gnome-keyring HEAD - en to lt translation catalogue (166 entries)

en: Domain Component
lt: Domeno komponentas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Date of Birth
lt: Gimimo data

en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

en: Gender
lt: Lytis

en: Country of Citizenship
lt: Pilietybės šalis

en: Country of Residence
lt: Gyvenamoji šalis

en: Common Name
lt: Bendrinis vardas

en: Surname
lt: Pavardė

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Country
lt: Šalis

en: Locality
lt: Vieta

en: State
lt: Valstija

en: Street
lt: Gatvė

en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Padalinys

en: Title
lt: Antraštė

en: Telephone Number
lt: Telefono numeris

en: Given Name
lt: Vardas

en: Initials
lt: Slapyvardis

en: Generation Qualifier
lt: Kartos kvalifikatorius

en: DN Qualifier
lt: DN kvalifikatorius

en: Pseudonym
lt: Slapyvardis

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: SHA1 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: RSA with OAEP padding
lt: RSA su OAEP intarpais

en: RSA with MGF1
lt: RSA su MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
lt: RSA parašas su RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
lt: SHA256 su RSA šifravimu

en: SHA384 with RSA encryption
lt: SHA384 su RSA šifravimu

en: SHA512 with RSA encryption
lt: SHA5ąč su RSA šifravimu

en: SHA224 with RSA encryption
lt: SHA224 su RSA šifravimu

en: SHA1 with DSA
lt: SHA1 su DSA

en: Elliptic Curve
lt: Elisinė kreivė

en: SHA1 with ECDSA
lt: SHA1 su ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
lt: SHA224 su ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
lt: SHA256 su ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
lt: SHA384 su ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
lt: SHA512 su ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
lt: GOST R 34.11-94 su GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 256-bit kreivė

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 512-bit kreivė

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/256 su GOST R 34.10-2012 256-bit kreive

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/512 su GOST R 34.10-2012 512-bit kreive

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lt: Serverio tapatybės patikrinimas

en: Client Authentication
lt: Kliento tapatybės patikrinimas

en: Code Signing
lt: Kodo pasirašymas

en: Email Protection
lt: El. pašto apsauga

en: Time Stamping
lt: Laiko žymos

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
lt: Prieiga prie liudijimų įstaigos informacijos

en: Subject directory attributes certificate extension
lt: Subjektų katalogo atributų liudijimo plėtinys

en: Subject key identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: Key usage
lt: Rakto naudojimas

en: Private key usage period
lt: Privataus rakto naudojimo periodas

en: Subject alternative name
lt: Subjekto alternatyvus pavadinimas

en: Issuer alternative name
lt: Išdavėjo alternatyvus pavadinimas

en: Basic constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: CRL number
lt: CRL numeris

en: Reason code
lt: Priežasties kodas

en: Hold instruction code
lt: Pristabdyti instrukcijos kodą

en: Invalidity date
lt: Negaliojimo data

en: Certificate Revocation List indicator
lt: Liudijimų atšaukimų sąrašo indikatorius

en: Issuing distribution point
lt: Išduodamas platinimo taškas

en: Certificate issuer
lt: Liudijimo išdavėjas

en: Name constraints
lt: Pavadinimo ribojimai

en: Certificate Revocation List distribution points
lt: Liudijimo atšaukimo sąrašo platinimo taškai

en: Certificate policies
lt: Liudijimo politika

en: Policy mappings
lt: Politikos susiejimai

en: Policy constraints
lt: Politikos ribojimai

en: Authority key identifier
lt: Įstaigos rakto identifikatorius

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lt: Klaida įkeliant PKCS#11 modulį: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
lt: Nepavyko inicijuoti PKCS#11 modulio: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
lt: Nepavyko inicijuoti registruotų PKCS#11 modulių: %s

en: The URI has invalid encoding.
lt: Bloga URI koduotė.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
lt: URI neturi „pkcs11“ schemos.

