gcr gnome-43 - en to ie translation catalogue (116 entries)

en: Domain Component
ie: Componente de dominia

en: User ID
ie: ID de usator

en: Email Address
ie: Adresse de e-post

en: Date of Birth
ie: Date natal

en: Place of Birth
ie: Loc natal

en: Gender
ie: Sexu

en: Country of Citizenship
ie: Land de civitá

en: Country of Residence
ie: Land de residentie

en: Common Name
ie: Comun nómine

en: Surname
ie: Surnómine

en: Serial Number
ie: Nró serial

en: Country
ie: Land

en: Locality
ie: Localitá

en: Street
ie: Strada

en: Organization
ie: Organisation

en: Organizational Unit
ie: Unité de organisation

en: Title
ie: Titul

en: Telephone Number
ie: Númere de telefon

en: Given Name
ie: Nómine

en: Initials
ie: Iniciales

en: Pseudonym
ie: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ie: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
ie: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
ie: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
ie: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
ie: Eliptic curve

en: SHA1 with ECDSA
ie: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ie: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ie: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ie: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ie: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ie: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ie: GOST R 34.10-2012 curve 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ie: GOST R 34.10-2012 curve 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ie: GOST R 34.11-2012/256 con GOST R 34.10-2012 curve 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ie: GOST R 34.11-2012/512 con GOST R 34.10-2012 curve 512-bit

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ie: Autentication de servitor

en: Client Authentication
ie: Autentication de cliente

en: Code Signing
ie: Signation de code

en: Email Protection
ie: Protection de e-postage

en: Time Stamping
ie: Hora-stampation

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ie: Un error evenit cargante un module PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ie: Ne successat iniciar un module PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ie: Ne successat iniciar un registrat module PKCS#11: %s

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ie: Li URI ne have li schema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ie: Li URI have ínvalid sintaxe.

en: The URI has a bad version number.
ie: Li URI have ínvalid numeró de version.

en: Key Algorithm
ie: Algoritme de clave

en: Key Parameters
ie: Parametres del clave

en: Key Size
ie: Longore de clave

en: Key SHA1 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA1 del clave

en: Public Key
ie: Clave public

en: Certificate Authority
ie: Autorité de certification

en: Unlimited
ie: Ínlimitat

en: Max Path Length
ie: Max longore de rute

en: Extended Key Usage
ie: Extendet usage del clave

en: Allowed Purposes
ie: Permisset scopes

en: Key Identifier
ie: Identificator del clave

en: Digital signature
ie: Signature digital

en: Non repudiation
ie: Non-dementition

en: Key encipherment
ie: Ciffration de claves

en: Data encipherment
ie: Ciffration de data

en: Key agreement
ie: Negociation de claves

en: Certificate signature
ie: Signature del certificate

en: Encipher only
ie: Solmen ciffration

en: Decipher only
ie: Solmen deciffration

en: Key Usage
ie: Usage del clave

en: Subject Alternative Names
ie: Alternativ nómines del subjecte

en: Identifier
ie: Identificator

en: Value
ie: Valore

en: Critical
ie: Critic

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Identity
ie: Identité

en: Verified by
ie: Verificat de

en: Expires
ie: Expira

note: The subject
en: Subject Name
ie: Nómine del subjecte

note: The Issuer
en: Issuer Name
ie: Nómine de emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ie: Emisset certificate

en: Not Valid Before
ie: Ínvalid ante

en: Not Valid After
ie: Ínvalid pos

en: Certificate Fingerprints
ie: Fingre-printes del certificate

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ie: Information pri li clave public

en: Signature Algorithm
ie: Algoritme de signature

en: Signature Parameters
ie: Parametres del signature

en: Other Name
ie: Altri nómine

en: XMPP Addr
ie: Adresse XMPP

en: Email
ie: E-post

en: X400 Address
ie: Adresse X400

en: Directory Name
ie: Nómine in adressarium

en: EDI Party Name
ie: Nómine de partise EDI

en: IP Address
ie: Adresse IP

en: Registered ID
ie: Registrat ID

en: The key cannot be used to sign the request
ie: Li clave ne posse esser usat por signar li demande

en: GnuPG Keyring
ie: Porta-claves de GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ie: Porta-claves de GnuPG: %s

en: PGP Key
ie: Clave PGP

en: The operation was cancelled
ie: Li operation es annulat

en: Private Key
ie: Clave privat

en: Certificate Request
ie: Demande de un certificate

en: Unrecognized or unsupported data.
ie: Ínconosset o ínsupportat data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ie: Ne successat analisar ínvalid o corupted data.

en: The data is locked
ie: Li data es serrat

en: Continue
ie: Continuar

en: Cancel
ie: Anullar

en: Unlock password for: %s
ie: Desserra un contrasigne por: %s

en: Unlock private key
ie: Desserrar li clave privat

en: Enter password to unlock the private key
ie: Provide un contrasigne por desserrar li clave privat

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ie: Un application vole acceder li clave privat «%s», ma it es cerrat

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ie: Desserrar ti clave automaticmen quande yo aperte un session

en: Unlock
ie: Desserrar

en: The unlock password was incorrect
ie: Li contrasigne por desserrar esset íncorect

en: Unnamed
ie: Sin nómine

en: Enter your OpenSSH passphrase
ie: Provide vor contrasigne de OpenSSH

en: Couldn’t build public key
ie: Ne successat constructer li clave public

en: GCR Certificate Viewer
ie: Visor de certificates de GCR

en: Show the application's version
ie: Monstrar li version del programma
