3.12 - en to pt translation catalogue (262 entries)

en: Domain Component
pt: Componente de domínio

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Email Address
pt: Endereço eletrónico

en: Date of Birth
pt: Data de nascimento

en: Place of Birth
pt: Naturalidade

en: Gender
pt: Sexo

en: Country of Citizenship
pt: Nacionalidade

en: Country of Residence
pt: País de residência

en: Common Name
pt: Nome comum

en: Surname
pt: Apelido

en: Serial Number
pt: Número de série

en: Country
pt: País

en: Locality
pt: Localidade

en: State
pt: Estado

en: Street
pt: Rua

en: Organization
pt: Organização

en: Organizational Unit
pt: Unidade organizacional

en: Title
pt: Título

en: Telephone Number
pt: Número de telefone

en: Given Name
pt: Nome próprio

en: Initials
pt: Iniciais

en: Generation Qualifier
pt: Qualificador de geração

en: DN Qualifier
pt: Qualificador DN

en: Pseudonym
pt: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: SHA1 with RSA
pt: SHA1 com RSA

en: SHA1 with DSA
pt: SHA1 com DSA

en: Elliptic Curve
pt: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pt: GOST R 34.11-94 com GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 512-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/256 com GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/512 com GOST R 34.10-2012 512-bit curva

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pt: Autenticação no servidor

en: Client Authentication
pt: Autenticação no cliente

en: Code Signing
pt: Assinatura de código

en: Email Protection
pt: Proteção de email

en: Time Stamping
pt: Marcar data e hora

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pt: Erro ao ler o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pt: Impossível inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pt: Impossível inicializar os módulos PKCS#11 registados: %s

en: The URI has invalid encoding.
pt: O URI tem uma codificação inválida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pt: O URI não tem o esquema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
pt: O URI tem uma sintaxe inválida.

en: The URI has a bad version number.
pt: O URI tem um número de versão inválido.

en: The stream was closed
pt: O fluxo foi fechado

[ctx: column]
note: later
en: Name
pt: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
pt: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pt: Expira em

en: Certificate
pt: Certificado

en: Other Name
pt: Outro nome

en: XMPP Addr
pt: Endereço XMPP

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: X400 Address
pt: Endereço X400

en: Directory Name
pt: Nome da pasta

en: EDI Party Name
pt: Nome da parte EDI

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Registered ID
pt: ID registado

en: Unsupported key type for certificate request
pt: Tipo de chave não suportado para pedido de certificado

en: The key cannot be used to sign the request
pt: A chave não pode ser utilizada para assinar o pedido

en: GnuPG Keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pt: Chaveiro GnuPG: %s

en: PGP Key
pt: Chave PGP

[ctx: column]
en: Key ID
pt: ID de chave

en: Gnupg process exited with code: %d
pt: Processo gnupg terminou com o código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pt: Processo gnupg foi terminado com o sinal: %d

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Private Key
pt: Chave privada

en: Public Key
pt: Chave pública

en: Certificate Request
pt: Pedido de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
pt: Dados desconhecidos ou não suportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pt: Impossível processar dados inválidos ou corrompidos.

en: The data is locked
pt: Os dados estão trancados

en: Continue
pt: Continuar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unlock password for: %s
pt: Desbloquear a palavra-passe para: %s

en: Unlock private key
pt: Desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the private key
pt: Insira a palavra-passe para desbloquear a chave privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação quer acesso à chave privada "%s", mas está bloqueada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente esta chave sempre que estiver com a sessão iniciada

en: Unlock
pt: Destrancar

en: The unlock password was incorrect
pt: A palavra-passe de desbloqueio estava incorreta

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Enter your OpenSSH passphrase
pt: Insira a frase-passe OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pt: Atributos desconhecidos ou indisponíveis para chave

en: Couldn’t build public key
pt: Impossível construir chave pública

en: Another prompt is already in progress
pt: Já está em curso outro pedido de dados

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
pt: Impossível encontrar uma localização onde armazenar o certificado marcado

en: Basic Constraints
pt: Restrições básicas

en: Certificate Authority
pt: Autoridade de certificação

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Max Path Length
pt: Comprimento máximo do caminho

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Extended Key Usage
pt: Utilização estendida da chave

en: Allowed Purposes
pt: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
pt: Identificador da chave de sujeito

en: Key Identifier
pt: Identificador da chave

en: Digital signature
pt: Assinatura digital

en: Non repudiation
pt: Não Repúdio

en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

en: Key agreement
pt: Acordo da chave

en: Certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: Revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: Encipher only
pt: Só cifrar

en: Decipher only
pt: Só decifrar

en: Key Usage
pt: Utilização da chave

en: Usages
pt: Utilizações

en: Subject Alternative Names
pt: Nomes alternativos do sujeito

en: Extension
pt: Extensão

en: Identifier
pt: Identificador

en: Value
pt: Valor

en: Couldn’t export the certificate.
pt: Impossível exportar o certificado.

en: Identity
pt: Identidade

en: Verified by
pt: Verificado por

en: Expires
pt: Expira a

note: The subject
en: Subject Name
pt: Nome do assunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
pt: Nome do emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pt: Certificado emitido

en: Version
pt: Versão

en: Not Valid Before
pt: Inválido antes de

en: Not Valid After
pt: Inválido após

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pt: Impressões digitais do certificado

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pt: Informação de chave pública

note: Signature
en: Signature
pt: Assinatura

en: Export Certificate…
pt: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
pt: Algorítmo da chave

en: Key Parameters
pt: Parâmetros da chave

en: Key Size
pt: Tamanho da chave

en: Key SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1 da chave

en: Signature Algorithm
pt: Algorítmo de assinatura

en: Signature Parameters
pt: Parâmetros da assinatura

en: Critical
pt: Crítico

note: The certificate request type
en: Certificate request
pt: Pedido de certificado

en: Attribute
pt: Atributo

en: Type
pt: Tipo

en: Challenge
pt: Desafio

en: _Details
pt: _Detalhes

en: Could not display “%s”
pt: Impossível mostrar “%s”

en: Could not display file
pt: Impossível mostrar o ficheiro

en: Reason
pt: Motivo

en: Cannot display a file of this type.
pt: Impossível mostrar um ficheiro deste tipo.

