Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (260 entries)

en: Domain Component
ne: डोमेन घटक

en: User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी

en: Email Address
ne: इमेल ठेगाना

en: Date of Birth
ne: जन्म मिति

en: Place of Birth
ne: जन्म स्थान

en: Gender
ne: लिङ्ग

en: Country of Citizenship
ne: नागरिकता रहेको देश

en: Country of Residence
ne: वसाई रहेको देश

en: Common Name
ne: साझा नाम

en: Surname
ne: थर

en: Serial Number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: Country
ne: देश

en: Locality
ne: स्थानीयता

en: State
ne: स्थिति

en: Street
ne: सडक

en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Organizational Unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

en: Title
ne: शिर्षक

en: Telephone Number
ne: टेलिफोन नम्बर

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: Initials
ne: थालनी गर्नुहोस्

en: Generation Qualifier
ne: योग्यता सिर्जना

en: DN Qualifier
ne: DN योग्य

en: Pseudonym
ne: स्युडोनिम

en: RSA
ne: आरएसए

en: MD2 with RSA
ne: RSA सँग MD2

en: MD5 with RSA
ne: RSA सँग MD5

en: SHA1 with RSA
ne: RSA सँग SHA1

en: DSA
ne: डीएसए

en: SHA1 with DSA
ne: DSA सँग SHA1

en: Elliptic Curve
ne: दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: SHA1 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA1

en: SHA224 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA224

en: SHA256 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA256

en: SHA384 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA384

en: SHA512 with ECDSA
ne: ECDSA संग SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ne: GOST R 34.11-94 सँग GOST R 34.10-2001

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण

en: Client Authentication
ne: ग्राहक प्रमाणीकरण

en: Code Signing
ne: कोड साइन

en: Email Protection
ne: इमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
ne: समय  स्ट्याम्पिङ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ne: PKCS#11 मोड्युल लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ne: PKCS#11 मोड्युल थालनी गर्न सकेन: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ne: दर्ता भएको PKCS#11 मोड्युलहरू सुरुआत गर्न सकेन: %s

en: The URI has invalid encoding.
ne: URI सँग अवैध सङ्केतन छ ।

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ne: URI सँग "pkcs11" योजना छैन ।

en: The URI has bad syntax.
ne: URI सँग खराब वाक्य संरचना छ ।

en: The URI has a bad version number.
ne: URI सँग खराब संस्करण नम्बर छ ।

en: The stream was closed
ne: स्ट्रीम बन्द गरियो

[ctx: column]
note: later
en: Name
ne: नाम

[ctx: column]
en: Issued By
ne: जारी गरिएको

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ne: म्याद समाप्त हुन्छ

en: Certificate
ne: प्रमाणपत्र

en: Other Name
ne: अन्य नाम

en: XMPP Addr
ne: XMPP ठेगाना

en: Email
ne: इमेल

en: X400 Address
ne: X400 ठेगाना

en: Directory Name
ne: डाइरेक्टरी नाम

en: EDI Party Name
ne: EDI पार्टीको नाम

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: Registered ID
ne: दर्ता आईडि

en: Unsupported key type for certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोधका लागि समर्थन नगरिएको कुञ्जी प्रकार ।

en: The key cannot be used to sign the request
ne: कुञ्जी अनुरोध साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: GnuPG Keyring
ne: GnuPG किरिङ्ग

en: GnuPG Keyring: %s
ne: GnuPG किरिङ्ग: %s

en: PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी

[ctx: column]
en: Key ID
ne: कुञ्जी आईडी

en: Gnupg process exited with code: %d
ne: गुप्तिकृत प्रक्रिया सङ्केतसँग बाहिरियो: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ne: गुप्तिकृत प्रक्रिया सङ्केतद्वारा हटाइएको थियो: %d

en: The operation was cancelled
ne: अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।.

en: Private Key
ne: निजी कुञ्जी

en: Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जीs

en: Certificate Request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: Unrecognized or unsupported data.
ne: अज्ञात वा असमर्थित डाटा ।.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ne: अवैध वा बिग्रिएको डेटा पद वर्णन गर्न सकेन ।

en: The data is locked
ne: डाटा ताल्चा लगाइयो

en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Unlock password for: %s
ne: यसका लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्: %s

en: Unlock private key
ne: निजी कुञ्जीताल्चा खोल्नुहोस्

en: Enter password to unlock the private key
ne: निजी कुञ्जीको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ne: एउटा अनुप्रयोगले निजी कुञ्जी "%s" मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गर्दा यस कुञ्जीको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: The unlock password was incorrect
ne: ताल्चा खोल्ने पासवर्ड गलत थियो

en: Unnamed
ne: नामकरण नगरिएको

en: Enter your OpenSSH passphrase
ne: तपाईँको OpenSSH पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ne: कुञ्जीका लागि अपरिचित वा अनुपलब्ध विशेषता

en: Couldn’t build public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी निर्माण गर्न सकेन

en: Another prompt is already in progress
ne: अर्को सङ्केत पहिल्यै प्रगतिमा छ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ne: पिन गरिएको प्रमाणपत्र भण्डार गर्ने ठाउँ फेला पार्न सकेन

