gnome-keyring - en to sk translation catalogue (165 entries)

en: Domain Component
sk: Komponent domény

en: User ID
sk: Idetifikátor používateľa

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

en: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Country of Citizenship
sk: Štátna príslušnosť

en: Country of Residence
sk: Krajina pobytu

en: Common Name
sk: Bežný názov (CN)

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: Country
sk: Krajina

en: Locality
sk: Oblasť

en: State
sk: Štát

en: Street
sk: Ulica

en: Organization
sk: Organizácia

en: Organizational Unit
sk: Organizačná jednotka

en: Title
sk: Titul

en: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en: Given Name
sk: Krstné meno

en: Initials
sk: Iniciály

en: Generation Qualifier
sk: Kvalifikátor generácie

en: DN Qualifier
sk: Kvalifikátor DN

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: SHA1 with RSA
sk: SHA1 s RSA

en: RSA with OAEP padding
sk: RSA s výplňou OAEP

en: RSA with MGF1
sk: RSA s MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
sk: Podpis RSA s RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
sk: SHA256 so šifrovaním RSA

en: SHA384 with RSA encryption
sk: SHA384 so šifrovaním RSA

en: SHA512 with RSA encryption
sk: SHA512 so šifrovaním RSA

en: SHA224 with RSA encryption
sk: SHA224 so šifrovaním RSA

en: SHA1 with DSA
sk: SHA1 s DSA

en: Elliptic Curve
sk: Eliptická krivka

en: SHA1 with ECDSA
sk: SHA1 s ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
sk: SHA224 s ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
sk: SHA256 s ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
sk: SHA384 s ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
sk: SHA512 s ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sk: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 256-bitová krivka

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 512-bitová krivka

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256-bitovou krivkou

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512-bitovou krivkou

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
sk: Overovanie totožnosti servera

en: Client Authentication
sk: Overovanie totožnosti klienta

en: Code Signing
sk: Podpisovanie kódu

en: Email Protection
sk: Ochrana emailov

en: Time Stamping
sk: Označovanie časovou značkou

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
sk: Prístup k údajom certifikačnej autority

en: Subject directory attributes certificate extension
sk: Atribúty adresára subjektu s rozšírením certifikátu

en: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: Key usage
sk: Použitie kľúča

en: Private key usage period
sk: Obdobie použitia súkromného kľúča

en: Subject alternative name
sk: Alternatívne názvy subjektu

en: Issuer alternative name
sk: Alternatívne názvy vydavateľa

en: Basic constraints
sk: Základné obmedzenia

en: CRL number
sk: Číslo CRL

en: Reason code
sk: Kód dôvodu

en: Hold instruction code
sk: Kód inštrukcie pre pozastavené

en: Invalidity date
sk: Dátum zneplatnenia

en: Certificate Revocation List indicator
sk: Indikátor zoznamu odvolaných certifikátov

en: Issuing distribution point
sk: Vydávajúce distribučné miesto

en: Certificate issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

en: Name constraints
sk: Obmedzenia názvu

en: Certificate Revocation List distribution points
sk: Distribučné miesto zoznamu odvolaných certifikátov

en: Certificate policies
sk: Zásady certifikátu

en: Policy mappings
sk: Zásady mapovania

en: Policy constraints
sk: Obmedzenia zásad

en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
sk: Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sk: Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
sk: Identifikátor URI obsahuje zlú syntax.

en: The URI has a bad version number.
sk: Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie.

en: The stream was closed
sk: Tok údajov bol zatvorený

en: Key Algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: Key Parameters
sk: Parametre kľúča

en: Key Size
sk: Veľkosť kľúča

en: Key SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok kľúča SHA1

en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

en: Certificate Authority
sk: Autorita certifikátu

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Unlimited
sk: Neobmedzená

en: Max Path Length
sk: Maximálna dĺžka cesty

en: Extended Key Usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

en: Allowed Purposes
sk: Povolené účely

en: Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: Digital signature
sk: Digitálny podpis

en: Non repudiation
sk: Nezavrhnutý

en: Key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: Data encipherment
sk: Zašifrovanie údajov

en: Key agreement
sk: Prijatie kľúča

en: Certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en: Revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en: Encipher only
sk: Iba zašifrovanie

en: Decipher only
sk: Iba dešifrovanie

en: Key Usage
sk: Využitie kľúča

en: Usages
sk: Využitie

en: Subject Alternative Names
sk: Alternatívne názvy subjektu

en: Extension
sk: Rozšírenie

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Value
sk: Hodnota

en: Critical
sk: Kritické

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Identity
sk: Identita

en: Verified by
sk: Overil

en: Expires
sk: Vyprší

note: The subject
en: Subject Name
sk: Názov subjektu

note: The Issuer
en: Issuer Name
sk: Názov vydavateľa

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: Version
sk: Verzia

en: Not Valid Before
sk: Neplatný pred

en: Not Valid After
sk: Neplatný po

en: Certificate Fingerprints
sk: Odtlačky certifikátu

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

note: Signature
en: Signature
sk: Podpis

en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en: Signature Parameters
sk: Parametre podpisu

en: Other Name
sk: Iný názov

en: XMPP Addr
sk: Adresa XMPP

en: Email
sk: E-mail

en: X400 Address
sk: Adresa X400

en: Directory Name
sk: Názov adresára

en: EDI Party Name
sk: Názov poskytovateľa EDI Party

en: IP Address
sk: Adresa IP

en: Registered ID
sk: Registrovaný ID

en: Unsupported key type for certificate request
sk: Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát

en: The key cannot be used to sign the request
sk: Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky

en: GnuPG Keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
sk: Zväzok kľúčov GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
sk: Proces Gnupg skončil s kódom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sk: Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d

en: The operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Private Key
sk: Súkromný kľúč

en: PGP Key
sk: Kľúč PGP

en: Certificate Request
sk: Požiadavka na certifikát

en: Unrecognized or unsupported data.
sk: Nerozpoznané alebo nepodporované údaje.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sk: Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje.

en: The data is locked
sk: Údaj je uzamknutý

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Unlock password for: %s
sk: Odomykacie heslo pre: %s

en: Unlock private key
sk: Odomknutie súkromného kľúča

en: Enter password to unlock the private key
sk: Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: The unlock password was incorrect
sk: Odomykacie heslo nebolo správne

en: Unnamed
sk: Bez názvu

en: Enter your OpenSSH passphrase
sk: Zadajte vaše OpenSSH heslo

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sk: Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč

en: Couldn’t build public key
sk: Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč

en: Another prompt is already in progress
sk: Už prebieha iná výzva

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sk: Nepodarilo sa nájsť miesto na uloženie pripnutého certifikátu

en: GCR Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov GCR

en: Show the application's version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

en: [file...]
sk: [súbor...]
