gnome-keyring - en to ast translation catalogue (62 entries)

en: Domain Component
ast: Componente de dominiu

en: User ID
ast: ID del usuariu

en: Date of Birth
ast: Data de nacencia

en: Place of Birth
ast: Llugar de nacencia

en: Gender
ast: Xéneru

en: Country of Citizenship
ast: País de nacionalidá

en: Country of Residence
ast: País de residencia

en: Common Name
ast: Nome común

en: Surname
ast: Apellíu

en: Serial Number
ast: Númberu de serie

en: Country
ast: País

en: Locality
ast: Llocalidá

en: State
ast: Estáu

en: Street
ast: Cai

en: Organization
ast: Organización

en: Organizational Unit
ast: Unidá d'organización

en: Title
ast: Títulu

en: Telephone Number
ast: Númberu de teléfonu

en: Given Name
ast: Nome de pila

en: Initials
ast: Iniciales

en: Generation Qualifier
ast: Calificador de Xeneración

en: DN Qualifier
ast: Calificador del nome de dominiu

en: Pseudonym
ast: Nomatu

en: MD2 with RSA
ast: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
ast: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
ast: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
ast: SHA1 con DSA

en: Certificate
ast: Certificáu

en: Email
ast: Corréu electrónicu

en: Yes
ast: Sí

en: No
ast: Non

en: Extension
ast: Estensión

en: Identifier
ast: Identificador

en: Value
ast: Valor

en: Critical
ast: Críticu

note: The subject
en: Subject Name
ast: Nome del asuntu

note: The Issuer
en: Issuer Name
ast: Nome del emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ast: Certificáu emitíu

en: Version
ast: Versión

en: Not Valid Before
ast: Nun ye válidu enantes de

en: Not Valid After
ast: Nun ye válidu dempués de

note: Signature
en: Signature
ast: Robla

en: Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla

en: Signature Parameters
ast: Parámetros de la robla

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ast: Información de la clave pública

en: Key Algorithm
ast: Algoritmu de la clave

en: Key Parameters
ast: Parámetros de la clave

en: Key Size
ast: Tamañu de la clave

en: Public Key
ast: Clave pública

en: The operation was cancelled
ast: La operación encaboxose

en: Private Key
ast: Clave privada

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ast: Buelgues

en: Unrecognized or unsupported data.
ast: Datos non reconocíos o non sofitaos.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ast: Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos.

en: The data is locked
ast: Los datos tan bloquiaos

en: Password:
ast: Contraseña:

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ast: Desbloquiar esti depósitu de claves siempres qu'anicie sesión

en: Lock this keyring after
ast: Bloquiar dempués esti depósitu

en: Lock this keyring if idle for
ast: Bloquiar esti depósitu si ta inactivu durante

en: Lock this keyring when I log out
ast: Bloquiar esti depósitu al zarrar la sesión

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ast: minutos

en: Unlock
ast: Desbloquiar
