gnome-keyring.master - en to be translation catalogue (171 entries)

en: Domain Component
be: Даменны кампанент

en: User ID
be: Ідэнтыфікатар карыстальніка

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Place of Birth
be: Месца нараджэння

en: Gender
be: Пол

en: Country of Citizenship
be: Грамадзянства

en: Country of Residence
be: Краіна пражывання

en: Common Name
be: Агульнае імя

en: Surname
be: Прозвішча

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Country
be: Краіна

en: Locality
be: Населены пункт

en: State
be: Вобласць

en: Street
be: Вуліца

en: Organization
be: Установа

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

en: Title
be: Пасада

en: Telephone Number
be: Нумар тэлефона

en: Given Name
be: Імя

en: Initials
be: Ініцыялы

en: Generation Qualifier
be: Пазнака пакалення

en: DN Qualifier
be: Пазнака DN

en: Pseudonym
be: Псеўданім

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
be: АДРН (ОГРН)

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
be: СНІАР (СНИЛС)

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
be: АДРНІП (ОГРНИП)

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
be: ІНН

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: SHA1 with RSA
be: SHA1 з RSA

en: RSA with OAEP padding
be: RSA з дапаўненнем OAEP

en: RSA with MGF1
be: SHA1 з MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
be: RSA падпісаны праз RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
be: SHA256 з шыфраваннем RSA

en: SHA384 with RSA encryption
be: SHA384 з шыфраваннем RSA

en: SHA512 with RSA encryption
be: SHA512 з шыфраваннем RSA

en: SHA224 with RSA encryption
be: SHA224 з шыфраваннем RSA

en: SHA1 with DSA
be: SHA1 з DSA

en: Elliptic Curve
be: Эліптычная крывая

en: SHA1 with ECDSA
be: SHA1 з ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
be: SHA224 з ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
be: SHA256 з ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
be: SHA384 з ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
be: SHA512 з ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
be: ДАСТ Р 34.11-94 з ДАСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
be: ДАСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
be: ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
be: ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
be: ДАСТ Р 34.11-2012/256 з ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
be: ДАСТ Р 34.11-2012/512 з ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
be: Праверка сапраўднасці сервера

en: Client Authentication
be: Праверка сапраўднасці кліента

en: Code Signing
be: Падпісванне кода

en: Email Protection
be: Абарона эл. пошты

en: Time Stamping
be: Пазнака часу

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
be: Доступ да інфармацыі аб цэнтрах сертыфікацыі

en: Subject directory attributes certificate extension
be: Атрыбуты каталога суб'екта для пашырэння сертыфіката

en: Subject key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: Key usage
be: Выкарыстанне ключа

en: Private key usage period
be: Перыяд выкарыстання закрытага ключа

en: Subject alternative name
be: Альтэрнатыўная назва суб'екта

en: Issuer alternative name
be: Альтэрнатыўная назва выдаўца

en: Basic constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: CRL number
be: Нумар CRL

en: Reason code
be: Код прычыны

en: Hold instruction code
be: Утрымліваць код інструкцыі

en: Invalidity date
be: Несапраўдная дата

en: Certificate Revocation List indicator
be: Індыкатар спіса адкліканых сертыфікатаў

en: Issuing distribution point
be: Выдавецкі пункт распаўсюджвання

en: Certificate issuer
be: Выдавец сертыфіката

en: Name constraints
be: Абмежаванні назвы

en: Certificate Revocation List distribution points
be: Пункты распаўсюджвання спіса адкліканых сертыфікатаў

en: Certificate policies
be: Палітыкі сертыфіката

en: Policy mappings
be: Cупастаўленне палітык

en: Policy constraints
be: Абмежаванне палітык

en: Authority key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа сертыфікацыйнага цэнтра

en: Error loading PKCS#11 module: %s
be: Памылка загрузкі модуля PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць модуль PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць зарэгістраваны модуль PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
be: URI-адрас мае хібнае кадаванне.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
be: URI-адрас не мае схемы "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
be: URI-адрас мае хібны сінтаксіс.

en: The URI has a bad version number.
be: URI-адрас мае хібны нумар версіі.

