gnome-keyring.master.ml - en to ml translation catalogue (186 entries)

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: User ID
ml: ഉപയോക്തൃ ID

en: Email Address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: Date of Birth
ml: ജനന തീയതി

en: Place of Birth
ml: ജനന സ്ഥലം

en: Gender
ml: ലിംഗം

en: Country of Citizenship
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം

en: Country of Residence
ml: താമസിക്കുന്ന രാജ്യം

en: Common Name
ml: കോമണ്‍ നെയിം

en: Surname
ml: കുടുംബപ്പേരു്

en: Serial Number
ml: സീരിയല്‍ നംബര്‍‍

en: Country
ml: രാജ്യം

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: State
ml: സംസ്ഥാനം

en: Street
ml: സ്ട്രീറ്റ്

en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Organizational Unit
ml: ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Given Name
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരു്

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Generation Qualifier
ml: ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍

en: DN Qualifier
ml: DN ക്വാളിഫയര്‍

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: SHA1 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SHA1 with DSA
ml: DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ml: സേവകന്റെ ആധികാരപ്പെടുത്തല്‍

en: Client Authentication
ml: ക്ലൈന്റിന്റെ ആധികാരപ്പെടുത്തല്‍

en: Code Signing
ml: കോഡ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍

en: Email Protection
ml: ഇമെയില്‍ സംരക്ഷണം

en: Time Stamping
ml: സമയമുദ്ര

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ml: അസാധുവായ PKCS#11 ഭാഗം: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The URI has invalid encoding.
ml: URI യുടെ ആലേഖനം ശരിയല്ല.

en: The URI has bad syntax.
ml: URI യുടെ വ്യാകരണം ശരിയല്ല.

en: The URI has a bad version number.
ml: URI യുടെ പതിപ്പിന്റെ സംഖ്യ ശരിയല്ല.

en: The stream was closed
ml: ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: column]
note: later
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: column]
en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ml: <b>ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ട്.</b>
    
    അതിനു പകരമായി പുതിയ ഫയല്‍ വെയ്ക്കണോ?

en: _Replace
ml: മാറ്റുക (_R)

en: The operation was cancelled.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തെ  റദ്ദാക്കി.

en: Export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: PEM files
ml: PEM ഫയലുകള്‍

en: Other Name
ml: വേറേ പേരു്

en: XMPP Addr
ml: XMPP വിലാസം

en: Email
ml: ഈമെയില്‍

en: X400 Address
ml: X400 വിലാസം

en: Directory Name
ml: അറയുടെ പേര്

en: EDI Party Name
ml: EDI ആളുടെ പേര്

en: IP Address
ml: ഐപി വിലാസം

en: Registered ID
ml: ഐഡി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Certificate Authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: Yes
ml: ഉവ്വു്

en: No
ml: ഇല്ല

en: Unlimited
ml: പരിമിതികളില്ലാത്ത

en: Allowed Purposes
ml: അനുവദിച്ച ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Key Identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Digital signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്

en: Key agreement
ml: കീ സമ്മതിപത്രം

en: Certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Revocation list signature
ml: തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്

en: Usages
ml: ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Value
ml: മൂല്ല്യം

en: Couldn't export the certificate.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

en: Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: Verified by
ml: പരിശോധിച്ചത്

en: Expires
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

note: The subject
en: Subject Name
ml: വിഷയം

note: The Issuer
en: Issuer Name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം

en: Version
ml: പതിപ്പു്

en: Not Valid Before
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല

en: Not Valid After
ml: ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ml: സാക്ഷ്യപത്ര വിരലടയാളങ്ങള്‍

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

note: Signature
en: Signature
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Key Algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Key Parameters
ml: കീ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Key Size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Key SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 കീ വിരലടയാളം

en: Public Key
ml: പബ്ളിക് കീ

en: Signature Algorithm
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Signature Parameters
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Critical
ml: അത്യാവശ്യം

note: The certificate request type
en: Certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Type
ml: തരം

en: Challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: _Details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Could not display '%s'
ml: '%s' കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not display file
ml: ഫയല്‍ കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Reason
ml: കാരണം

en: GnuPG Keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG Keyring: %s
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം: %s

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

[ctx: column]
en: Key ID
ml: ചാവി ID

en: The operation was cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തെ  റദ്ദാക്കി

en: Sign
ml: ഒപ്പിടു

en: Certify
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തു

en: Authenticate
ml: തിരിച്ചറിയു

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Invalid
ml: അസാധു

en: Revoked
ml: തിരിച്ചെടുത്തു

en: Expired
ml: കാലാവധി തീര്‍ന്നു

en: Undefined trust
ml: അറിയാത്ത വിശ്വാസം

en: Distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: Marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: Ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: This key is invalid
ml: ഈ ചാവി അസാധുവാണ്

en: This key has been disabled
ml: ഈ ചാവി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്

en: This key has been revoked
ml: ഈ ചാവി തിരിച്ചെടുത്തതാണ്

en: This key has expired
ml: ഈ കീയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

en: This key is distrusted
ml: ഈ ചാവിയെ വിശ്വാസമില്ല

en: This key is marginally trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is fully trusted
ml: ഈ ചാവിയെ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is ultimately trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Key ID
ml: ചാവി ID

en: Algorithm
ml: ആല്‍ഗോരിഥം

en: Created
ml: ഉണ്ടാക്കി

en: Expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Capabilities
ml: കഴിവുകള്‍

en: Owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: Name
ml: പേരു്

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Class
ml: തരം

en: Local only
ml: പ്രാദേശികം മാത്രം

en: Exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: Public Subkey
ml: പൊതു ഉപ ചാവി

en: Secret Key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: Secret Subkey
ml: രഹസ്യ ഉപ ചാവി

en: Initializing...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: Import is in progress...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Imported to: %s
ml: %s ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Cannot import because there are no compatible importers
ml: യോജിച്ച ഇറക്കുമതികാര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No data to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു വിവരവും ഇല്ല

en: Key
ml: ചാവി

en: Private RSA Key
ml: സ്വകാര്യ RSA ചാവി

en: Private DSA Key
ml: സ്വകാര്യ DSA ചാവി

en: Private Key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Public DSA Key
ml: പൊതു DSA ചാവി

en: %d bit | %d bits
ml[0]: %d ബിറ്റ്
ml[1]: %d ബിറ്റുകള്‍

en: Strength
ml: ശക്തി

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ml: വിരലടയാളങ്ങള്‍

en: Certificate Request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Unrecognized or unsupported data.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The data is locked
ml: ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Automatically chosen
ml: തനിയെ തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: The user cancelled the operation
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിവെച്ചു

en: In order to import, please enter the password.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കുക.

note: The password label
en: Password:
ml: അടയാളവാക്കു്:

en: Token:
ml: ടോക്കണ്‍:

en: Label
ml: പേര്

en: Unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Label:
ml: പേര്:

en: Import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Continue
ml: തുടരുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കു

note: The confirm label
en: Confirm:
ml: തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക:

en: Passwords do not match.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ചേരുന്നുല്ല.

en: Password cannot be blank
ml: രഹസ്യവാക്ക് ശൂന്യമാകാനാകില്ല

en: Couldn't build public key
ml: പൊതു ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ml: ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക

en: Lock this keyring when I log out
ml: ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം പൂട്ടുക

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

en: Unlock: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

en: Show the application's version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക

en: Certificate Viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: The password was incorrect
ml: അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണ്

en: Imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Import failed
ml: ഇറക്കുമതി പരാജയം

en: Import
ml: ഇറക്കുമതി
