gnome-keyring - en to eo translation catalogue (161 entries)

en: Domain Component
eo: Domajna ero

en: User ID
eo: Uzanto-ID

en: Email Address
eo: Retpoŝtadreso

en: Date of Birth
eo: Naskiĝdato

en: Place of Birth
eo: Naskiĝloko

en: Gender
eo: Sekso

en: Country of Citizenship
eo: Civitlando

en: Country of Residence
eo: Loĝlando

en: Common Name
eo: Voknomo

en: Surname
eo: Familinomo

en: Serial Number
eo: Seria numero

en: Country
eo: Lando

en: Locality
eo: Urbo

en: State
eo: Ŝtato

en: Street
eo: Strato

en: Organization
eo: Organizo

en: Organizational Unit
eo: Organiza unuo

en: Title
eo: Titolo

en: Telephone Number
eo: Telefonnumero

en: Given Name
eo: Persona nomo

en: Initials
eo: Inicialoj

en: Generation Qualifier
eo: Genera kvalifikilo

en: DN Qualifier
eo: DN-kvalifikilo

en: Pseudonym
eo: Kaŝnomo

en: MD2 with RSA
eo: MD2 kun RSA

en: MD5 with RSA
eo: MD5 kun RSA

en: SHA1 with RSA
eo: SHA1 kun RSA

en: RSA with OAEP padding
eo: RSA kun OAEP-plenigaĵo

en: RSA with MGF1
eo: RSA kun MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
eo: RSA-subskribo kun RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
eo: SHA256 kun RSA-ĉifrado

en: SHA384 with RSA encryption
eo: SHA384 kun RSA-ĉifrado

en: SHA512 with RSA encryption
eo: SHA512 kun RSA-ĉifrado

en: SHA224 with RSA encryption
eo: SHA224 kun RSA-ĉifrado

en: SHA1 with DSA
eo: SHA1 kun DSA

en: Elliptic Curve
eo: Elipsa kurbo

en: SHA1 with ECDSA
eo: SHA1 kun ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eo: SHA224 kun ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eo: SHA256 kun ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eo: SHA384 kun ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eo: SHA512 kun ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
eo: GOST R 34.11-94 kun GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eo: GOST R 34.10-2012 256-bita kurbo

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eo: GOST R 34.10-2012 512-bita kurbo

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eo: GOST R 34.11-2012/256 kun GOST R 34.10-2012 256-bita kurbo

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eo: GOST R 34.11-2012/512 kun GOST R 34.10-2012 512-bita kurbo

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
eo: Servilo-aŭtentigo

en: Client Authentication
eo: Kliento-aŭtentigo

en: Code Signing
eo: Subskribado de kodo

en: Email Protection
eo: Retpoŝta protekto

en: Time Stamping
eo: Tempindiko

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
eo: Atestila aŭtoritata informa aliro

en: Subject key identifier
eo: Subjekta ŝlosila identigilo

en: Key usage
eo: Ŝlosila uzado

en: Private key usage period
eo: Privata ŝlosila uzadoperiodo

en: Subject alternative name
eo: Subjekta alternativa nomo

en: Basic constraints
eo: Bazaj limigoj

en: CRL number
eo: CRL-numero

en: Reason code
eo: Kiala kodo

en: Hold instruction code
eo: Teni instrukcian kodon

en: Invalidity date
eo: Nevalida dato

en: Certificate Revocation List indicator
eo: Indikilo pri revoka listo de atestilo

en: Issuing distribution point
eo: Eldona distribupunkto

en: Certificate issuer
eo: Eldonanto de atestilo

en: Name constraints
eo: Nomaj limoj

en: Certificate Revocation List distribution points
eo: Distribuopunktoj pri revoko de atestiloj

en: Certificate policies
eo: Politikoj pri atestilo

en: Policy mappings
eo: Politikaj mapadoj

en: Policy constraints
eo: Politikaj limoj

en: Authority key identifier
eo: Aŭtoritata ŝlosila identigilo

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de PKCS#11-modulo: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eo: Ne povis pravalorizi PKCS#11-modulon: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eo: Ne povis pravalorizi registritan PKCS#11-modulon: %s

en: The URI has invalid encoding.
eo: La URI havas nevalidan kodadon.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eo: URI ne havas la “pkcs11”-skemon.

en: The URI has bad syntax.
eo: La URI havas malbonan sintakson.

en: The URI has a bad version number.
eo: La URI havas malbonan versionombron.