en: Basic Constraints
ne: आधारभूत अवरोधहरू

en: Certificate Authority
ne: प्रमाणपत्र अधिकार

en: Yes
ne: ठिक छ

en: No
ne: होइन

en: Max Path Length
ne: अधिकतम मार्ग लम्बाइ

en: Unlimited
ne: असिमित

en: Extended Key Usage
ne: विस्तारित कुञ्जी उपयोग

en: Allowed Purposes
ne: अनुमति प्राप्त उद्देश्य

en: Subject Key Identifier
ne: विषय कुञ्जी पहिचायक

en: Key Identifier
ne: कुञ्जी पहिचायक

en: Digital signature
ne: डिजिटल हस्ताक्षर

en: Non repudiation
ne: सहभागी नभएको

en: Key encipherment
ne: कुञ्जी कूटलेखन

en: Data encipherment
ne: डेटा कूटलेखन

en: Key agreement
ne: सम्झौता कुञ्जि

en: Certificate signature
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: Revocation list signature
ne: खारेजी हस्ताक्षर सूची

en: Encipher only
ne: गुप्तलेखन गर्ने मात्र

en: Decipher only
ne: गुप्तलेखन हताउने मात्र

en: Key Usage
ne: कुञ्जि उपयोग

en: Usages
ne: प्रयोग

en: Subject Alternative Names
ne: वैकल्पिक विषय नामहरू

en: Extension
ne: विस्तार

en: Identifier
ne: पहिचायक

en: Value
ne: मान

en: Couldn’t export the certificate.
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्न सकेन।

en: Identity
ne: परिचय

en: Verified by
ne: यसद्वारा रूजु गर्नुहोस्

en: Expires
ne: म्याद समाप्त हुन्छ

note: The subject
en: Subject Name
ne: विषय नाम

note: The Issuer
en: Issuer Name
ne: जारीकर्ता नाम

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ne: जारी गरिएको प्रमाणपत्र

en: Version
ne: संस्करण

en: Not Valid Before
ne: पहिले वैध छैन

en: Not Valid After
ne: पछि वैध हुदैन

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ne: प्रमाणपत्र औठाछापहरू

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ne: सार्वजनिक कुञ्जी जानकारि

note: Signature
en: Signature
ne: हस्ताक्षर

en: Export Certificate…
ne: प्रमाणपत्र निर्यात…

en: Key Algorithm
ne: मुख्य एलोगारिदम

en: Key Parameters
ne: कुञ्जी परिमिति

en: Key Size
ne: कुञ्जि आकार

en: Key SHA1 Fingerprint
ne: कुञ्जी SHA1 औठाछाप

en: Signature Algorithm
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम

en: Signature Parameters
ne: हस्ताक्षर परामितिहरू

en: Critical
ne: नाजुक

note: The certificate request type
en: Certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Type
ne: वर्ग

en: Challenge
ne: चुनौती

en: _Details
ne: विवरण

en: Could not display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन "%s"

en: Could not display file
ne: फाइल प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Reason
ne: कारण

en: Cannot display a file of this type.
ne: यस प्रकारको फाइल प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Elgamal
ne: एलगामल

en: Encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Sign
ne: चिनो लगाउनुहोस्

en: Certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

[ctx: capability]
en: Disabled
ne: असक्षम

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Invalid
ne: अवैध

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ne: असक्षम

en: Revoked
ne: खारेज गरियो

en: Expired
ne: समाप्त भयो

en: Undefined trust
ne: अपरिभाषित विश्वास

en: Distrusted
ne: अविश्वासिलो

en: Marginally trusted
ne: सीमान्त रूपमा विश्वासिलो

en: Fully trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: Ultimately trusted
ne: अन्त्यमा विश्वासिलो

en: The information in this key has not yet been verified
ne: यस कुञ्जीमा भएको सूचना अहिलेसम्म रुजू गरिएको छैन ।

en: This key is invalid
ne: अवैध कुञ्जि

en: This key has been disabled
ne: यो कुञ्जी अक्षम गरिएको छ

en: This key has been revoked
ne: यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ

en: This key has expired
ne: यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ

en: This key is distrusted
ne: अविश्वासिलो कुञ्जि

en: This key is marginally trusted
ne: यो कुञ्जी सीमान्त रूपमा विश्वासिलो छ

en: This key is fully trusted
ne: विश्वास गरिएका कुञ्जि

en: This key is ultimately trusted
ne: यो कुञ्जी विश्वासिलो छ ।

en: Key ID
ne: कुञ्जी आईडी

en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Created
ne: सिर्जना गरियो

en: Expiry
ne: म्याद समाप्त

en: Capabilities
ne: क्षमता

en: Owner trust
ne: स्वामित्व विश्वास

en: Name
ne: नाम

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: User Attribute
ne: प्रयोगकर्ता विशेषता

