en: Public Subkey
lt: Viešasis poraktis

en: Secret Key
lt: Slaptas raktas

en: Secret Subkey
lt: Slaptas poraktis

en: Initializing…
lt: Inicijuojama…

en: Import is in progress…
lt: Importavimas eigoje…

en: Imported to: %s
lt: Importuota į: %s

en: Import to: %s
lt: Importuoti į: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lt: Negalima importuoti, nes nėra suderinamų importuotojų

en: No data to import
lt: Nėra importuojamų duomenų

en: Key
lt: Raktas

en: Private RSA Key
lt: Privatus RSA raktas

en: Private DSA Key
lt: Privatus DSA raktas

en: Private Elliptic Curve Key
lt: Privatus elipsinės kreivės raktas

en: Public DSA Key
lt: Viešasis DSA raktas

en: Public Elliptic Curve Key
lt: Viešas elipsinės kreivės raktas

en: %u bit | %u bits
lt[0]: %u bitas
lt[1]: %u bitai
lt[2]: %u bitų

en: Strength
lt: Stiprumas

note: Fingerprints
en: Fingerprints
lt: Kontroliniai kodai

note: Add our various buttons
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _OK
lt: _Gerai

en: Automatically chosen
lt: Automatiškai pasirinktas

en: The user cancelled the operation
lt: Naudotojas atšaukė veiksmą

en: In order to import, please enter the password.
lt: Importavimui įveskite slaptažodį.

note: The password label
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Token:
lt: Leksema:

en: Label:
lt: Žyma:

en: Import settings
lt: Importavimo nustatymai

note: The confirm label
en: Confirm:
lt: Patvirtinti:

en: Passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: Password cannot be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Access Prompt
lt: Prieigos užklausimas

en: Unlock access to passwords and other secrets
lt: Atrakinti prieigą prie slaptažodžių ir kitų paslapčių

en: A file already exists with this name.
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu.

en: Do you want to replace it with a new file?
lt: Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: _Replace
lt: Pa_keisti

en: The operation was cancelled.
lt: Operacija nutraukta.

en: Export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Certificate files
lt: Liudijimo failai

en: PEM files
lt: PEM failai

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šią raktinę, kai prisijungiu

en: Lock this keyring when I log out
lt: Užrakinti šią raktinę, kai atsijungiu

en: Lock this keyring after
lt: Užrakinti šią raktinę po

en: Lock this keyring if idle for
lt: Užrakinti šią raktinę, jei nenaudojama

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
lt: minučių

en: Unlock: %s
lt: Atrakinti: %s

en: Password
lt: Slaptažodis

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: „%s“ turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: Turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: View file
lt: Rodyti failą

en: GCR Certificate and Key Viewer
lt: GCR liudijimų ir raktų žiūryklė

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: [file...]
lt: [failas...]

en: - View certificate and key files
lt: - žiūrėti liudijimų ir raktų failus

en: Certificate Viewer
lt: Liudijimų žiūryklė

en: The password was incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Imported
lt: Importuota

en: Import failed
lt: Importavimas nepavyko

en: Import
lt: Importavimas

en: _Close
lt: _Užverti
