gcr master - en to eu translation catalogue (265 entries)

en: Domain Component
eu: Domeinuaren osagaia

en: User ID
eu: Erabiltzailearen IDa

en: Email Address
eu: Helbide elektronikoa

en: Date of Birth
eu: Jaiotze-data

en: Place of Birth
eu: Jaioterria

en: Gender
eu: Sexua

en: Country of Citizenship
eu: Hiritartasunaren estatua

en: Country of Residence
eu: Egoitzaren estatua

en: Common Name
eu: Izen arrunta

en: Surname
eu: Abizena

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: Country
eu: Herrialdea

en: Locality
eu: Herria

en: State
eu: Estatua

en: Street
eu: Kalea

en: Organization
eu: Erakundea

en: Organizational Unit
eu: Erakundeko saila

en: Title
eu: Titulua

en: Telephone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Given Name
eu: Izena

en: Initials
eu: Sigla

en: Generation Qualifier
eu: Identifikatzaileen sortzailea

en: DN Qualifier
eu: DN identifikatzailea

en: Pseudonym
eu: Goitizena

en: MD2 with RSA
eu: MD2 gehi RSA

en: MD5 with RSA
eu: MD5 gehi RSA

en: SHA1 with RSA
eu: SHA1 gehi RSA

en: SHA1 with DSA
eu: SHA1 gehi DSA

en: Elliptic Curve
eu: Kurba eliptikoa

en: SHA1 with ECDSA
eu: SHA1 gehi ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eu: SHA224 gehi ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eu: SHA256 gehi ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eu: SHA384 gehi ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eu: SHA512 gehi ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
eu: GOST R 34.11-94 gehi GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/256 gehi GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/512 gehi GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa

en: Client Authentication
eu: Bezeroaren autentifikazioa

en: Code Signing
eu: Kode-sinatzea

en: Email Protection
eu: Posta elektronikoaren babesa

en: Time Stamping
eu: Denbora markatzea

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eu: Errorea PKCS#11 modulua kargatzean: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eu: Ezin izan da PKCS#11 modulua hasieratu: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eu: Ezin izan dira erregistratutako PKCS#11 moduluak hasieratu: %s

en: The URI has invalid encoding.
eu: URIak kodeketa baliogabea du.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eu: URIak ez dauka “pkcs11” eskema.

en: The URI has bad syntax.
eu: URIaren sintaxia okerra da.

en: The URI has a bad version number.
eu: URIak bertsio-zenbaki okerra dauka.

en: The stream was closed
eu: Korrontea itxi da

[ctx: column]
note: later
en: Name
eu: Izena

[ctx: column]
en: Issued By
eu: Jaulkitzailea

[ctx: column]
note: later
en: Expires
eu: Iraungitze-data

en: Certificate
eu: Ziurtagiria

en: Other Name
eu: Bestelako izena

en: XMPP Addr
eu: XMPP helb

en: Email
eu: Posta elektronikoa

en: DNS
eu: DNSa

en: X400 Address
eu: X400 helbidea

en: Directory Name
eu: Direktorio-izena

en: EDI Party Name
eu: EDI taldearen izena

en: URI
eu: URIa

en: IP Address
eu: IP helbidea

en: Registered ID
eu: Erregistratutako IDa

en: Unsupported key type for certificate request
eu: Onartu gabeko gako mota ziurtagiriaren eskaeran

en: The key cannot be used to sign the request
eu: Gakoa ezin da erabili eskaera sinatzeko

en: GnuPG Keyring
eu: GnuPG gako sorta

en: GnuPG Keyring: %s
eu: GnuPG gako sorta: %s

en: PGP Key
eu: PGP gakoa

[ctx: column]
en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Gnupg process exited with code: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo kodearekin irten da: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo seinalearekin amaitu da: %d

en: The operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Private Key
eu: Gako pribatua

en: Public Key
eu: Gako publikoa

en: Certificate Request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: Unrecognized or unsupported data.
eu: Datu ezezaguna edo onartu gabea.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eu: Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu.

en: The data is locked
eu: Datuak blokeatuta daude

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Cancel
eu: Utzi

en: Unlock password for: %s
eu: Desblokeatu pasahitza honetarako: %s

en: Unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

en: Enter password to unlock the private key
eu: Sartu pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eu: Automatikoki desblokeatu gako hau saioa hasita nagoenean

en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: The unlock password was incorrect
eu: Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena

en: Unnamed
eu: Izengabea

en: Enter your OpenSSH passphrase
eu: Sartu zure OpenSSH pasaesaldia

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eu: Gakoaren atributu ezezagunak edo erabilkaitzak

en: Couldn’t build public key
eu: Ezin izan da gako publikoa eraiki

en: Another prompt is already in progress
eu: Beste gonbite bat jadanik lantzen ari da

