gnome-keyring trunk - en to ru translation catalogue (266 entries)

en: Domain Component
ru: Область имён

en: User ID
ru: Идентификатор пользователя

en: Email Address
ru: Адрес эл. почты

en: Date of Birth
ru: Дата рождения

en: Place of Birth
ru: Место рождения

en: Gender
ru: Пол

en: Country of Citizenship
ru: Гражданство

en: Country of Residence
ru: Страна проживания

en: Common Name
ru: Общее имя

en: Surname
ru: Фамилия

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Country
ru: Страна

en: Locality
ru: Местность

en: State
ru: Область

en: Street
ru: Улица

en: Organization
ru: Организация

en: Organizational Unit
ru: Подразделение

en: Title
ru: Название

en: Telephone Number
ru: Номер телефона

en: Given Name
ru: Имя

en: Initials
ru: Инициалы

en: Generation Qualifier
ru: Отметка поколения

en: DN Qualifier
ru: Отметка различительного имени

en: Pseudonym
ru: Псевдоним

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
ru: ОГРН

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
ru: СНИЛС

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
ru: ОГРНИП

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
ru: ИНН

en: MD2 with RSA
ru: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
ru: MD5 с RSA

en: SHA1 with RSA
ru: SHA1 с RSA

en: SHA1 with DSA
ru: SHA1 с DSA

en: Elliptic Curve
ru: Эллиптическая кривая

en: SHA1 with ECDSA
ru: SHA1 с ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ru: SHA224 с ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ru: SHA256 с ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ru: SHA384 с ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ru: SHA512 с ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ru: ГОСТ Р 34.11-94 с ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
ru: ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ru: ГОСТ Р 34.10-2012 256-битная кривая

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ru: ГОСТ Р 34.10-2012 512-битная кривая

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ru: ГОСТ Р 34.11-2012/256 с ГОСТ Р 34.10-2012 256-битная кривая

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ru: ГОСТ Р 34.11-2012/512 с ГОСТ Р 34.10-2012 512-битная кривая

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ru: Аутентификация сервера

en: Client Authentication
ru: Аутентификация клиента

en: Code Signing
ru: Подписывание кода

en: Email Protection
ru: Защита эл. почты

en: Time Stamping
ru: Проставление отметки времени

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ru: Ошибка при загрузке модуля PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ru: Невозможно инициализировать модуль PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ru: Невозможно инициализировать зарегистрированные модули PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
ru: Недопустимая кодировка URI.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ru: В URI отсутствует схема «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ru: Недопустимый синтаксис URI.

en: The URI has a bad version number.
ru: Недопустимая версия URI.

en: The stream was closed
ru: Поток был закрыт

[ctx: column]
note: later
en: Name
ru: Имя

[ctx: column]
en: Issued By
ru: Выдан

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ru: Истекает

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Other Name
ru: Другое имя

en: Email
ru: Электронная почта

en: X400 Address
ru: Адрес X400

en: Directory Name
ru: Название каталога

en: EDI Party Name
ru: Название части EDI

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Registered ID
ru: Зарегистрированный ID

en: Unsupported key type for certificate request
ru: Неподдерживаемый тип ключа для запроса сертификата

en: The key cannot be used to sign the request
ru: Ключ не может быть использован для подписи запроса

en: GnuPG Keyring
ru: Связка ключей GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ru: Связка ключей GnuPG: %s

en: PGP Key
ru: Ключ PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ru: Идентификатор ключа

en: Gnupg process exited with code: %d
ru: Процесс GnuPG завершился с кодом: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ru: Процесс GnuPG был прерван сигналом: %d

en: The operation was cancelled
ru: Действие было отменено

en: Private Key
ru: Секретный ключ

en: Public Key
ru: Открытый ключ

en: Certificate Request
ru: Запрос сертификата

en: Unrecognized or unsupported data.
ru: Нераспознанные или неподдерживаемые данные.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ru: Не удалось разобрать неверные или повреждённые данные.

en: The data is locked
ru: Данные заблокированы

en: Continue
ru: Продолжить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Unlock password for: %s
ru: Разблокировать пароль для: %s

en: Unlock private key
ru: Разблокировать личный ключ

en: Enter password to unlock the private key
ru: Введите пароль для разблокирования личного ключа

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к личному ключу «%s», но он заблокирован.

