gnome-keyring.master - en to gl translation catalogue (167 entries)

en: Domain Component
gl: Compoñente de dominio

en: User ID
gl: ID de usuario

en: Email Address
gl: Enderezos de correo electrónico

en: Date of Birth
gl: Data de nacemento

en: Place of Birth
gl: Lugar de nacemento

en: Gender
gl: Sexo

en: Country of Citizenship
gl: País de nacionalidade

en: Country of Residence
gl: País de residencia

en: Common Name
gl: Nome común

en: Surname
gl: Apelidos

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Country
gl: País

en: Locality
gl: Localidade

en: State
gl: Estado

en: Street
gl: Rúa

en: Organization
gl: Organización

en: Organizational Unit
gl: Unidade de organización

en: Title
gl: Tratamento

en: Telephone Number
gl: Número de teléfono

en: Given Name
gl: Nome propio

en: Initials
gl: Iniciais

en: Generation Qualifier
gl: Cualificador de xeración

en: DN Qualifier
gl: Cualificador de nome de dominio (DN)

en: Pseudonym
gl: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
gl: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
gl: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
gl: SHA1 con RSA

en: RSA with OAEP padding
gl: RSA con espazado OAEP

en: RSA with MGF1
gl: SHA1 con MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
gl: Sinatura RSA con RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
gl: SHA256 con cifrado RSA

en: SHA384 with RSA encryption
gl: SHA384 con cifrado RSA

en: SHA512 with RSA encryption
gl: SHA512 con cifrado RSA

en: SHA224 with RSA encryption
gl: SHA224 con cifrado RSA

en: SHA1 with DSA
gl: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
gl: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
gl: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
gl: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
gl: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
gl: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
gl: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
gl: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/256 con curva GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/512 con curva GOST R 34.10-2012 512-bit

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
gl: Autenticación do servidor

en: Client Authentication
gl: Autenticación do cliente

en: Code Signing
gl: Asinado de código

en: Email Protection
gl: Protección de correo-e

en: Time Stamping
gl: Selado de tempo

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
gl: Acceso á información da autoridade de certificación

en: Subject directory attributes certificate extension
gl: Extensión do certificado de atributos do cartafol do asunto

en: Subject key identifier
gl: Identificador do asunto da chave

en: Key usage
gl: Uso da chave

en: Private key usage period
gl: Período de uso da chave privada

en: Subject alternative name
gl: Nome alternativo do asunto

en: Issuer alternative name
gl: Nome alternativo do asunto

en: Basic constraints
gl: Restricións básicas

en: CRL number
gl: Número CRL

en: Reason code
gl: Código de razón

en: Hold instruction code
gl: Manter código de instrución

en: Invalidity date
gl: Data de invalidación

en: Certificate Revocation List indicator
gl: Indicador da lista de revogación do certificado

en: Issuing distribution point
gl: Executando punto de distribución

en: Certificate issuer
gl: Emisor do certificado

en: Name constraints
gl: Restricións de nome

en: Certificate Revocation List distribution points
gl: Puntos de distribución da lista de revogación do certificado

en: Certificate policies
gl: Normativas do certificado

en: Policy mappings
gl: Asignacións de normativa

en: Policy constraints
gl: Restricións da normativa

en: Authority key identifier
gl: Identificador da chave da autoridade

en: Error loading PKCS#11 module: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
gl: Non foi posíbel inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
gl: Non foi posíbel inicializar os módulos PKCS#11 rexistrador: %s

en: The URI has invalid encoding.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
gl: O URI non ten un esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI has a bad version number.
gl: O URI ten un número de versión incorrecto.