en: The stream was closed
eo: La fluo estas fermita

en: Key Algorithm
eo: Ŝlosila algoritmo

en: Key Parameters
eo: Ŝlosilaj parametroj

en: Key Size
eo: Ŝlosilgrando

en: Key SHA1 Fingerprint
eo: Ŝlosila SHA1-fingropremo

en: Public Key
eo: Publika ŝlosilo

en: Basic Constraints
eo: Bazaj limigoj

en: Certificate Authority
eo: Atestilaŭtoritato

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Unlimited
eo: Nelimigite

en: Max Path Length
eo: Maksimuma voja longo

en: Extended Key Usage
eo: Etendita ŝlosila uzado

en: Allowed Purposes
eo: Permesitaj celoj

en: Subject Key Identifier
eo: Subjekta ŝlosila identigilo

en: Key Identifier
eo: Ŝlosil-identigilo

en: Digital signature
eo: Cifera subskribo

en: Non repudiation
eo: Ne malkonfeso

en: Key encipherment
eo: Ĉifrado de ŝlosilo

en: Data encipherment
eo: Ĉifrado de datumoj

en: Key agreement
eo: Ŝlosila akordo

en: Certificate signature
eo: Atestil-subskribo

en: Revocation list signature
eo: Subskribo de senvalidiga listo

en: Key Usage
eo: Ŝlosila uzado

en: Usages
eo: Uzadoj

en: Extension
eo: Etendaĵo

en: Identifier
eo: Identigilo

en: Value
eo: Valoro

en: Critical
eo: Kritika

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Identity
eo: Identeco

en: Verified by
eo: Konfirmita de

en: Expires
eo: Senvalidiĝos

note: The subject
en: Subject Name
eo: Nomo de la temo

note: The Issuer
en: Issuer Name
eo: Nomo de la eldoninto

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eo: Atestilo de la eldoninto

en: Version
eo: Versio

en: Not Valid Before
eo: Ne valida antaŭe

en: Not Valid After
eo: Ne valida poste

en: Certificate Fingerprints
eo: Atestilaj fingropremoj

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eo: Informoj de publika ŝlosilo

note: Signature
en: Signature
eo: Subskribo

en: Signature Algorithm
eo: Subskriba algoritmo

en: Signature Parameters
eo: Subskribaj parametroj

en: Other Name
eo: Alia nomo

en: XMPP Addr
eo: XMPP-adreso

en: DNS SRV
eo: DNS-servilo

en: Email
eo: Retpoŝtadreso

en: X400 Address
eo: X400-adreso

en: Directory Name
eo: Dosierujo-nomo

en: IP Address
eo: IP-adreso

en: Registered ID
eo: Registrita ID

en: Unsupported key type for certificate request
eo: Nesubtenata ŝlosiltipo por aŭtentigilo-peto

en: The key cannot be used to sign the request
eo: La ŝlosilo ne povas esti uzita subskribi la peton

en: GnuPG Keyring
eo: GnuPG-ŝlosilaro

en: GnuPG Keyring: %s
eo: GnuPG-ŝlosilaro: %s

en: PGP Key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Gnupg process exited with code: %d
eo: Gnupg-procezo ĉesis kun kodo: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eo: Gnupg-procezo estis ĉesigita kun signalo: %d

en: The operation was cancelled
eo: La ago estis nuligita

en: Private Key
eo: Privata ŝlosilo

en: Certificate Request
eo: Atestil-peto

en: Unrecognized or unsupported data.
eo: Nekonataj aŭ nesubtenataj datumoj.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eo: Ne povus analizi nevalidan aŭ difektitan datumojn.

en: The data is locked
eo: La datumoj estas ŝlositaj

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Unlock password for: %s
eo: Malŝlospasvorto por: %s

en: Unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the private key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la privatan ŝlosilon

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilon ĉiam kiam mi salutas

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: The unlock password was incorrect
eo: Malŝlospasvorto estas nekorekta

en: Unnamed
eo: Sennome

en: Enter your OpenSSH passphrase
eo: Enigu vian OpenSSH-pasfrazon

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eo: Nekonataj aŭ nedisponeblaj atributoj por ŝlosilo

en: Couldn’t build public key
eo: Ne eblis krei publikan ŝlosilon

en: Another prompt is already in progress
eo: Alia prompto jam estas en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eo: Ne eblis trovi lokon por konservi la atestilon

en: GCR Certificate Viewer
eo: GCR-atestilo-spektilo

en: Show the application's version
eo: Montri la version de la programo

en: [file...]
eo: [dosiero...]
