en to fa translation catalogue (167 entries)

en: Domain Component
fa: مولّفه‌های دامنه

en: User ID
fa: شناسهٔ کاربری

en: Email Address
fa: نشانی رایانامه

en: Date of Birth
fa: تاریخ تولّد

en: Place of Birth
fa: محل تولّد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور اقامت

en: Common Name
fa: نام متعارف

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

en: Country
fa: کشور

en: Locality
fa: مکان

en: State
fa: استان

en: Street
fa: خیابان

en: Organization
fa: سازمان

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Title
fa: سمت

en: Telephone Number
fa: شماره تلفن

en: Given Name
fa: نام

en: Initials
fa: قسمت‌های اولیه

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: Pseudonym
fa: اسم مستعار

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: RSA with OAEP padding
fa: RSA با فاصله دهی OAEP

en: RSA with MGF1
fa: MGF1 با RSA

en: RSA signature with RSA-PSS
fa: امضای RSA با RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
fa: SHA256 با رمزنگاری RSA

en: SHA384 with RSA encryption
fa: SHA384 با رمزنگاری RSA

en: SHA512 with RSA encryption
fa: SHA512 با رمزنگاری RSA

en: SHA224 with RSA encryption
fa: SHA224 با رمزنگاری RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

en: Elliptic Curve
fa: منحنی بیضوی

en: SHA1 with ECDSA
fa: SHA1 همراه با ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fa: SHA224 همراه با ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fa: SHA256 همراه با ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fa: SHA384 همراه با ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fa: SHA512 همراه با ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fa: GOST R 34.11-94 با GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۲۵۶بیتی GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fa: GOST R 34.11-2012/256 با منحنی ۵۱۲بیتی GOST R 34.10-2012

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fa: تصدیق هویت کارساز

en: Client Authentication
fa: تصدیق هویت کارخواه

en: Code Signing
fa: امضا کد

en: Email Protection
fa: محافظت از رایانامه

en: Time Stamping
fa: ثبت وقایع

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
fa: دسترسی اطّلاعات صادرکنندهٔ گواهی

en: Subject directory attributes certificate extension
fa: افزونهٔ گواهی ویژگی‌های شاخهٔ موضوع

en: Subject key identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key usage
fa: استفادهٔ کلید

en: Private key usage period
fa: دورهٔ استفاده از کلید خصوصی

en: Subject alternative name
fa: نام جایگزین موضوع

en: Issuer alternative name
fa: نام جایگزین صادرکننده

en: Basic constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: CRL number
fa: عدد CRL

en: Reason code
fa: کد دلیل

en: Hold instruction code
fa: نگه داشتن کد دستورالعمل

en: Invalidity date
fa: تاریخ نامعتبری

en: Certificate Revocation List indicator
fa: نشانگر فهرست لغو گواهی

en: Issuing distribution point
fa: صادر کردن نقطهٔ توزیع

en: Certificate issuer
fa: صادرکنندهٔ گواهی

en: Name constraints
fa: محدودیت‌های نام

en: Certificate Revocation List distribution points
fa: نقطه‌های توزیع فهرست لغو گواهی

en: Certificate policies
fa: سیاست‌های گواهی

en: Policy mappings
fa: نگاشت‌های سیاست

en: Policy constraints
fa: محدودیت‌های گواهی

en: Authority key identifier
fa: شناساگر کلید صادرکننده

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fa: خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان پیمانهٔ PKCS#11 را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی نخستین کرد: %s

en: The URI has invalid encoding.
fa: کدگذاری آدرس نادرست است.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fa: نشانی، شِمای «pkcs11» را ندارد.

en: The URI has bad syntax.
fa: آدرس ترکیب بدی دارد.

en: The URI has a bad version number.
fa: عدد نسخه آدرس مناسب نیست.