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ru: Автоматически разблокировать этот ключ после входа в систему

en: Unlock
ru: Разблокирование

en: The unlock password was incorrect
ru: Пароль разблокировки был неверен

en: Unnamed
ru: Безимянный

en: Enter your OpenSSH passphrase
ru: Введите фразу-пароль для вашего OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ru: Нераспознанные или недоступные атрибуты для ключа

en: Couldn’t build public key
ru: Не удалось создать открытый ключ

en: Another prompt is already in progress
ru: Приглашение ко вводу пароля уже запущено

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ru: Не удалось найти место для хранения закреплённого сертификата

en: Basic Constraints
ru: Основные ограничения

en: Certificate Authority
ru: Удостоверяющий центр

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Max Path Length
ru: Максимальная длина пути

en: Unlimited
ru: Неограниченный

en: Extended Key Usage
ru: Расширенное использование ключа

en: Allowed Purposes
ru: Допустимые цели

en: Subject Key Identifier
ru: Идентификатор ключа получателя

en: Key Identifier
ru: Идентификатор ключа

en: Digital signature
ru: Цифровая подпись

en: Non repudiation
ru: неподтвержденный

en: Key encipherment
ru: Шифрование ключа

en: Data encipherment
ru: Данные шифрования

en: Key agreement
ru: Согласование ключа

en: Certificate signature
ru: Подпись сертификата

en: Revocation list signature
ru: Аннулирование списка подписей

en: Encipher only
ru: Только зашифровать

en: Decipher only
ru: Только расшифровать

en: Key Usage
ru: Использование ключа

en: Usages
ru: Назначения

en: Subject Alternative Names
ru: Альтернативные имена получателя

en: Extension
ru: Расширение

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Value
ru: Значение

en: Couldn’t export the certificate.
ru: Не удалось экспортировать сертификат.

en: Identity
ru: Подлинность

en: Verified by
ru: Проверен

en: Expires
ru: Истекает

note: The subject
en: Subject Name
ru: Имя получателя

note: The Issuer
en: Issuer Name
ru: Имя выдающего

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ru: Выданный сертификат

en: Version
ru: Версия

en: Not Valid Before
ru: Не действителен до

en: Not Valid After
ru: Не действителен после

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ru: Отпечатки сертификата

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ru: Информация об открытом ключе

note: Signature
en: Signature
ru: Подпись

en: Export Certificate…
ru: Экспортировать сертификат…

en: Key Algorithm
ru: Алгоритм ключа

en: Key Parameters
ru: Параметры ключа

en: Key Size
ru: Размер ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
ru: Отпечаток SHA1 для ключа

en: Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи

en: Signature Parameters
ru: Параметры подписи

en: Critical
ru: Критический

note: The certificate request type
en: Certificate request
ru: Запрос сертификата

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Type
ru: Тип

en: _Details
ru: _Подробности

en: Could not display “%s”
ru: Не удалось показать «%s»

en: Could not display file
ru: Не удалось показать файл

en: Reason
ru: Причина

en: Cannot display a file of this type.
ru: Не удалось показать файл этого типа.

en: Elgamal
ru: Схема Эль-Гамаля

en: Encrypt
ru: Зашифровать

en: Sign
ru: Подписать

en: Certify
ru: Сертифицировать

en: Authenticate
ru: Аутентифицировать

[ctx: capability]
en: Disabled
ru: Отключено

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Invalid
ru: Неверный

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ru: Отключено

en: Revoked
ru: Отозванный

en: Expired
ru: Истёк

en: Undefined trust
ru: Неопределённая надёжность

en: Distrusted
ru: Недоверенный

en: Marginally trusted
ru: Частично доверенный

en: Fully trusted
ru: Полностью доверенный

en: Ultimately trusted
ru: Исключительно доверенный

en: The information in this key has not yet been verified
ru: Информация в этом ключе ещё не проверялась

en: This key is invalid
ru: Этот ключ неверен

en: This key has been disabled
ru: Этот ключ отключён

en: This key has been revoked
ru: Этот ключ был отозван

en: This key has expired
ru: Срок действия этого ключа истёк

en: This key is distrusted
ru: Этому ключу нельзя доверять

en: This key is marginally trusted
ru: Этому ключу можно частично доверять

en: This key is fully trusted
ru: Этому ключу можно полностью доверять

en: This key is ultimately trusted
ru: Этому ключу можно безоговорочно доверять

en: Key ID
ru: Идентификатор ключа

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Created
ru: Создан

en: Expiry
ru: Истекает

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Owner trust
ru: Доверенный владелец

