gnome-keyring master - en to de translation catalogue (166 entries)

en: Domain Component
de: Domänenkomponente

en: User ID
de: Benutzerkennung

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: Place of Birth
de: Geburtsort

en: Gender
de: Geschlecht

en: Country of Citizenship
de: Staatsangehörigkeit

en: Country of Residence
de: Aufenthaltsland

en: Common Name
de: Allgemeiner Name

en: Surname
de: Nachname

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Country
de: Land

en: Locality
de: Ort

en: State
de: Staat

en: Street
de: Straße

en: Organization
de: Organisation

en: Organizational Unit
de: Organisationseinheit

en: Title
de: Titel

en: Telephone Number
de: Telefonnummer

en: Given Name
de: Vorname

en: Initials
de: Initialen

en: Generation Qualifier
de: Erstellungsvermerk

en: DN Qualifier
de: DN-Kennzeichnung

en: MD2 with RSA
de: MD2 mit RSA

en: MD5 with RSA
de: MD5 mit RSA

en: SHA1 with RSA
de: SHA1 mit RSA

en: RSA with OAEP padding
de: RSA mit OAEP-Padding

en: RSA with MGF1
de: RSA mit MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
de: RSA-Signatur mit RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
de: SHA256 mit RSA-Verschlüsselung

en: SHA384 with RSA encryption
de: SHA384 mit RSA-Verschlüsselung

en: SHA512 with RSA encryption
de: SHA512 mit RSA-Verschlüsselung

en: SHA224 with RSA encryption
de: SHA224 mit RSA-Verschlüsselung

en: SHA1 with DSA
de: SHA1 mit DSA

en: Elliptic Curve
de: Elliptische Kurve

en: SHA1 with ECDSA
de: SHA1 mit ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
de: SHA224 mit ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
de: SHA256 mit ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
de: SHA384 mit ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
de: SHA512 mit ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
de: GOST R 34.11-94 mit GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
de: GOST R 34.10-2012 256-bit Kurve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
de: GOST R 34.10-2012 512-bit Kurve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
de: GOST R 34.11-2012/256 mit GOST R 34.10-2012 256-bit Kurve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
de: GOST R 34.11-2012/512 mit GOST R 34.10-2012 512-bit Kurve

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
de: Server-Legitimierung

en: Client Authentication
de: Client-Legitimierung

en: Code Signing
de: Code-Signatur

en: Email Protection
de: E-Mail-Schutz

en: Time Stamping
de: Zeitstempel

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
de: Zugriff auf Informationen der Zertifizierungsstelle

en: Subject directory attributes certificate extension
de: Zertifikatserweiterung für Subjekt-Verzeichnisattribute

en: Subject key identifier
de: Subjekt-Schlüsselkennung

en: Key usage
de: Schlüsselverwendung

en: Private key usage period
de: Verwendungsdauer des privaten Schlüssels

en: Subject alternative name
de: Alternativer Subjektname

en: Issuer alternative name
de: Alternativer Name des Ausstellers

en: Basic constraints
de: Grundlegende Einschränkungen

en: CRL number
de: CRL-Nummer

en: Reason code
de: Grund-Code

en: Hold instruction code
de: Sperranweisungscode

en: Invalidity date
de: Ungültigkeitsdatum

en: Certificate Revocation List indicator
de: Zertifikatssperrlisten-Indikator

en: Issuing distribution point
de: Verteilungspunkt des Ausstellers

en: Certificate issuer
de: Zertifikatsaussteller

en: Name constraints
de: Namenseinschränkungen

en: Certificate Revocation List distribution points
de: Verteilungspunkte der Zertifikatssperrliste

en: Certificate policies
de: Zertifikatsrichtlinie

en: Policy mappings
de: Richtlinienzuordnungen

en: Policy constraints
de: Richtlinieneinschränkungen

en: Authority key identifier
de: Zertifizierungsstellen-Schlüsselkennung

en: Error loading PKCS#11 module: %s
de: Fehler beim Laden des PKCS#11-Moduls: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
de: PKCS#11-Modul konnte nicht initialisiert werden: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
de: Registrierte PKCS#11-Module konnten nicht initialisiert werden: %s

en: The URI has invalid encoding.
de: Die Adresse hat eine ungültige Zeichenkodierung.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
de: Die Adresse entspricht nicht dem Schema »PKCS11«.

en: The URI has bad syntax.
de: Die Adresse hat eine ungültige Syntax.

en: The URI has a bad version number.
de: Die Adresse hat eine falsche Versionsnummer.