en: The stream was closed
fa: جریان بسته شد

en: Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: Key Parameters
fa: پارامترهای کلید

en: Key Size
fa: اندازه کلید

en: Key SHA1 Fingerprint
fa: کلید اثرانگشت SHA1

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Basic Constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: Certificate Authority
fa: گواهینامه مجاز

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Max Path Length
fa: بیشینه اندازه مسیر

en: Extended Key Usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: Allowed Purposes
fa: اهداف مجاز

en: Subject Key Identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key Identifier
fa: شناساگر کلید

en: Digital signature
fa: امضا دیجیتالی

en: Non repudiation
fa: عدم انکار

en: Key encipherment
fa: کلید encipherment

en: Data encipherment
fa: اطلاعات encipherment

en: Key agreement
fa: موافقتنامه کلید

en: Certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: Revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: Encipher only
fa: فقط تبدیل به رمز

en: Decipher only
fa: فقط از رمز درآوردن

en: Key Usage
fa: نحوه استفاده کلید

en: Usages
fa: نحوه استفاده

en: Subject Alternative Names
fa: نام‌های جایگزین موضوع

en: Extension
fa: افزونه

en: Identifier
fa: شناساگر

en: Value
fa: مقدار

en: Critical
fa: حیاتی

en: Certificate
fa: گواهینامه

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Identity
fa: هویت

en: Verified by
fa: تایید شده توسط

en: Expires
fa: انقضا

note: The subject
en: Subject Name
fa: نام موضوع

note: The Issuer
en: Issuer Name
fa: نام صادر کننده

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fa: گواهینامه صادر شده

en: Version
fa: نسخه

en: Not Valid Before
fa: معتبر نیست قبل از

en: Not Valid After
fa: معتبر نیست بعد از

en: Certificate Fingerprints
fa: اثرهای انگشت گواهینامه

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی

note: Signature
en: Signature
fa: امضا

en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضا

en: Signature Parameters
fa: پارامترهای امضا

en: Other Name
fa: نام دیگر

en: XMPP Addr
fa: آدرس XMPP

en: Email
fa: رایانامه

en: DNS
fa: دی‌ان‌اس

en: X400 Address
fa: آدرس X400

en: Directory Name
fa: نام شاخه

en: EDI Party Name
fa: نام دسته EDI

en: URI
fa: آدرس اینترنتی

en: IP Address
fa: آدرس آی‌پی

en: Registered ID
fa: شناسه ثبت شده

en: Unsupported key type for certificate request
fa: نوع کلید پشتیبانی نشده برای درخواست گواهینامه

en: The key cannot be used to sign the request
fa: برای امضا درخواست نمی‌توان از کلید استفاده کرد

en: GnuPG Keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fa: دسته‌کلید GnuPG: %s

en: PGP Key
fa: کلید PGP

en: Gnupg process exited with code: %d
fa: فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fa: فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id

en: The operation was cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: Certificate Request
fa: درخواست گواهینامه

en: Unrecognized or unsupported data.
fa: اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fa: نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد.

en: The data is locked
fa: اطلاعات قفل است

en: Continue
fa: ادامه

en: Cancel
fa: لغو

en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s

en: Unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter password to unlock the private key
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای درخواست دسترسی به کلید خصوصی «%s» را دارد، ولی قفل است

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این کلید هنگام ورودم

en: Unlock
fa: گشودن قفل

en: The unlock password was incorrect
fa: گذرواژه‌ٔ قفل گشایی نادرست بود

en: Unnamed
fa: بی‌نام

en: Enter your OpenSSH passphrase
fa: ورود عبارت‌عبور OpenSSHتان

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fa: متغیرهای ناشناخته یا ناموجود برای کلید

en: Couldn’t build public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را ساخت

en: Another prompt is already in progress
fa: فرمانی دیگر در حال اجراست

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fa: نمی‌توان مکانی برای انباشت گواهینامهٔ سنجاق‌شده یافت

en: GCR Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامهٔ GCR

en: Show the application's version
fa: نمایش نسخه برنامه