en: Name
ru: Имя

en: Comment
ru: Комментарий

en: User Attribute
ru: Атрибут пользователя

en: Size
ru: Размер

en: Signature of a binary document
ru: Подпись двоичного документа

en: Signature of a canonical text document
ru: Подпись обычного текстового документа

en: Standalone signature
ru: Изолированная подпись

en: Generic certification of key
ru: Общая сертификация ключа

en: Persona certification of key
ru: Персональная сертификация ключа

en: Casual certification of key
ru: Небрежная сертификация ключа

en: Positive certification of key
ru: Позитивная сертификация ключа

en: Subkey binding signature
ru: Подпись связывания дополнительного ключа

en: Primary key binding signature
ru: Подпись связывания основного ключа

en: Signature directly on key
ru: Подпись ключа

en: Key revocation signature
ru: Подпись аннулирования ключа

en: Subkey revocation signature
ru: Подпись аннулирования дополнительного ключа

en: Certification revocation signature
ru: Подпись аннулирования сертификата

en: Timestamp signature
ru: Подпись метки времени

en: Third-party confirmation signature
ru: Подтверждающая подпись третьих лиц

en: Class
ru: Класс

en: Local only
ru: Только локальный

en: Exportable
ru: Экспортируемый

en: Revocation Key
ru: Аннулирование ключа

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

en: Public Subkey
ru: Открытый подключ

en: Secret Key
ru: Секретный ключ

en: Secret Subkey
ru: Секретной подключ

en: Initializing…
ru: Инициализация…

en: Import is in progress…
ru: Выполняется импортирование…

en: Imported to: %s
ru: Импортировано в: %s

en: Import to: %s
ru: Импортировать в: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ru: Невозможно импортировать из-за отсутствия совместимых импортёров

en: No data to import
ru: Нет данных для импортирования

en: Key
ru: Ключ

en: Private RSA Key
ru: Секретный ключ RSA

en: Private DSA Key
ru: Секретный ключ DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ru: Секретный ключ (эллиптическая криптография)

en: Public DSA Key
ru: Открытый ключ DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ru: Открытый ключ (эллиптическая криптография)

en: %u bit | %u bits
ru[0]: %u бит
ru[1]: %u бита
ru[2]: %u бит

en: Strength
ru: Надёжность

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ru: Отпечатки

note: Add our various buttons
en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Automatically chosen
ru: Выбранный автоматически

en: The user cancelled the operation
ru: Пользователь отменил операцию

en: In order to import, please enter the password.
ru: Для импоритрования введите пароль.

note: The password label
en: Password:
ru: Пароль:

en: Token:
ru: Жетон:

en: Label:
ru: Метка:

en: Import settings
ru: Параметры импортирования

note: The confirm label
en: Confirm:
ru: Подтверждение:

en: Passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Password cannot be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Access Prompt
ru: Получение доступа

en: Unlock access to passwords and other secrets
ru: Открыть доступ к паролям и другим секретам

en: A file already exists with this name.
ru: Файл с таким именем уже существует.

en: Do you want to replace it with a new file?
ru: Хотите заменить его новым файлом?

en: _Replace
ru: _Заменить

en: The operation was cancelled.
ru: Действие было отменено.

en: Export certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Certificate files
ru: Файлы сертификата

en: PEM files
ru: Файлы PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ru: Автоматически разблокировать эту связку ключей после входа в систему

en: Lock this keyring when I log out
ru: Автоматически блокировать связку ключей после выхода из системы

en: Lock this keyring after
ru: Блокировать данную связку ключей после

en: Lock this keyring if idle for
ru: Блокировать данную связку ключей, если простаивает в течении

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ru: мин

en: Unlock: %s
ru: Разблокировать: %s

en: Password
ru: Пароль

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ru: Содержимое «%s» заблокировано. Чтобы просмотреть содержимое, введите пароль.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ru: Содержимое заблокировано. Чтобы просмотреть содержимое, введите пароль.

en: View file
ru: Посмотреть файл

en: GCR Certificate and Key Viewer
ru: Просмотрщик ключей и сертификатов GCR

en: Show the application's version
ru: Показать версию приложения

en: [file...]
ru: [файл…]

en: - View certificate and key files
ru: — показать файлы сертификата и ключа

en: Certificate Viewer
ru: Просмотрщик сертификатов

en: The password was incorrect
ru: Пароль был неверен

en: Imported
ru: Импортирован

en: Import failed
ru: Сбой импортирования

en: Import
ru: Импортировать

en: _Close
ru: _Закрыть