en: The stream was closed
gl: Pechouse o fluxo

en: Key Algorithm
gl: Algoritmo de chave

en: Key Parameters
gl: Parámetros de chave

en: Key Size
gl: Tamaño de chave

en: Key SHA1 Fingerprint
gl: Pegada dixital da chave SHA1

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Basic Constraints
gl: Restricións básicas

en: Certificate Authority
gl: Autoridade de certificación

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Max Path Length
gl: Lonxitude máxima da ruta

en: Extended Key Usage
gl: Uso estendido da chave

en: Allowed Purposes
gl: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
gl: Identificador do asunto da chave

en: Key Identifier
gl: Identificador da chave

en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

en: Non repudiation
gl: Sen repudio

en: Key encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data encipherment
gl: Cifrado dos datos

en: Key agreement
gl: Acordo da chave

en: Certificate signature
gl: Sinatura do certificado

en: Revocation list signature
gl: Sinatura da lista de revogación

en: Encipher only
gl: Só cifrador

en: Decipher only
gl: Só descifrador

en: Key Usage
gl: Uso da chave

en: Usages
gl: Usos

en: Subject Alternative Names
gl: Nomes alternativos do asunto

en: Extension
gl: Extensión

en: Identifier
gl: Identificador

en: Value
gl: Valor

en: Critical
gl: Crítico

en: Certificate
gl: Certificado

en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Identity
gl: Identidade

en: Verified by
gl: Verificado por

en: Expires
gl: Caduca

note: The subject
en: Subject Name
gl: Nome do asunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
gl: Nome do emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
gl: Certificado emitido

en: Version
gl: Versión

en: Not Valid Before
gl: Non é válido antes de

en: Not Valid After
gl: Non é válido despois de

en: Certificate Fingerprints
gl: Pegadas dixitais dos certificados

note: Public Key Info
en: Public Key Info
gl: Información de chave pública

note: Signature
en: Signature
gl: Sinatura

en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

en: Signature Parameters
gl: Parámetros de sinatura

en: Other Name
gl: Outro nome

en: XMPP Addr
gl: Enderezo XMPP

en: DNS SRV
gl: SRV do DNS

en: Email
gl: Correo electrónico

en: X400 Address
gl: Enderezos X400

en: Directory Name
gl: Nome do directorio

en: EDI Party Name
gl: Nome do grupo EDI

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: Registered ID
gl: ID rexistrado

en: Unsupported key type for certificate request
gl: Tipo de chave non admitida para a solicitude do certificado

en: The key cannot be used to sign the request
gl: Non é posíbel usar a chave para firmar a solicitude

en: GnuPG Keyring
gl: Anel GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
gl: Anel GPG: %s

en: PGP Key
gl: Chave GPG

en: Gnupg process exited with code: %d
gl: O proceso Gnupg pechouse có código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
gl: O proceso de Gnupg terminou co sinal: %d

en: The operation was cancelled
gl: Cancelouse a operación

en: Private Key
gl: Chave privada

en: Certificate Request
gl: Solicitude de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
gl: Datos non recoñecíbeis ou non soportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
gl: Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos.

en: The data is locked
gl: Os datos están bloqueados

en: Continue
gl: Continuar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Unlock password for: %s
gl: Contrasinal de desbloqueo para: %s

en: Unlock private key
gl: Desbloquear chave privada

en: Enter password to unlock the private key
gl: Escriba o contrasinal para desbloquear a chave privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á súa chave privada «%s», pero está bloqueada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
gl: Desbloquear automaticamente esta chave cando inicie a sesión

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: The unlock password was incorrect
gl: O contrasinal de desblqoueo era incorrecto

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Enter your OpenSSH passphrase
gl: Escriba a frase de paso de OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
gl: Atributos da chave non recoñecidos ou non dispoñíbeis

en: Couldn’t build public key
gl: Non foi posíbel xerar a chave pública

en: Another prompt is already in progress
gl: Xa hai outra petición en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
gl: Non foi posíbel atopar un lugar para almacenar o certificado ancorado

en: GCR Certificate Viewer
gl: Visor de certificados GCR

en: Show the application's version
gl: Mostrar a versión da aplicación

en: [file...]
gl: [ficheiro...]