en: Size
ne: साइज

en: Signature of a binary document
ne: बाईनरी कागजातको हस्ताक्षर

en: Signature of a canonical text document
ne: क्यानोनिकल पाठ कागजातको हस्ताक्षर

en: Standalone signature
ne: एक्लो हस्ताक्षर

en: Generic certification of key
ne: कुञ्जीको सामान्य प्रमाणीकरण

en: Persona certification of key
ne: कुञ्जीको ब्यक्तिगत प्रमाणीकरण

en: Casual certification of key
ne: कुञ्जीको आकस्मिक प्रमाणीकरण

en: Positive certification of key
ne: कुञ्जीको सकारात्मक प्रमाणीकरण

en: Subkey binding signature
ne: उपकुञ्जी बाइन्डिङ हस्ताक्षर

en: Primary key binding signature
ne: प्राथमिक कुञ्जी बाइन्डिङ हस्ताक्षर

en: Signature directly on key
ne: कुञ्जीमा सिधै हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Key revocation signature
ne: कुञ्जी खारेजी हस्ताक्षर

en: Subkey revocation signature
ne: उपकुञ्जी खारेजी हस्ताक्षर

en: Certification revocation signature
ne: प्रमाणीकरण खारेजी हस्ताक्षर

en: Timestamp signature
ne: टाइमस्टाम्प हस्ताक्षर

en: Third-party confirmation signature
ne: तेस्रो-पक्ष पुष्टि हस्ताक्षर

en: Class
ne: वर्ग

en: Local only
ne: स्थानीय मात्र

en: Exportable
ne: निर्यात गर्न लायक

en: Revocation Key
ne: खारेजी कुञ्जी

en: Fingerprint
ne: औठाछाप

en: Public Subkey
ne: सार्वजनिक उपकुञ्जी

en: Secret Key
ne: गोप्य कुञ्जि

en: Secret Subkey
ne: गोप्य उपकुञ्जी

en: Initializing…
ne: थालनी गर्दै…

en: Import is in progress…
ne: आयात प्रगति…

en: Imported to: %s
ne: आयात: %s

en: Import to: %s
ne: आयात : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ne: आयात गर्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ अनुकूल आयातकर्ता छैनन्

en: No data to import
ne: आयात गर्न कुनै डाटा छैन

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Private RSA Key
ne: निजी RSA कुञ्जी

en: Private DSA Key
ne: निजी DSA कुञ्जी

en: Private Elliptic Curve Key
ne: निजी दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: Public DSA Key
ne: सार्वजनिक DSA कुञ्जी

en: Public Elliptic Curve Key
ne: सार्वजनिक दीर्घाकारको वक्र कुञ्जी

en: %u bit | %u bits
ne[0]: %u विट
ne[1]: %u बिटहरू

en: Strength
ne: बल

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ne: अंगुठाछाप

note: Add our various buttons
en: _Cancel
ne: _रद्द गर्ने

en: _OK
ne: _ठिक छ

en: Automatically chosen
ne: स्वचालित छनौट

en: The user cancelled the operation
ne: प्रयोगकर्ताले सञ्चालन रद्द गर्यो

en: In order to import, please enter the password.
ne: आयात गर्नका लागि, कृपया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: The password label
en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Token:
ne: टोकन:

en: Label:
ne: लेबुल:

en: Import settings
ne: सेटिङ आयात गर्नुहोस्

note: The confirm label
en: Confirm:
ne: यकिन:

en: Passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन ।.

en: Password cannot be blank
ne: पासवर्ड खालि हुन सक्दैन

en: Access Prompt
ne: पहुँच प्रोम्प्ट

en: Unlock access to passwords and other secrets
ne: पासवर्ड र अन्य गोप्य मा पहुँच अनलक गर्नुहोस्

en: A file already exists with this name.
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।.

en: Do you want to replace it with a new file?
ne: तपाईँ यसलाई नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: The operation was cancelled.
ne: सञ्चालन रद्द गरिएको थियो ।.

en: Export certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात

en: _Save
ne:  बचत गर्नुहोस्

en: Certificate files
ne: प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: PEM files
ne: PEM फाइल

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ne: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Lock this keyring when I log out
ne: मैले लगआउट गर्दा यस किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock this keyring after
ne: यसपछि यो किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock this keyring if idle for
ne: यदि निस्क्रिय छ भने यो किरिङमा ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ne: मिनेट

en: Unlock: %s
ne: ताल्चा हटाउ: %s

en: Password
ne: पासवर्ड

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ne: "%s" का सामग्रीहरू ताल्चा लगाइएको छ । सामग्रीहरू हेर्नका लागि, सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ne: सामग्रीहरू ताल्चा लगाइएको छ । सामग्रीहरू हेर्नका लागि, सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: View file
ne: फाइल दृश्य

en: GCR Certificate and Key Viewer
ne: GCR प्रमाणपत्र र कुञ्जी दर्शक

en: Show the application's version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउने

en: - View certificate and key files
ne: - प्रमाणपत्र र कुञ्जी फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: Certificate Viewer
ne: प्रमाणपत्र दर्शक

en: The password was incorrect
ne: पासवर्ड गलत थियो

en: Imported
ne: आयात गरियो

en: Import failed
ne: आयात असफल भयो

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्
