gnome-keyring.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (261 entries)

en: Domain Component
ro: Component domeniu

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Email Address
ro: Adresă de email

en: Date of Birth
ro: Data nașterii

en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

en: Gender
ro: Gen

en: Country of Citizenship
ro: Naționalitate

en: Country of Residence
ro: Țară de rezidență

en: Common Name
ro: Nume comun

en: Surname
ro: Nume familie

en: Serial Number
ro: Număr serial

en: Country
ro: Țară

en: Locality
ro: Localitate

en: State
ro: Stat

en: Street
ro: Stradă

en: Organization
ro: Organizație

en: Organizational Unit
ro: Departament organizație

en: Title
ro: Titlu

en: Telephone Number
ro: Număr de telefon

en: Given Name
ro: Prenume

en: Initials
ro: Inițiale

en: Generation Qualifier
ro: Caracteristică generare

en: DN Qualifier
ro: Caracteristică DN

en: Pseudonym
ro: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: SHA1 with RSA
ro: SHA1 cu RSA

en: SHA1 with DSA
ro: SHA1 cu DSA

en: Elliptic Curve
ro: Curbă eliptică

en: SHA1 with ECDSA
ro: SHA1 cu ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ro: SHA224 cu ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ro: SHA256 cu ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ro: SHA384 cu ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ro: SHA512 cu ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ro: GOST R 34.11-94 cu GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/256 cu GOST R 34.10-2012 256-bit curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/512 cu GOST R 34.10-2012 512-bit curve

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

en: Client Authentication
ro: Autentificare client

en: Code Signing
ro: Semnare de cod

en: Email Protection
ro: Protecție email

en: Time Stamping
ro: Marcare de timp

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ro: Nu s-a putut inițializa modulul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ro: Nu s-au putut inițializa modulele PKCS#11 înregistrate: %s

en: The URI has invalid encoding.
ro: URI-ul are o codare nevalidă.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ro: URI-ul nu are schema „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
ro: URI-ul are sintaxă nepotrivită.

en: The URI has a bad version number.
ro: URI-ul are un număr de versiune nepotrivit.

en: The stream was closed
ro: Fluxul a fost închis

[ctx: column]
note: later
en: Name
ro: Nume

[ctx: column]
en: Issued By
ro: Emis de

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ro: Expiră

en: Certificate
ro: Certificat

en: Other Name
ro: Alt nume

en: XMPP Addr
ro: Adr XMPP

en: DNS SRV
ro: SRV DNS

en: X400 Address
ro: Adresă X400

en: Directory Name
ro: Nume director

en: EDI Party Name
ro: Nume parte EDI

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Registered ID
ro: ID înregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
ro: Tip de cheie nesuportat pentru cererea de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ro: Cheia nu poate fi utilizată pentru a semna cererea

en: GnuPG Keyring
ro: Inel de chei GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ro: Inel de chei GnuPG: %s

en: PGP Key
ro: Cheie PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ro: ID cheie

en: Gnupg process exited with code: %d
ro: Procesul Gnupg a ieșit cu codul: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ro: Procesul Gnupg s-a terminat cu semnalul: %d

en: The operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Private Key
ro: Cheie privată

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Certificate Request
ro: Cerere de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ro: Date nerecunoscute sau nesuportate.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ro: Nu s-au putut analiza date nevalide sau nesuportate.

en: The data is locked
ro: Datele sunt blocate

en: Continue
ro: Continuă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Unlock password for: %s
ro: Parola de deblocare pentru: %s

en: Unlock private key
ro: Deblochează cheia privată

en: Enter password to unlock the private key
ro: Introduceți parola pentru a debloca cheia privată

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar este blocată

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat această cheie ori de câte ori sunt conectat

en: Unlock
ro: Deblochează

en: The unlock password was incorrect
ro: Parola de deblocare nu a fost corectă

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Enter your OpenSSH passphrase
ro: Introduceți parola de tip frază OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ro: Atribute nerecunoscute sau nedisponibile pentru cheia

en: Couldn’t build public key
ro: Nu s-a putut genera cheia publică

en: Another prompt is already in progress
ro: O altă solicitare este deja în progres

