lv - en to lv translation catalogue (263 entries)

en: Domain Component
lv: Domēna komponente

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

en: Place of Birth
lv: Dzimšanas vieta

en: Gender
lv: Dzimums

en: Country of Citizenship
lv: Pilsonības valsts

en: Country of Residence
lv: Dzīves vietas valsts

en: Common Name
lv: Vārds

en: Surname
lv: Uzvārds

en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

en: Country
lv: Valsts

en: Locality
lv: Apgabals

en: State
lv: Štats

en: Street
lv: Iela

en: Organization
lv: Organizācija

en: Organizational Unit
lv: Organizācijas struktūrvienība

en: Title
lv: Amats

en: Telephone Number
lv: Tālruņa numurs

en: Given Name
lv: Dotais vārds

en: Initials
lv: Iniciāļi

en: Generation Qualifier
lv: Ģenerācijas identifikators

en: DN Qualifier
lv: DN identifikators

en: Pseudonym
lv: Pseidonīms

en: MD2 with RSA
lv: MD2 ar RSA

en: MD5 with RSA
lv: MD5 ar RSA

en: SHA1 with RSA
lv: SHA1 ar RSA

en: SHA1 with DSA
lv: SHA1 ar DSA

en: Elliptic Curve
lv: Eliptisko līkņu

en: SHA1 with ECDSA
lv: SHA1 ar ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
lv: SHA224 ar ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
lv: SHA256 ar ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
lv: SHA384 ar ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
lv: SHA512 ar ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
lv: GOST R 34.11-94 ar GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lv: GOST R 34.10-2012 256 bitu līkne

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lv: GOST R 34.10-2012 512 bitu līkne

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lv: GOST R 34.11-2012/256 ar GOST R 34.10-2012 256 bitu līkni

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lv: GOST R 34.11-2012/512 ar GOST R 34.10-2012 512 bitu līkni

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lv: Servera autentificēšana

en: Client Authentication
lv: Klienta autentificēšana

en: Code Signing
lv: Koda parakstīšana

en: Email Protection
lv: E-pasta aizsardzība

en: Time Stamping
lv: Laika apzīmogošana

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lv: Kļūda, ielādējot PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
lv: Nevarēja inicializēt PKCS#11 moduli — %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
lv: Nevarēja inicializēt reģistrētus PKCS#11 moduļus — %s

en: The URI has invalid encoding.
lv: Šai URI ir nederīgs kodējums.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
lv: URI neatbilst “pkcs11” shēmai.

en: The URI has bad syntax.
lv: Šai URI ir slikta sintakse.

en: The URI has a bad version number.
lv: Šai URI ir slikts versijas numurs.

en: The stream was closed
lv: Straume tika aizvērta

[ctx: column]
note: later
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: column]
en: Issued By
lv: Izdevējs

[ctx: column]
note: later
en: Expires
lv: Derīguma termiņš

en: Certificate
lv: Sertifikāts

en: Other Name
lv: Cits nosaukums

en: XMPP Addr
lv: XMPP adrese

en: Email
lv: E-pasta adrese

en: X400 Address
lv: X400 adrese

en: Directory Name
lv: Direktorijas nosaukums

en: EDI Party Name
lv: EDI paritātes nosaukums

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Registered ID
lv: Reģistrēts ID

en: Unsupported key type for certificate request
lv: Neatbalstīts atslēgas veids sertifikāta pieprasījumam

en: The key cannot be used to sign the request
lv: Šo atslēgu nevar izmantot, lai parakstītu pieprasījumu

en: GnuPG Keyring
lv: GnuPG atslēgu saišķis

en: GnuPG Keyring: %s
lv: GnuPG atslēgu saišķis — %s

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

[ctx: column]
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Gnupg process exited with code: %d
lv: Gnupg process izgāja ar kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lv: Gnupg process tika pārtraukts ar signālu: %d

en: The operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Certificate Request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Unrecognized or unsupported data.
lv: Neatpazīti vai neatbalstīti dati.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lv: Neizdevās parsēt nederīgus vai bojātus datus.

en: The data is locked
lv: Dati ir noslēgti

en: Continue
lv: Turpināt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Unlock password for: %s
lv: Atslēgšanas parole: %s

en: Unlock private key
lv: Atbloķēt privāto atslēgu

en: Enter password to unlock the private key
lv: Ievadiet paroli, lai atbloķētu privāto atslēgu

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lv: Lietotne vēlas piekļūt privātai atslēgai “%s”, taču tā ir bloķēta

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lv: Automātiski atbloķētu šo atslēgu, kad ierakstos sistēmā

en: Unlock
lv: Atslēgt

en: The unlock password was incorrect
lv: Atbloķēšanas parole nebija pareiza

en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Enter your OpenSSH passphrase
lv: Ievadiet savu OpenSSH paroli

