gnome-keyring.master.te - en to te translation catalogue (171 entries)

en: Domain Component
te: డొమైన్ మూలకం

en: User ID
te: వాడుకరి ఐడి

en: Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: Date of Birth
te: పుట్టిన రోజు

en: Place of Birth
te: పుట్టిన స్థలము

en: Gender
te: లింగము

en: Country of Citizenship
te: పౌరసత్వం వున్న దేశము

en: Country of Residence
te: నివసిస్తున్న దేశము

en: Common Name
te: సాధారణ పేరు

en: Surname
te: ఇంటిపేరు

en: Serial Number
te: సీరియల్ నంబర్

en: Country
te: దేశము

en: Locality
te: ప్రాంతీయత

en: State
te: రాష్ట్రము

en: Street
te: వీధి

en: Organization
te: సంస్థ

en: Organizational Unit
te: సంస్థాపరమైన ప్రమాణము

en: Title
te: శీర్షిక

en: Telephone Number
te: టెలిఫోన్ నంబరు

en: Given Name
te: ఇచ్చిన పేరు

en: Initials
te: మొదలు

en: Generation Qualifier
te: తరం తెలుపునది

en: DN Qualifier
te: DN తెలుపునది

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: SHA1 with RSA
te: RSA తో SHA1

en: SHA1 with DSA
te: DSA తో SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
te: సేవకం ధృవీకరణ

en: Client Authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: Code Signing
te: కోడ్ సైనింగ్

en: Email Protection
te: ఈమెయిల్ రక్షణ

en: Time Stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఎక్కించుటలో దోషం: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
te: చెల్లని PKCS#11 పర్వికం: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించలేకపోతుంది: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
te: నమోదయిన PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: The URI has invalid encoding.
te: URI చెల్లని ఎన్కోడింగు కలిగివుంది.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
te: URI 'pkcs11' పథకాన్ని కలిగిలేదు.

en: The URI has bad syntax.
te: URI తప్పుడు వాక్యనిర్మాణాన్ని కలిగివుంది.

en: The URI has a bad version number.
te: URI చెడ్డ రూపాంతర సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: The stream was closed
te: ప్రవాహం మూసివేయబడింది

[ctx: column]
note: later
en: Name
te: పేరు

[ctx: column]
en: Issued By
te: జారీచేసినవారు

[ctx: column]
note: later
en: Expires
te: కాలంచెల్లేది

en: Certificate
te: ధృవీకరణపత్రం

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
te: <b>ఈ పేరుతో ఇదివరకే ఒక ఫైల్ ఉన్నది.</b>
    
    దీనిని ఒక కొత్త ఫైలుతో పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు (_R)

en: The operation was cancelled.
te: ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది.

en: Export certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: Certificate files
te: ధృవీకరణ ఫైళ్ళు

en: PEM files
te: PEM ఫైళ్ళు

en: Other Name
te: ఇతర పేరు

en: Email
te: ఈమెయిల్

en: X400 Address
te: X400 చిరునామా

en: Directory Name
te: సంచయం పేరు

en: EDI Party Name
te: EDI పార్టీ పేరు

en: IP Address
te: ఐపీ చిరునామా

en: Registered ID
te: నమోదుచేసిన ఐడి

en: Basic Constraints
te: ప్రాథమిక నిరోధాలు

en: Certificate Authority
te: ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ

en: Yes
te: అవును

en: No
te: కాదు

en: Max Path Length
te: గరిష్ట పథం పొడవు

en: Unlimited
te: అపరిమితం

en: Extended Key Usage
te: పొడిగించినబడిన కీ వాడుక

en: Allowed Purposes
te: అనుమతించదగిన ప్రయోజనాలు

en: Subject Key Identifier
te: విషయ కీ గుర్తింపరి

en: Key Identifier
te: కీ గుర్తింపరి

en: Digital signature
te: డిజిటల్ సంతకము

en: Key encipherment
te: కీ ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Data encipherment
te: డేటా ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Key agreement
te: కీ ఒప్పందం

en: Certificate signature
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం

en: Revocation list signature
te: ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం

en: Key Usage
te: కీ వాడుక

en: Usages
te: వాడుకలు

en: Subject Alternative Names
te: విషయం ప్రత్యామ్నాయ పేర్లు

en: Extension
te: పొడిగింపు

en: Identifier
te: గుర్తింపకరి

en: Value
te: విలువ

en: Couldn't export the certificate.
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతి చేయలేకపోతుంది.