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eu: Ezin izan da salbuespen-ziurtagiria gordetzeko lekurik aurkitu

en: Basic Constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

en: Certificate Authority
eu: Ziurtagiri-emailea

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Max Path Length
eu: Bide-izenaren gehieneko luzera

en: Unlimited
eu: Mugagabea

en: Extended Key Usage
eu: Tekla gehigarriaren erabilera

en: Allowed Purposes
eu: Onartutako xedeak

en: Subject Key Identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: Key Identifier
eu: Gako identifikatzailea

en: Digital signature
eu: Sinadura digitala

en: Non repudiation
eu: Gaitzespenik ez

en: Key encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: Data encipherment
eu: Datu-zifraketa

en: Key agreement
eu: Gako-hitzarmena

en: Certificate signature
eu: Ziurtagiriaren sinadura

en: Revocation list signature
eu: Errebokatze-zerrendaren sinadura

en: Encipher only
eu: Zifratu soilik

en: Decipher only
eu: Deszifratu soilik

en: Key Usage
eu: Gakoaren erabilera

en: Usages
eu: Erabilerak

en: Subject Alternative Names
eu: Gaiaren bestelako izenak

en: Extension
eu: Luzapena

en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Value
eu: Balioa

en: Couldn’t export the certificate.
eu: Ezin izan da ziurtagiria esportatu.

en: Identity
eu: Identitatea

en: Verified by
eu: Honek egiaztatuta

en: Expires
eu: Iraungitze-data

note: The subject
en: Subject Name
eu: Gaiaren izena

note: The Issuer
en: Issuer Name
eu: Jaulkitzailearen izena

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eu: Jaulkitako ziurtagiria

en: Version
eu: Bertsioa

en: Not Valid Before
eu: Ez da baliozkoa honen aurretik

en: Not Valid After
eu: Ez da baliozkoa honen ondoren

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
eu: Ziurtagiriaren hatz-markak

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eu: Gako publikoaren informazioa

note: Signature
en: Signature
eu: Sinadura

en: Export Certificate…
eu: Esportatu ziurtagiria…

en: Key Algorithm
eu: Gakoaren algoritmoa

en: Key Parameters
eu: Gakoaren parametroak

en: Key Size
eu: Gakoaren tamaina

en: Key SHA1 Fingerprint
eu: Gakoaren SHA1 hatz-marka

en: Signature Algorithm
eu: Sinaduraren algoritmoa

en: Signature Parameters
eu: Sinaduraren parametroak

en: Critical
eu: Larria

note: The certificate request type
en: Certificate request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: Attribute
eu: Atributua

en: Type
eu: Mota

en: Challenge
eu: Erronka

en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: Could not display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: Could not display file
eu: Ezin izan da fitxategia bistaratu

en: Reason
eu: Arrazoia

en: Cannot display a file of this type.
eu: Ezin da mota honetako fitxategirik bistaratu.

en: Encrypt
eu: Zifratu

en: Sign
eu: Sinatu

en: Certify
eu: Ziurtatu

en: Authenticate
eu: Autentifikatu

[ctx: capability]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Revoked
eu: Errebokatuta

en: Expired
eu: Iraungita

en: Undefined trust
eu: Definitu gabeko fidagarritasuna

en: Distrusted
eu: Fidagarritasunik ez

en: Marginally trusted
eu: Fidagarritasun marjinala

en: Fully trusted
eu: Fidagarritasun osoa

en: Ultimately trusted
eu: Azken aldiko fidagarritasuna

en: The information in this key has not yet been verified
eu: Gako honen informazioa ez da oraindik egiaztatu

en: This key is invalid
eu: Gakoa baliogabea da

en: This key has been disabled
eu: Gako hori desgaitu egin da

en: This key has been revoked
eu: Gako hori errebokatu egin da

en: This key has expired
eu: Gako hori iraungi egin da

en: This key is distrusted
eu: Gako hori ez da fidagarria

en: This key is marginally trusted
eu: Gako hori marjinalki fidagarria da

en: This key is fully trusted
eu: Gako hori oso fidagarria da

en: This key is ultimately trusted
eu: Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du