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lv: Neatpazīti vai nepieejami atslēgas atribūti

en: Couldn’t build public key
lv: Nevarēja izveidot publisko atslēgu

en: Another prompt is already in progress
lv: Jau darbojas cita uzvedne

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
lv: Nevarēja atrast vietu, kur glabāt sertifikātu

en: Basic Constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: Certificate Authority
lv: Sertifikāta institūcija

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Max Path Length
lv: Maksimālais ceļa garums

en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Extended Key Usage
lv: Paplašināta atslēgas izmantošana

en: Allowed Purposes
lv: Atļautie mērķi

en: Subject Key Identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: Key Identifier
lv: Atslēgas identifikators

en: Digital signature
lv: Ciparparaksts

en: Non repudiation
lv: Pretizvairīšanās

en: Key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

en: Data encipherment
lv: Datu šifrējums

en: Key agreement
lv: Atslēgas vienošanās

en: Certificate signature
lv: Sertifikāta paraksts

en: Revocation list signature
lv: Atsaukumu saraksta paraksts

en: Encipher only
lv: Tikai iešifrētājs

en: Decipher only
lv: Tikai atšifrētājs

en: Key Usage
lv: Atslēgas lietojums

en: Usages
lv: Lietojumi

en: Subject Alternative Names
lv: Subjekta alternatīvie nosaukumi

en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Identifier
lv: Identifikators

en: Value
lv: Vērtība

en: Couldn’t export the certificate.
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu.

en: Identity
lv: Identitāte

en: Verified by
lv: Pārbaudīja

en: Expires
lv: Derīguma termiņš

note: The subject
en: Subject Name
lv: Subjekta nosaukums

note: The Issuer
en: Issuer Name
lv: Izsniedzēja nosaukums

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lv: Izsniegtais sertifikāts

en: Version
lv: Versija

en: Not Valid Before
lv: Nav derīgs pirms

en: Not Valid After
lv: Nav derīgs pēc

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lv: Sertifikāta nospiedumi

note: Public Key Info
en: Public Key Info
lv: Informācija par publisko atslēgu

note: Signature
en: Signature
lv: Paraksts

en: Export Certificate…
lv: Eksportēt sertifikātu…

en: Key Algorithm
lv: Atslēgas algoritms

en: Key Parameters
lv: Atslēgas parametri

en: Key Size
lv: Atslēgas izmērs

en: Key SHA1 Fingerprint
lv: Atslēgas SHA1 nospiedums

en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

en: Signature Parameters
lv: Paraksta parametri

en: Critical
lv: Kritisks

note: The certificate request type
en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: Attribute
lv: Atribūts

en: Type
lv: Tips

en: Challenge
lv: Izaicinājums

en: _Details
lv: _Sīkāka informācija

en: Could not display “%s”
lv: Neizdevās attēlot “%s”

en: Could not display file
lv: Neizdevās attēlot datni

en: Reason
lv: Iemesls

en: Cannot display a file of this type.
lv: Nevar parādīt šāda tipa datni.

en: Encrypt
lv: Šifrēt

en: Sign
lv: Parakstīt

en: Certify
lv: Sertificēt

en: Authenticate
lv: Autentificēt

[ctx: capability]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Invalid
lv: Nederīga

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Revoked
lv: Atsaukta

en: Expired
lv: Beidzies derīguma termiņš

en: Undefined trust
lv: Nedefinēta uzticēšanās

en: Distrusted
lv: Neuzticama

en: Marginally trusted
lv: Nedaudz uzticama

en: Fully trusted
lv: Pilnībā uzticama

en: Ultimately trusted
lv: Absolūti uzticama

en: The information in this key has not yet been verified
lv: Šīs atslēgas informācija vēl nav pārbaudīta

en: This key is invalid
lv: Atslēga nav derīga

en: This key has been disabled
lv: Atslēga tika deaktivēta

en: This key has been revoked
lv: Šī atslēga tika atsaukta

en: This key has expired
lv: Atslēgai beidzās derīguma termiņš

en: This key is distrusted
lv: Atslēga nav uzticama

en: This key is marginally trusted
lv: Atslēga ir nedaudz uzticama

en: This key is fully trusted
lv: Atslēga ir pilnībā uzticama

en: This key is ultimately trusted
lv: Atslēga ir absolūti uzticama

en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Algorithm
lv: Algoritms

en: Created
lv: Izveidota

en: Expiry
lv: Derīga līdz

en: Capabilities
lv: Iespējas

en: Owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: Name
lv: Nosaukums

en: Comment
lv: Komentārs

en: User Attribute
lv: Lietotāja atribūts

en: Size
lv: Izmērs

en: Signature of a binary document
lv: Bināra dokumenta paraksts

en: Signature of a canonical text document
lv: Kanoniska teksta dokumenta paraksts