en: The stream was closed
be: Струмень быў закрыты

en: Key Algorithm
be: Алгарытм ключа

en: Key Parameters
be: Параметры ключа

en: Key Size
be: Памер ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
be: SHA1-адбітак ключа

en: Public Key
be: Адкрыты ключ

en: Basic Constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: Certificate Authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Max Path Length
be: Максімальная даўжыня шляху

en: Extended Key Usage
be: Пашыранае выкарыстанне ключа

en: Allowed Purposes
be: Дазволеныя мэты

en: Subject Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: Non repudiation
be: Немагчымасць адмовіцца

en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

en: Key agreement
be: Узгадненне ключоў

en: Certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: Revocation list signature
be: Подпіс спіса адклікання

en: Encipher only
be: Толькі шыфраванне

en: Decipher only
be: Толькі дэшыфраванне

en: Key Usage
be: Выкарыстанне ключа

en: Usages
be: Выкарыстанне

en: Subject Alternative Names
be: Альтэрнатыўныя назвы суб'екта

en: Extension
be: Пашырэнне

en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

en: Value
be: Значэнне

en: Critical
be: Крытычна

en: Certificate
be: Сертыфікат

en: Unknown
be: Невядома

en: Identity
be: Пасведчанне

en: Verified by
be: Выканаўца праверкі

en: Expires
be: Тэрмін дзеяння

note: The subject
en: Subject Name
be: Назва суб'екта

note: The Issuer
en: Issuer Name
be: Назва выдаўца

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: Version
be: Версія

en: Not Valid Before
be: Несапраўдны да

en: Not Valid After
be: Несапраўдны пасля

en: Certificate Fingerprints
be: Адбіткі сертыфіката

note: Public Key Info
en: Public Key Info
be: Звесткі адкрытага ключа

note: Signature
en: Signature
be: Подпіс

en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: Signature Parameters
be: Параметры подпісу

en: Other Name
be: Іншая назва

en: XMPP Addr
be: XMPP-адрас

en: Email
be: Электронная пошта

en: X400 Address
be: X400-адрас

en: Directory Name
be: Назва каталога

en: EDI Party Name
be: Імя ўдзельніка EDI

en: IP Address
be: IP-адрас

en: Registered ID
be: Зарэгістраваны ID

en: Unsupported key type for certificate request
be: Невядомы тып ключа ў запыце сертыфіката

en: The key cannot be used to sign the request
be: Ключ немагчыма выкарыстаць для падпісання запыту

en: GnuPG Keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
be: Вязка ключоў GnuPG: %s

en: PGP Key
be: PGP-ключ

en: Gnupg process exited with code: %d
be: Працэс Gnupg завяршыўся з кодам %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
be: Працэс Gnupg быў знішчаны сігналам: %d

en: The operation was cancelled
be: Аперацыя скасавана

en: Private Key
be: Закрыты ключ

en: Certificate Request
be: Запыт сертыфіката

en: Unrecognized or unsupported data.
be: Даныя не распазнаныя або не падтрымліваюцца.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
be: Не ўдалося разабраць хібныя або пашкоджаныя даныя.

en: The data is locked
be: Даныя заблакіраваны

en: Continue
be: Працягнуць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Unlock password for: %s
be: Пароль для разблакіравання: %s

en: Unlock private key
be: Разблакіраванне закрытага ключа

en: Enter password to unlock the private key
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, калі я ўвайшоў у сістэму

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: The unlock password was incorrect
be: Няправільны пароль разблакіравання

en: Unnamed
be: Неназваны

en: Enter your OpenSSH passphrase
be: Увядзіце парольную фразу да OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
be: Нераспазнаныя або недаступныя атрыбуты ключа

en: Couldn’t build public key
be: Не ўдалося стварыць адкрыты ключ

en: Another prompt is already in progress
be: Ужо выконваецца іншы запыт

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
be: Не ўдалося знайсці месца для захавання прымацаванага сертыфіката

en: GCR Certificate Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў GCR

en: Show the application's version
be: Паказаць версію праграмы

en: [file...]
be: [файл...]