en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Algorithm
eu: Algoritmoa

en: Created
eu: Sortuta

en: Expiry
eu: Iraungitze-data

en: Capabilities
eu: Gaitasunak

en: Owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: Name
eu: Izena

en: Comment
eu: Iruzkina

en: User Attribute
eu: Erabiltzailearen atributua

en: Size
eu: Tamaina

en: Signature of a binary document
eu: Dokumentu bitar baten sinadura

en: Signature of a canonical text document
eu: Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura

en: Standalone signature
eu: Bakarkako sinadura

en: Generic certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri orokorra

en: Persona certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri pertsonala

en: Casual certification of key
eu: Gakoaren azaleko ziurtagiria

en: Positive certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri positiboa

en: Subkey binding signature
eu: Azpigakoaren loturaren sinadura

en: Primary key binding signature
eu: Gako nagusiaren loturaren sinadura

en: Signature directly on key
eu: Zuzeneko sinadura gakoan

en: Key revocation signature
eu: Gakoa errebokatzeko sinadura

en: Subkey revocation signature
eu: Azpigakoa errebokatzeko sinadura

en: Certification revocation signature
eu: Ziurtagiria errebokatzeko sinadura

en: Timestamp signature
eu: Sinadura data-zigiluarekin

en: Third-party confirmation signature
eu: Beste batzuen berrespenaren sinadura

en: Class
eu: Klasea

en: Local only
eu: Lokalak bakarrik

en: Exportable
eu: Esportagarria

en: Revocation Key
eu: Errebokatze-gakoa

en: Fingerprint
eu: Hatz-marka

en: Public Subkey
eu: Azpigako publikoa

en: Secret Key
eu: Ezkutuko gakoa

en: Secret Subkey
eu: Ezkutuko azpigakoa

en: Initializing…
eu: Hasieratzen…

en: Import is in progress…
eu: Inportatzen ari da…

en: Imported to: %s
eu: Hona inportatuta: %s

en: Import to: %s
eu: Inportatu hona: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eu: Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk

en: No data to import
eu: Ez dago daturik inportatzeko

en: Key
eu: Gakoa

en: Private RSA Key
eu: RSA gako pribatua

en: Private DSA Key
eu: DSA gako pribatua

en: Private Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako pribatua

en: Public DSA Key
eu: DSA gako publikoa

en: Public Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako publikoa

en: %u bit | %u bits
eu[0]: bit %u
eu[1]: %u bit

en: Strength
eu: Indarra

note: Fingerprints
en: Fingerprints
eu: Hatz-markak

note: Add our various buttons
en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _OK
eu: _Ados

en: Automatically chosen
eu: Automatikoki aukeratuta

en: The user cancelled the operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa

en: In order to import, please enter the password.
eu: Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza.

note: The password label
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Token:
eu: Tokena:

en: Label:
eu: Etiketa:

en: Import settings
eu: Inportatzeko ezarpenak

note: The confirm label
en: Confirm:
eu: Berretsi:

en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Password cannot be blank
eu: Pasahitza ezin da hutsa izan

en: Access Prompt
eu: Sarbidetzaren gonbitea

en: Unlock access to passwords and other secrets
eu: Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara

en: A file already exists with this name.
eu: Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.

en: Do you want to replace it with a new file?
eu: Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: The operation was cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: _Save
eu: _Gorde

en: Certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: PEM files
eu: PEM fitxategiak

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki gako sorta hau saioa hastean

en: Lock this keyring when I log out
eu: Blokeatu gako sorta saioa amaitzean

en: Lock this keyring after
eu: Blokeatu gako sorta:

en: Lock this keyring if idle for
eu: Blokeatu gako sorta inaktibo badago:

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
eu: minutu

en: Unlock: %s
eu: Desblokeatu: %s

en: Password
eu: Pasahitza

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude “%s”(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: View file
eu: Ikusi fitxategia

en: GCR Certificate and Key Viewer
eu: GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea

en: Show the application's version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: [file...]
eu: [fitxategia…]

en: - View certificate and key files
eu: - Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak

en: Certificate Viewer
eu: Ziurtagiri-ikustailea

en: The password was incorrect
eu: Pasahitza okerra da

en: Imported
eu: Inportatuta

en: Import failed
eu: Huts egin du inportatzeak

en: Import
eu: Inportatu

en: _Close
eu: It_xi