en: Identity
te: గుర్తింపు

en: Verified by
te: ధృవీకరించినవారు

en: Expires
te: కాలంచెల్లేది

note: The subject
en: Subject Name
te: విషయం పేరు

note: The Issuer
en: Issuer Name
te: ఇచ్చువాని పేరు

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
te: ఇచ్చిన ధృవీకరణపత్రం

en: Version
te: రూపాంతరం

en: Not Valid Before
te: ఇంతకు మునుపు చెల్లునదికాదు

en: Not Valid After
te: తర్వాత చెల్లునది కాదు

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
te: ధృవీకరణపత్రం వేలిముద్రలు

note: Public Key Info
en: Public Key Info
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారము

note: Signature
en: Signature
te: సంతకము

en: Key Algorithm
te: కీ అల్గారిథమ్

en: Key Parameters
te: కీ పారామితులు

en: Key Size
te: కీ పరిమాణం

en: Key SHA1 Fingerprint
te: కీ SHA1 వేలిముద్ర

en: Public Key
te: బహిరంగ కీ

en: Signature Algorithm
te: సంతకపు అల్గారిథమ్

en: Signature Parameters
te: సంతకం పారామితులు

en: Critical
te: క్లిష్టమైనది

note: The certificate request type
en: Certificate request
te: యోగ్యతాపత్రం అభ్యర్థన

en: Type
te: రకం

en: _Details
te: వివరాలు (_D)

en: Could not display '%s'
te: '%s' ప్రదర్శించబడదు

en: Could not display file
te: ఫైలును ప్రదర్శించుట వీలుకాదు

en: Reason
te: కారణం

en: Cannot display a file of this type.
te: ఈ రకపు ఫైలు ప్రదర్శించబడదు.

en: PGP Key
te: PGP కీ

[ctx: column]
en: Key ID
te: కీ ఐడి

en: Gnupg process exited with code: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ కోడ్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ సిగ్నల్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: The operation was cancelled
te: ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది

en: Authenticate
te: ధృవీకరించు

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Invalid
te: చెల్లదు

en: Algorithm
te: అల్గారిథమ్

en: Expiry
te: కాలంచెల్లేది

en: Capabilities
te: సామర్థ్యాలు

en: Name
te: పేరు

en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Size
te: పరిమాణం

en: Timestamp signature
te: కాలముద్ర సంతకము

en: Class
te: తరగతి

en: Local only
te: స్థానికం మాత్రమే

en: Fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: Public Subkey
te: బహిరంగ ఉపమీట

en: Secret Key
te: రహస్య మీట

en: Initializing...
te: మొదలుపెడుతోంది...

en: Import is in progress...
te: దిగుమతి జరుగుతోంది...

en: Imported to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Import to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Key
te: కీ

en: Private RSA Key
te: వ్యక్తిగత RSA కీ

en: Private DSA Key
te: వ్యక్తిగత DSA కీ

en: Private Key
te: వ్యక్తిగత కీ

en: Public DSA Key
te: బహిరంగ DSA కీ

en: %d bit | %d bits
te[0]: %d బిట్
te[1]: %d బిట్లు

en: Strength
te: ధృడత్వం

note: Fingerprints
en: Fingerprints
te: వేలిముద్రలు

en: Unrecognized or unsupported data.
te: గుర్తించబడని లేదా సహకరించబడని డేటా.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
te: సరికాని లేదా పాడైన డేటాను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: The data is locked
te: డేటా లాక్ చేయబడింది

en: Automatically chosen
te: స్వయంగా ఎంచుకోబడింది

note: The password label
en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Label
te: నామాంకం

en: Unlock
te: తాళంతీయి

en: Label:
te: నామాంకం:

en: Import settings
te: దిగుమతి అమరికలు

en: Continue
te: కొనసాగించు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

note: The confirm label
en: Confirm:
te: నిర్థారించు:

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
te: గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రమును నిల్వవుంచుటకు స్థానమును కనుగొనలేకపోతుంది

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
te: నేను లాగిన్ అయినప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఈ కీరింగ్‌ను అన్‌లాక్ చేయి

en: Lock this keyring when I log out
te: నేను నిష్క్రమించినపుడు కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring after
te: ఇంత సమయం తరువాత కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring if idle for
te: ఇంత సమయం వాడుకలో లేకుంటే కీరింగును లాక్ చేయి

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
te: నిమిషాలు

en: Unlock: %s
te: అన్‌లాక్: %s

en: Password
te: సంకేతపదం

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: '%s' యొక్క అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: GCR Certificate and Key Viewer
te: GCR ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ వీక్షకం

en: Show the application's version
te: అనువర్తనం యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు

en: - View certificate and key files
te: - ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ  ఫైళ్ళను చూడు

en: Certificate Viewer
te: ధృవీకరణపత్ర వీక్షకం

en: The password was incorrect
te: సంకేతపదము తప్పు

en: Imported
te: దిగమతించబడింది

en: Import failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: Import
te: దిగమతించు
