gnome-keyring HEAD - en to oc translation catalogue (257 entries)

en: Domain Component
oc: Component del domeni

en: User ID
oc: ID utilizaire

en: Email Address
oc: Adreça electronica

en: Date of Birth
oc: Data de naissença

en: Place of Birth
oc: Luòc de naissença

en: Gender
oc: Sèxe

en: Country of Citizenship
oc: País de cuitadanetat

en: Country of Residence
oc: País de residéncia

en: Common Name
oc: Nom corrent

en: Surname
oc: Nom de familha

en: Serial Number
oc: Numèro de seria

en: Country
oc: País

en: Locality
oc: Localitat

en: State
oc: Estat

en: Street
oc: Carrièra

en: Organization
oc: Organizacion

en: Organizational Unit
oc: Unitat d'organizacion

en: Title
oc: Títol

en: Telephone Number
oc: Numèro de telefòn

en: Given Name
oc: Prenom

en: Initials
oc: Inicialas

en: Generation Qualifier
oc: Qualificatiu de generacion

en: DN Qualifier
oc: Qualificatiu DN

en: Pseudonym
oc: Escais

en: MD2 with RSA
oc: MD amb RSA

en: MD5 with RSA
oc: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
oc: SHA+ amb RSA

en: SHA1 with DSA
oc: SHA1 amb DSA

en: Elliptic Curve
oc: Corba elliptica

en: SHA1 with ECDSA
oc: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
oc: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
oc: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
oc: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
oc: SHA512 amb ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
oc: GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oc: Corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oc: Corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oc: Corba GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oc: Corba GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
oc: Autentificacion de servidor

en: Client Authentication
oc: Autentificacion de client

en: Code Signing
oc: Signatura de còdi

en: Email Protection
oc: Proteccion de corrièr electronic

en: Time Stamping
oc: Orodatatge

en: Error loading PKCS#11 module: %s
oc: Error de cargament del modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
oc: Impossible d'inicializar lo modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
oc: Impossible d'inicializar los moduls PKCS#11 enregistrats : %s

en: The URI has invalid encoding.
oc: L'encodatge de l'URI es pas valid.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
oc: L'URI respècta pas lo modèl « pkcs11 ».

en: The URI has bad syntax.
oc: La sintaxi de l'URI es pas corrècta.

en: The URI has a bad version number.
oc: Lo numèro de version de l'URI es pas corrècte.

en: The stream was closed
oc: Lo flux es estat tampat

[ctx: column]
note: later
en: Name
oc: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
oc: Emés per

[ctx: column]
note: later
en: Expires
oc: Expira

en: Certificate
oc: Certificat

en: Other Name
oc: Autre nom

en: XMPP Addr
oc: Adreça XMPP

en: Email
oc: Corrièr electronic

en: X400 Address
oc: Adreça X400

en: Directory Name
oc: Nom d'annuari

en: EDI Party Name
oc: Nom de partenari EDI

en: IP Address
oc: Adreça IP

en: Registered ID
oc: ID enregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
oc: Tipe de clau pas pres en carga per una requèsta de certificacion

en: The key cannot be used to sign the request
oc: La clau pòt pas èsser utilizada per signar la requèsta

en: GnuPG Keyring
oc: Trossèl de clau GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
oc: Trossèl de clau GnuPG : %s

en: PGP Key
oc: Clau PGP

[ctx: column]
en: Key ID
oc: ID de la clau

en: Gnupg process exited with code: %d
oc: Lo processus gnupg s'es acabat amb lo còdi : %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
oc: Lo processus gnupg es estat tampat pel senhal : %d

en: The operation was cancelled
oc: L'operacion es estada anullada

en: Private Key
oc: Clau privada

en: Public Key
oc: Clau publica

en: Certificate Request
oc: Requèsta de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
oc: Donadas invalids o pas geridas.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
oc: Impossible d'analisar las donadas invalids o corrompudas.