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Sign
pt: Assinar

en: Certify
pt: Certificar

en: Authenticate
pt: Autenticar

[ctx: capability]
en: Disabled
pt: Desativado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pt: Desativado

en: Revoked
pt: Revogado

en: Expired
pt: Expirado

en: Undefined trust
pt: Confiança indefinida

en: Distrusted
pt: Não é de confiança

en: Marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: Fully trusted
pt: De confiança

en: Ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança

en: The information in this key has not yet been verified
pt: A informação nesta chave ainda não foi verificada

en: This key is invalid
pt: Esta chave é inválida

en: This key has been disabled
pt: Esta chave foi desativada

en: This key has been revoked
pt: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
pt: Esta chave expirou

en: This key is distrusted
pt: Esta chave não é de confiança

en: This key is marginally trusted
pt: Esta chave não é marginalmente de confiança

en: This key is fully trusted
pt: Esta chave é de confiança

en: This key is ultimately trusted
pt: Esta chave é totalmente de confiança

en: Key ID
pt: ID de chave

en: Algorithm
pt: Algorítmo

en: Created
pt: Criada

en: Expiry
pt: Expira

en: Capabilities
pt: Capacidades

en: Owner trust
pt: Confiança no dono

en: Name
pt: Nome

en: Comment
pt: Comentário

en: User Attribute
pt: Atributo de utilizador

en: Size
pt: Tamanho

en: Signature of a binary document
pt: Assinatura de um documento binário

en: Signature of a canonical text document
pt: Assinatura de um documento canónico de texto

en: Standalone signature
pt: Assinatura independente

en: Generic certification of key
pt: Certificação genérica de chave

en: Persona certification of key
pt: Certificação pessoal de chave

en: Casual certification of key
pt: Certificação casual de chave

en: Positive certification of key
pt: Certificação positiva de chave

en: Subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: Primary key binding signature
pt: Assinatura de ligação de chave principal

en: Signature directly on key
pt: Assinatura diretamente na chave

en: Key revocation signature
pt: Assinatura de revogação de chave

en: Subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: Certification revocation signature
pt: Assinatura de revogação de certificado

en: Timestamp signature
pt: Assinatura de data e hora

en: Third-party confirmation signature
pt: Assinatura de confirmação de terceiros

en: Class
pt: Classe

en: Local only
pt: Só local

en: Exportable
pt: Exportável

en: Revocation Key
pt: Chave de revogação

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: Public Subkey
pt: Subchave pública

en: Secret Key
pt: Chave secreta

en: Secret Subkey
pt: Subchave secreta

en: Initializing…
pt: A inicializar…

en: Import is in progress…
pt: Importação em curso…

en: Imported to: %s
pt: Importado para: %s

en: Import to: %s
pt: Importar para: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pt: Impossível importar porque não existem importadores compatíveis

en: No data to import
pt: Nenhuns dados a importar

en: Key
pt: Chave

en: Private RSA Key
pt: Chave RSA privada

en: Private DSA Key
pt: Chave DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
pt: Chave privada da curva elíptica

en: Public DSA Key
pt: Chave DSA pública

en: Public Elliptic Curve Key
pt: Chave pública da curva elíptica

en: Strength
pt: Força

note: Fingerprints
en: Fingerprints
pt: Impressões digitais

note: Add our various buttons
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Automatically chosen
pt: Selecionada automaticamente

en: The user cancelled the operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: In order to import, please enter the password.
pt: De forma a importar, por favor, insira a palavra-passe.

note: The password label
en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Token:
pt: Bloco:

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Import settings
pt: Definições de importação

note: The confirm label
en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: Passwords do not match.
pt: Palavras-passe não coincidem.

en: Password cannot be blank
pt: Palavra-passe não pode ser vazia

en: Access Prompt
pt: Pedido de acesso

en: Unlock access to passwords and other secrets
pt: Destrancar acesso às palavras-passe e a outros segredos

en: A file already exists with this name.
pt: Já existe um ficheiro com este nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
pt: Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

en: _Replace
pt: _Substituir

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: Export certificate
pt: Exportar o certificado

en: _Save
pt: _Gravar

en: Certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: PEM files
pt: Ficheiros PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pt: Destrancar automaticamente este chaveiro sempre que existir uma sessão minha

en: Lock this keyring when I log out
pt: Trancar este chaveiro ao terminar a sessão

en: Lock this keyring after
pt: Trancar este chaveiro após

en: Lock this keyring if idle for
pt: Trancar este chaveiro se inativo por

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
pt: minutos

en: Unlock: %s
pt: Destrancar: %s

en: Password
pt: Palavra-passe

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo de “%s” está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: View file
pt: Ver ficheiro

en: GCR Certificate and Key Viewer
pt: Certificado GCR e visualizador de chaves

en: Show the application's version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: [file...]
pt: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
pt: - ver os ficheiros de certificados e chaves

en: Certificate Viewer
pt: Visualizador de certificado

en: The password was incorrect
pt: A palavra-passe está incorreta

en: Imported
pt: Importado

en: Import failed
pt: Falha ao importar

en: Import
pt: Importar

en: _Close
pt: _Fechar