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ro: Nu s-a putut găsi o locație în care să se stocheze certificatele fixate

en: Basic Constraints
ro: Restricții de bază

en: Certificate Authority
ro: Autoritate de certificat

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Max Path Length
ro: Lungime cale maximă

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Extended Key Usage
ro: Mod extins de utilizare a cheii

en: Allowed Purposes
ro: Scopuri permise

en: Subject Key Identifier
ro: Identificator de chei subiect

en: Key Identifier
ro: Identificator de cheie

en: Digital signature
ro: Semnătură digitală

en: Non repudiation
ro: Non-repudiere

en: Key encipherment
ro: Cifrare de cheie

en: Data encipherment
ro: Cifrare de date

en: Key agreement
ro: Acord cheie

en: Certificate signature
ro: Semnătură de certificat

en: Revocation list signature
ro: Semnătură de listă revocare

en: Encipher only
ro: Doar codificare

en: Decipher only
ro: Doar descifrare

en: Key Usage
ro: Mod de utilizare cheie

en: Usages
ro: Moduri de utilizare

en: Subject Alternative Names
ro: Nume alternative subiect

en: Extension
ro: Extensie

en: Identifier
ro: Identificator

en: Value
ro: Valoare

en: Couldn’t export the certificate.
ro: Nu s-a putut exporta certificatul.

en: Identity
ro: Identitate

en: Verified by
ro: Verificat de

en: Expires
ro: Expiră la

note: The subject
en: Subject Name
ro: Nume subiect

note: The Issuer
en: Issuer Name
ro: Nume emitent

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ro: Certificat emis

en: Version
ro: Versiune

en: Not Valid Before
ro: Nu este valid înainte

en: Not Valid After
ro: Nu este valid după

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ro: Amprente de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ro: Informații cheie publică

note: Signature
en: Signature
ro: Semnătură

en: Export Certificate…
ro: Exportă un certificat…

en: Key Algorithm
ro: Algoritm cheie

en: Key Parameters
ro: Parametrii cheie

en: Key Size
ro: Dimensiune cheie

en: Key SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1 de cheie

en: Signature Algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Signature Parameters
ro: Parametrii semnătură

en: Critical
ro: Critic

note: The certificate request type
en: Certificate request
ro: Cerere de certificat

en: Attribute
ro: Atribut

en: Type
ro: Tip

en: Challenge
ro: Provocare

en: _Details
ro: _Detalii

en: Could not display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: Could not display file
ro: Nu s-a putut afișa fișierul

en: Reason
ro: Motiv

en: Cannot display a file of this type.
ro: Nu se poate afișa un fișier de acest tip.

en: Elgamal
ro: ElGamal

en: Encrypt
ro: Criptează

en: Sign
ro: Semnează

en: Certify
ro: Certifică

en: Authenticate
ro: Autentifică

[ctx: capability]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Invalid
ro: Nevalid

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Revoked
ro: Revocat

en: Expired
ro: Expirat

en: Undefined trust
ro: Încredere nedefinită

en: Distrusted
ro: Nu este de încredere

en: Marginally trusted
ro: De încredere la limită

en: Fully trusted
ro: Pe deplin de încredere

en: Ultimately trusted
ro: De încredere în cele din urmă

en: The information in this key has not yet been verified
ro: Informațiile din această cheie nu au fost verificate încă

en: This key is invalid
ro: Această cheie nu este validă

en: This key has been disabled
ro: Această cheie a fost dezactivată

en: This key has been revoked
ro: Această cheie a fost revocată

en: This key has expired
ro: Această cheie a expirat

en: This key is distrusted
ro: Această cheie nu este de încredere

en: This key is marginally trusted
ro: Această cheie este de încredere la limită

en: This key is fully trusted
ro: Această cheie este pe deplin de încredere

en: This key is ultimately trusted
ro: Această cheie este de încredere în cele din urmă

en: Key ID
ro: ID cheie

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Created
ro: Creat

en: Expiry
ro: Expirare

en: Capabilities
ro: Capacități

en: Owner trust
ro: Încredere deținător

en: Name
ro: Nume

en: Comment
ro: Commentariu

en: User Attribute
ro: Atribut utilizator

en: Size
ro: Dimensiune

en: Signature of a binary document
ro: Semnătura unui document binar

en: Signature of a canonical text document
ro: Semnătura unui document text canonic

