Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (62 entries)

en: Email Address
tg: Суроғаи почтаи электронӣ

en: Gender
tg: Ҷинс

en: Common Name
tg: Номи оддӣ

en: Surname
tg: Насаб

en: Serial Number
tg: Рақами силсилавӣ

en: Country
tg: Кишвар

en: Locality
tg: Маҳалли ҷойгиршавӣ

en: State
tg: Ноҳия

en: Street
tg: Кӯча

en: Organization
tg: Ташкилот

en: Title
tg: Унвон

en: Telephone Number
tg: Рақами телефон

en: Initials
tg: Ному насаб

[ctx: column]
note: later
en: Name
tg: Ном

[ctx: column]
note: later
en: Expires
tg: Мӯҳлат

en: Certificate
tg: Гувоҳинома

en: Email
tg: Почтаи электронӣ

en: URI
tg: Суроғаи URI

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

en: The operation was cancelled
tg: Амалиёт бекор шудааст.

en: Continue
tg: Идома додан

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

en: Unlimited
tg: Бе маҳдудият

en: Extension
tg: Пасванд

en: Identifier
tg: Муайянкунанда

en: Value
tg: Қимат

en: Identity
tg: Шахсият

en: Expires
tg: Мӯҳлат

en: Version
tg: Версия

note: Signature
en: Signature
tg: Имзо

en: Critical
tg: Танқидӣ

en: Type
tg: Навъ

en: _Details
tg: _Тафсилот

en: Reason
tg: Сабаб

en: Encrypt
tg: Рамз гузоштан

en: Sign
tg: Имзо кардан

en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Invalid
tg: Беэътимод

en: Revoked
tg: Бекоршуда

en: Expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: Created
tg: Эҷодшуда

en: Name
tg: Ном

en: Comment
tg: Шарҳ

en: Size
tg: Андоза

en: Class
tg: Синф

en: Initializing...
tg: Омодасозӣ...

en: Key
tg: Калид

note: The password label
en: Password:
tg: Парол:

en: Unlock
tg: Кушодан

en: Label:
tg: Барчасб:

note: The confirm label
en: Confirm:
tg: Тасдиқ кардан:

en: Passwords do not match.
tg: Паролҳо мувофиқат намекунанд.

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: The operation was cancelled.
tg: Амалиёт бекор шудааст.

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
tg: дақиқа

en: Unlock: %s
tg: Кушодан: %s

en: Password
tg: Парол

en: [file...]
tg: [файл...]

en: Import
tg: Воридот