en: The URI has bad syntax.
lt: Bloga URI sintaksė.

en: The URI has a bad version number.
lt: Blogas URI versijos numeris.

en: The stream was closed
lt: Srautas buvo užvertas

en: Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Key Parameters
lt: Rakto parametrai

en: Key Size
lt: Rakto dydis

en: Key SHA1 Fingerprint
lt: Rakto SHA1 kontrolinis kodas

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Basic Constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: Certificate Authority
lt: Liudijimo įstaiga

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Unlimited
lt: Neribojamas

en: Max Path Length
lt: Didžiausias kelio ilgis

en: Extended Key Usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: Allowed Purposes
lt: Leidžiami tikslai

en: Subject Key Identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: Key Identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Non repudiation
lt: Be atsisakymo

en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

en: Key agreement
lt: Rakto sutartis

en: Certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: Revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: Encipher only
lt: Tik užšifruoti

en: Decipher only
lt: Tik iššifruoti

en: Key Usage
lt: Rakto naudojimas

en: Usages
lt: Naudojimai

en: Subject Alternative Names
lt: Subjekto alternatyvūs vardai

en: Extension
lt: Plėtinys

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Value
lt: Reikšmė

en: Critical
lt: Kritinis

en: Certificate
lt: Liudijimas

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Identity
lt: Tapatybė

en: Verified by
lt: Patikrino

en: Expires
lt: Galioja iki

note: The subject
en: Subject Name
lt: Kam išduotas

note: The Issuer
en: Issuer Name
lt: Kas išdavė

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: Version
lt: Versija

en: Not Valid Before
lt: Negalioja iki

en: Not Valid After
lt: Negalioja po

en: Certificate Fingerprints
lt: Liudijimo kontroliniai kodai

note: Public Key Info
en: Public Key Info
lt: Viešojo rakto informacija

note: Signature
en: Signature
lt: Parašas

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Signature Parameters
lt: Parašo parametrai

en: Other Name
lt: Kitas vardas

en: XMPP Addr
lt: XMPP adresas

en: Email
lt: El. paštas

en: X400 Address
lt: X400 adresas

en: Directory Name
lt: Katalogo pavadinimas

en: EDI Party Name
lt: EDI šalies pavadinimas

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Registered ID
lt: Registracijos ID

en: Unsupported key type for certificate request
lt: Nepalaikomas rakto tipas liudijimo užklausai

en: The key cannot be used to sign the request
lt: Raktas negali būti naudojamas užklausai pasirašyti

en: GnuPG Keyring
lt: GnuPG raktinė

en: GnuPG Keyring: %s
lt: PGP raktinė: %s

en: PGP Key
lt: PGP raktas

en: Gnupg process exited with code: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su signalu: %d

en: The operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Private Key
lt: Privatus raktas

en: Certificate Request
lt: Liudijimo užklausa

en: Unrecognized or unsupported data.
lt: Duomenys netaisyklingi arba neatpažinti.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lt: Nepavyko apdoroti netaisyklingų arba sugadintų duomenų.

en: The data is locked
lt: Duomenys užrakinti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Unlock password for: %s
lt: Atrakinimo slaptažodis: %s

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį privačiam raktui atrakinti

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori pasiekti privatų raktą „%s“, bet jis yra užrakintas

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą, kai prisijungiu

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

en: Unnamed
lt: Nepavadinta

en: Enter your OpenSSH passphrase
lt: Įveskite savo OpenSSH slaptafrazę

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lt: Neatpažinti arba nepasiekiami rakto atributai

en: Couldn’t build public key
lt: Negalima sukurti viešojo rakto

en: Another prompt is already in progress
lt: Kitas užklausimas yra yra eigoje

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
lt: Nepavyksta rasti vietos prisegto liudijimo įrašymui

en: GCR Certificate Viewer
lt: GCR liudijimų žiūryklė

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: [file...]
lt: [failas...]