en: Standalone signature
ro: Semnătură autonomă

en: Generic certification of key
ro: Certificare generică pentru cheia

en: Persona certification of key
ro: Certificare persona de cheie

en: Casual certification of key
ro: Certificare ocazională de cheie

en: Positive certification of key
ro: Certificare pozitivă de cheie

en: Subkey binding signature
ro: Semnătură de asociere subcheie

en: Primary key binding signature
ro: Semnătură de asociere cheie primară

en: Signature directly on key
ro: Semnătură direct pe cheie

en: Key revocation signature
ro: Semnătură de revocare cheie

en: Subkey revocation signature
ro: Semnătură de revocare subcheie

en: Certification revocation signature
ro: Semnătură de revocare certificat

en: Timestamp signature
ro: Semnătură de marcaj de timp

en: Third-party confirmation signature
ro: Semnătură de confirmare parte terță

en: Class
ro: Clasă

en: Local only
ro: Doar local

en: Exportable
ro: Exportabil

en: Revocation Key
ro: Cheire de revocare

en: Fingerprint
ro: Amprentă

en: Public Subkey
ro: Subcheie publică

en: Secret Key
ro: Cheie secretă

en: Secret Subkey
ro: Subcheie secretă

en: Initializing…
ro: Se inițializează…

en: Import is in progress…
ro: Importarea este în progres…

en: Imported to: %s
ro: Importat la: %s

en: Import to: %s
ro: Importă la: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ro: Nu se poate importa pentru că nu există importatoare compatibile

en: No data to import
ro: Nu sunt date de importat

en: Key
ro: Cheie

en: Private RSA Key
ro: Cheie privată RSA

en: Private DSA Key
ro: Cheie privată DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică privată

en: Public DSA Key
ro: Cheie publică DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică publică

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u bit
ro[1]: %u biți
ro[2]: %u de biți

en: Strength
ro: Putere

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ro: Amprente

note: Add our various buttons
en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Automatically chosen
ro: Ales automat

en: The user cancelled the operation
ro: Utilizatorul a anulat operația

en: In order to import, please enter the password.
ro: Pentru a importa, introduceți parola.

note: The password label
en: Password:
ro: Parolă:

en: Token:
ro: Jeton:

en: Label:
ro: Etichetă:

en: Import settings
ro: Configurări de importare

note: The confirm label
en: Confirm:
ro: Confirmă:

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Password cannot be blank
ro: Parola nu poate fi vidă

en: Access Prompt
ro: Prompter de acces

en: Unlock access to passwords and other secrets
ro: Deblochează accesul la parole și alte secrete

en: A file already exists with this name.
ro: Un fișier cu acest nume există deja.

en: Do you want to replace it with a new file?
ro: Doriți să îl înlocuiți cu un fișier nou?

en: _Replace
ro: Înlocui_ește

en: The operation was cancelled.
ro: Operația a fost anulată.

en: Export certificate
ro: Exportă certificatul

en: _Save
ro: _Salvează

en: Certificate files
ro: Fișiere de certificat

en: PEM files
ro: Fișiere PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat acest inel de chei de fiecare dată când sunt autentificat

en: Lock this keyring when I log out
ro: Blochează acest inel de chei la ieșirea din sesiune

en: Lock this keyring after
ro: Blochează acest inel de chei după

en: Lock this keyring if idle for
ro: Blochează acest inel de chei după o lipsă de activitate de

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ro: minute

en: Unlock: %s
ro: Deblochează: %s

en: Password
ro: Parolă

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile de la „%s” sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: View file
ro: Vizualizează fișierul

en: GCR Certificate and Key Viewer
ro: Vizualizator de cheie și certificat GCR

en: Show the application's version
ro: Afișează versiunea aplicației

en: [file...]
ro: [fișier...]

en: - View certificate and key files
ro: - Vizualizați fișierele de certificat și cheie

en: Certificate Viewer
ro: Vizualizator certificat

en: The password was incorrect
ro: Parola nu a fost corectă

en: Imported
ro: Importat

en: Import failed
ro: Importarea a eșuat

en: Import
ro: Importă

en: _Close
ro: În_chide