en: Standalone signature
lv: Savrups ciparparaksts

en: Generic certification of key
lv: Vispārīgs atslēgas sertifikāts

en: Persona certification of key
lv: Personas atslēgas sertifikāts

en: Casual certification of key
lv: Ikdienišķs atslēgas sertifikāts

en: Positive certification of key
lv: Pozitīvs atslēgas sertifikāts

en: Subkey binding signature
lv: Apakšatslēgas sasaistes paraksts

en: Primary key binding signature
lv: Primārās atslēgas sasaistes paraksts

en: Signature directly on key
lv: Paraksts tieši uz atslēgas

en: Key revocation signature
lv: Atslēgas atsaukšanas paraksts

en: Subkey revocation signature
lv: Apakšatslēgas atsaukšanas paraksts

en: Certification revocation signature
lv: Sertifikāta atsaukšanas paraksts

en: Timestamp signature
lv: Laika spiedoga paraksts

en: Third-party confirmation signature
lv: Trešās puses apstiprinājuma paraksts

en: Class
lv: Klase

en: Local only
lv: Tikai lokālos

en: Exportable
lv: Eksportējams

en: Revocation Key
lv: Atsaukšanas atslēga

en: Fingerprint
lv: Nospiedums

en: Public Subkey
lv: Publiskā apakšatslēga

en: Secret Key
lv: Slepenā atslēga

en: Secret Subkey
lv: Slepenā apakšatslēga

en: Initializing…
lv: Inicializē…

en: Import is in progress…
lv: Notiek importēšana…

en: Imported to: %s
lv: Importēts uz — %s

en: Import to: %s
lv: Importēt uz — %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lv: Nevar importēt, jo nav savietojamu importētāju

en: No data to import
lv: Nav datu, ko importēt

en: Key
lv: Atslēga

en: Private RSA Key
lv: Privātā RSA atslēga

en: Private DSA Key
lv: Privātā DSA atslēga

en: Private Elliptic Curve Key
lv: Privātā eliptisko līkņu atslēga

en: Public DSA Key
lv: Publiskā DSA atslēga

en: Public Elliptic Curve Key
lv: Publiskā eliptisko līkņu atslēga

en: %u bit | %u bits
lv[0]: %u bits
lv[1]: %u biti
lv[2]: %u bitu

en: Strength
lv: Stiprums

note: Fingerprints
en: Fingerprints
lv: Nospiedumi

note: Add our various buttons
en: _Cancel
lv: At_celt

en: _OK
lv: _Labi

en: Automatically chosen
lv: Automātiski izvēlēti

en: The user cancelled the operation
lv: Lietotājs atcēla darbību

en: In order to import, please enter the password.
lv: Lai importētu, ievadiet paroli.

note: The password label
en: Password:
lv: Parole:

en: Token:
lv: Marķieris:

en: Label:
lv: Etiķete:

en: Import settings
lv: Importēt iestatījumus

note: The confirm label
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Password cannot be blank
lv: Parole nevar būt tukša

en: Access Prompt
lv: Piekļuves uzvedne

en: Unlock access to passwords and other secrets
lv: Atbloķēt pieeju pie parolēm un citiem noslēpumiem

en: A file already exists with this name.
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē.

en: Do you want to replace it with a new file?
lv: Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu datni?

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: The operation was cancelled.
lv: Darbība tika atcelta.

en: Export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Certificate files
lv: Sertifikāta datnes

en: PEM files
lv: PEM datnes

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
lv: Automātiski atbloķēt šo saišķi tad, kad es ierakstos

en: Lock this keyring when I log out
lv: Bloķēt šo saišķi, kad es izrakstos

en: Lock this keyring after
lv: Bloķēt šo saišķi pēc

en: Lock this keyring if idle for
lv: Bloķēt šo saišķi, ja nekas nenotiek

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
lv: minūtes

en: Unlock: %s
lv: Atbloķēt — %s

en: Password
lv: Parole

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: “%s” saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lv: Saturs ir bloķēts. Lai skatītu saturu, ievadiet pareizu paroli.

en: View file
lv: Skatīt datni

en: GCR Certificate and Key Viewer
lv: GCR sertifikātu un atslēgu skatītājs

en: Show the application's version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: [file...]
lv: [datne...]

en: - View certificate and key files
lv: - Skatīt sertifikātu un atslēgu datnes

en: Certificate Viewer
lv: Sertifikātu skatītājs

en: The password was incorrect
lv: Parole nebija pareiza

en: Imported
lv: Importēts

en: Import failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Import
lv: Importēt

en: _Close
lv: _Aizvērt