en: The data is locked
oc: Las donadas son verrolhadas

en: Continue
oc: Contunhar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Unlock password for: %s
oc: Senhal de desverrolhatge per : %s

en: Unlock private key
oc: Desverrolhar la clau privada

en: Enter password to unlock the private key
oc: Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir a la clau privada « %s », mas es verrolhada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament aquesta clau quand soi connectat

en: Unlock
oc: Desverrolhar

en: The unlock password was incorrect
oc: Lo senhal de desverrolhatge es pas corrècte

en: Unnamed
oc: Sens nom

en: Enter your OpenSSH passphrase
oc: Picatz vòstra frasa secreta OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
oc: Atributs de clau pas reconegut o pas valid

en: Couldn’t build public key
oc: Impossible de crear la clau publica

en: Another prompt is already in progress
oc: Un autra convit es ja en cors

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
oc: Impossible de trobar un emplaçament per enregistrar lo certificat penjat

en: Basic Constraints
oc: Constrenchas de basa

en: Certificate Authority
oc: Autoritat de certificacion

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: Max Path Length
oc: Longor de camin maximala

en: Unlimited
oc: Illimitat

en: Extended Key Usage
oc: Utilizacion de clau espandida

en: Allowed Purposes
oc: Usatges autorizats

en: Subject Key Identifier
oc: Identificador de clau del subjècte

en: Key Identifier
oc: Identificador de clau

en: Digital signature
oc: Signatura numerica

en: Non repudiation
oc: Non-regèt

en: Key encipherment
oc: Chiframent de clau

en: Data encipherment
oc: Chiframent de donadas

en: Key agreement
oc: Acòrd de clau

en: Certificate signature
oc: Signatura de certificat

en: Revocation list signature
oc: Signatura de lista de revocacion

en: Encipher only
oc: Chifrar sonque

en: Decipher only
oc: Deschifrar sonque

en: Key Usage
oc: Utilizacion de clau

en: Usages
oc: Utilizacions

en: Subject Alternative Names
oc: Noms alternatius del subjècte

en: Identifier
oc: Identificador

en: Value
oc: Valor

en: Couldn’t export the certificate.
oc: Impossible d'exportar lo certificat.

en: Identity
oc: Identitat

en: Verified by
oc: Verificat per

en: Expires
oc: Expira

note: The subject
en: Subject Name
oc: Nom del subjècte

note: The Issuer
en: Issuer Name
oc: Nom d'emeteire

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
oc: Certificat emés

en: Not Valid Before
oc: Invalid avant

en: Not Valid After
oc: Invalid aprèp

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
oc: Emprentas de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
oc: Informacion sus la clau publica

note: Signature
en: Signature
oc: Signatura

en: Export Certificate…
oc: Exportar lo certificat…

en: Key Algorithm
oc: Algoritme de la clau

en: Key Parameters
oc: Paramètres de la clau

en: Key Size
oc: Talha de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
oc: Emprenta SHA1 de clau

en: Signature Algorithm
oc: Algoritme de signatura

en: Signature Parameters
oc: Paramètres de signatura

en: Critical
oc: Critic

note: The certificate request type
en: Certificate request
oc: Demanda de certificat

en: Attribute
oc: Atribut

en: Type
oc: Tipe

en: _Details
oc: _Detalhs

en: Could not display “%s”
oc: Impossible d'afichar « %s »

en: Could not display file
oc: Impossible d'afichar lo fichièr

en: Reason
oc: Motiu

en: Cannot display a file of this type.
oc: Impossible d'afichar un fichièr d'aqueste tipe.

en: Encrypt
oc: Chifrar

en: Sign
oc: Signar

en: Certify
oc: Certificar

en: Authenticate
oc: Autentificar

[ctx: capability]
en: Disabled
oc: Desactivada

en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
oc: Desactivada

en: Revoked
oc: Revocat

en: Expired
oc: Expirat

en: Undefined trust
oc: Fisança non definida

en: Distrusted
oc: Sospechós

en: Marginally trusted
oc: Febla fisança

en: Fully trusted
oc: Entièra fisança

en: Ultimately trusted
oc: Fisança ultima

en: The information in this key has not yet been verified
oc: L'informacion contenguda dins aquesta clau es pas encara estada verificada

en: This key is invalid
oc: Aquesta clau es invalida

en: This key has been disabled
oc: La clau es estada desactivada

en: This key has been revoked
oc: La clau es estada revocada

en: This key has expired
oc: La clau a expirat

en: This key is distrusted
oc: La clau es denigrada

en: This key is marginally trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es febla

en: This key is fully trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es entièra

en: This key is ultimately trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es ultima