en: The stream was closed
de: Der Datenstrom wurde geschlossen

en: Key Algorithm
de: Schlüsselalgorithmus

en: Key Parameters
de: Schlüsselparameter

en: Key Size
de: Schlüssellänge

en: Key SHA1 Fingerprint
de: SHA1-Fingerabdruck des Schlüssels

en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Basic Constraints
de: Globale Einschränkungen

en: Certificate Authority
de: Zertifizierungsstelle

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Max Path Length
de: Maximale Pfadlänge

en: Extended Key Usage
de: Erweiterte Schlüsselverwendung

en: Allowed Purposes
de: Zugelassene Zwecke

en: Subject Key Identifier
de: Subjekt-Schlüsselkennung

en: Key Identifier
de: Schlüsselkennung

en: Digital signature
de: Digitale Signatur

en: Non repudiation
de: Keine Zurückweisung

en: Key encipherment
de: Schlüsselverschlüsselung

en: Data encipherment
de: Datenverschlüsselung

en: Key agreement
de: Schlüsselaustausch

en: Certificate signature
de: Zertifikatsignatur

en: Revocation list signature
de: Signatur der Zertifikatssperrliste

en: Encipher only
de: Nur verschlüsseln

en: Decipher only
de: Nur entschlüsseln

en: Key Usage
de: Schlüsselverwendung

en: Usages
de: Verwendungszwecke

en: Subject Alternative Names
de: Alternative Subjektnamen

en: Extension
de: Erweiterung

en: Identifier
de: Kennung

en: Value
de: Wert

en: Critical
de: Kritisch

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Identity
de: Identität

en: Verified by
de: Überprüft durch

en: Expires
de: Läuft ab

note: The subject
en: Subject Name
de: Subjektname

note: The Issuer
en: Issuer Name
de: Ausstellername

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
de: Ausstellerzertifikat

en: Not Valid Before
de: Nicht gültig vor

en: Not Valid After
de: Nicht gültig nach

en: Certificate Fingerprints
de: Zertifikatsfingerabdrücke

note: Public Key Info
en: Public Key Info
de: Informationen zum öffentlichen Schlüssel

note: Signature
en: Signature
de: Signatur

en: Signature Algorithm
de: Signaturalgorithmus

en: Signature Parameters
de: Parameter der Signatur

en: Other Name
de: Sonstiger Name

en: XMPP Addr
de: XMPP-Adresse

en: DNS SRV
de: DNS-Server

en: Email
de: E-Mail

en: X400 Address
de: X400-Adresse

en: Directory Name
de: Ordnername

en: EDI Party Name
de: Name der EDI-Stelle

en: URI
de: Adresse

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Registered ID
de: Registrierte Kennung

en: Unsupported key type for certificate request
de: Nicht unterstützter Schlüsseltyp für die Zertifikatsanfrage

en: The key cannot be used to sign the request
de: Der Schlüssel kann nicht genutzt werden, um die Anfrage zu signieren

en: GnuPG Keyring
de: GnuPG-Schlüsselbund

en: GnuPG Keyring: %s
de: GnuPG-Schlüsselbund: %s

en: PGP Key
de: PGP-Schlüssel

en: Gnupg process exited with code: %d
de: Gnupg-Prozess endete mit Fehlercode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
de: Gnupg-Prozess wurde mit Signal beendet: %d

en: The operation was cancelled
de: Der Vorgang wurde abgebrochen

en: Private Key
de: Privater Schlüssel

en: Certificate Request
de: Zertifikatsanfrage

en: Unrecognized or unsupported data.
de: Unerkannte oder nicht unterstützte Daten.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
de: Ungültige oder defekte Daten konnten nicht verarbeitet werden.

en: The data is locked
de: Die Daten sind gesperrt

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Unlock password for: %s
de: Passwort zum Entsperren von: %s

en: Unlock private key
de: Privaten Schlüssel entsperren

en: Enter password to unlock the private key
de: Geben Sie das Passwort zum Entsperren des privaten Schlüssels ein

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
de: Eine Anwendung versucht, auf den privaten Schlüssel »%s« zuzugreifen, dieser ist jedoch gesperrt

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
de: Diesen Schlüssel beim Anmelden automatisch entsperren

en: Unlock
de: Entsperren

en: The unlock password was incorrect
de: Das Passwort zum Entsperren war nicht korrekt

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Enter your OpenSSH passphrase
de: Geben Sie Ihre OpenSSH-Passphrase ein

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
de: Unerkanntes oder nicht verfügbares Attribut für den Schlüssel

en: Couldn’t build public key
de: Öffentlicher Schlüssel konnte nicht erzeugt werden

en: Another prompt is already in progress
de: Eine andere Anzeige läuft bereits

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
de: Es konnte kein Ort für die Hinterlegung des beschränkt gültigen Zertifikats gefunden werden

en: GCR Certificate Viewer
de: GCR-Zertifikatbetrachter

en: Show the application's version
de: Die Version der Anwendung anzeigen

en: [file...]
de: [Datei …]