en: Key ID
oc: Identificant de la clau

en: Algorithm
oc: Algoritme

en: Created
oc: Creat

en: Expiry
oc: Expiracion

en: Capabilities
oc: Capacitats

en: Owner trust
oc: Fisabilitat del proprietari

en: Name
oc: Nom

en: Comment
oc: Comentari

en: User Attribute
oc: Atribut utilizaire

en: Size
oc: Talha

en: Signature of a binary document
oc: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
oc: Signatura d'un document tèxte canonic

en: Standalone signature
oc: Signatura autonòma

en: Generic certification of key
oc: Certificacion generica de clau

en: Persona certification of key
oc: Certificacion de clau d'un escais

en: Casual certification of key
oc: Certificacion temporària de clau

en: Positive certification of key
oc: Certificacion positiva de clau

en: Subkey binding signature
oc: Signatura de ligam a la sosclau

en: Primary key binding signature
oc: Signatura de ligam a la clau primària

en: Signature directly on key
oc: Signatura dirèctament sus la clau

en: Key revocation signature
oc: Signatura de revocacion de clau

en: Subkey revocation signature
oc: Signatura de revocacion de sosclau

en: Certification revocation signature
oc: Signatura de revocacion de certificat

en: Timestamp signature
oc: Signatura amb data

en: Third-party confirmation signature
oc: Signatura de confirmacion tèrça

en: Class
oc: Classa

en: Local only
oc: Solament local

en: Revocation Key
oc: Clau de revocacion

en: Fingerprint
oc: Emprentas

en: Public Subkey
oc: Sosclau publica

en: Secret Key
oc: Clau secreta

en: Secret Subkey
oc: Sosclau secreta

en: Initializing…
oc: Inicializacion…

en: Import is in progress…
oc: Importacion en cors…

en: Imported to: %s
oc: Importat cap a : %s

en: Import to: %s
oc: Importar cap a : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
oc: Impossible d'importar perque i a pas d'importatador compatible

en: No data to import
oc: Pas cap de donada d'importar

en: Key
oc: Clau

en: Private RSA Key
oc: Clau RSA privada

en: Private DSA Key
oc: Clau DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
oc: Clau corba elliptica privada

en: Public DSA Key
oc: Clau DSA publica

en: Public Elliptic Curve Key
oc: Clau corba elliptica publica

en: Strength
oc: Vigor

note: Fingerprints
en: Fingerprints
oc: Emprentas

note: Add our various buttons
en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _OK
oc: _Validar

en: Automatically chosen
oc: Causit automaticament

en: The user cancelled the operation
oc: L'utilizaire a anullat l'operacion

en: In order to import, please enter the password.
oc: Per fin d'importar, sasissètz lo senhal.

note: The password label
en: Password:
oc: Senhal :

en: Token:
oc: Geton :

en: Label:
oc: Etiqueta :

en: Import settings
oc: Paramètres d'importacion

note: The confirm label
en: Confirm:
oc: Confirmar :

en: Passwords do not match.
oc: Los senhals correspondon pas.

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Access Prompt
oc: Convit d'accès

en: Unlock access to passwords and other secrets
oc: Desblocar l'accès als senhals e autres secrets

en: A file already exists with this name.
oc: Un fichièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: Do you want to replace it with a new file?
oc: Lo volètz remplaçar per un fichièr novèl ?

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: The operation was cancelled.
oc: L'operacion es estada anullada.

en: Export certificate
oc: Exportar lo certificat

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Certificate files
oc: Fichièrs de certificat

en: PEM files
oc: Fichièrs PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament aqueste trossèl de claus quand soi connectat

en: Lock this keyring when I log out
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus quand me desconnècti

en: Lock this keyring after
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus aprèp

en: Lock this keyring if idle for
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus se es inactiu pendant

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
oc: minutas

en: Unlock: %s
oc: Desverrolhar : %s

en: Password
oc: Senhal

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oc: Lo contengut de « %s » es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oc: Lo contengut es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: View file
oc: Veire lo fichièr

en: GCR Certificate and Key Viewer
oc: Afichador de certificats e de claus GCR

en: Show the application's version
oc: Aficha la version de l'aplicacion

en: [file...]
oc: [fichièr...]

en: - View certificate and key files
oc: - Afichar de fichièrs de certificats e de claus

en: Certificate Viewer
oc: Afichador de certificats

en: The password was incorrect
oc: Lo senhal es pas corrècte

en: Imported
oc: Importat

en: Import failed
oc: Fracàs de l'importacion

en: Import
oc: Importar

en: _Close
oc: _Tampar
