gnome-keyring.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (140 entries)

en: Domain Component
ar: مكوّن النطاق

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

en: Gender
ar: الجنس

en: Country of Citizenship
ar: بلد الجنسية

en: Country of Residence
ar: بلد الإقامة

en: Common Name
ar: الاسم الشائع

en: Surname
ar: الكُنية

en: Serial Number
ar: الرقم التسلسلي

en: Country
ar: البلد

en: Locality
ar: المحلّة

en: State
ar: الولاية

en: Street
ar: الشارع

en: Organization
ar: المنظمة

en: Organizational Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Title
ar: اللّقب

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: Given Name
ar: الاسم المعط

en: Initials
ar: الألقاب

en: Generation Qualifier
ar: مُؤهِّل التوليد

en: DN Qualifier
ar: مُؤهِّل الاسم المميِّز

en: Pseudonym
ar: الاسم المستعار

en: RSA
ar: ‏RSA

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

en: SHA1 with RSA
ar: ‏SHA1 مع RSA

en: SHA1 with DSA
ar: ‏SHA1 مع DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ar: استيثاق الخادم

en: Client Authentication
ar: تصديق العميل

en: Code Signing
ar: توقيع الكود

en: Email Protection
ar: حماية البريد الإليكتروني

en: Time Stamping
ar: الختم الزمني

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ar: تعذر تحميل وحدة PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ar: وحدة PKCS#11 غير صالحة: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تثبيت وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدات PKCS#11 المسجلة: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
ar: الاسم

[ctx: column]
en: Issued By
ar: مُصْدَرة مِن

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Certificate
ar: الشهادة

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Export certificate
ar: استورد الشهادة

en: Certificate files
ar: ملفات الشهادة

en: PEM files
ar: ملفات PEM

en: Other Name
ar: الاسم الآخر

en: XMPP Addr
ar: عنوان XMPP

en: Email
ar: البريد

en: Directory Name
ar: اسم المجلد

en: EDI Party Name
ar: اسم طرف EDI

en: URI
ar: العنوان

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Registered ID
ar: المعرف المسجل

en: Basic Constraints
ar: القيود الأساسية

en: Certificate Authority
ar: سلطة الشهادة

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Max Path Length
ar: أقصى طول للمسار

en: Extended Key Usage
ar: الاستخدام الموسع للمفتاح

en: Allowed Purposes
ar: الأغراض المسموح بها

en: Subject Key Identifier
ar: معرف مفتاح الموضوع

en: Key Identifier
ar: معرف المفتاح

en: Digital signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Key encipherment
ar: تشفير المفتاح

en: Data encipherment
ar: تشفير البيانات

en: Revocation list signature
ar: توقيع قائمة الإلغاء

en: Key Usage
ar: استخدام المفتاح

en: Usages
ar: الاستعمالات

en: Subject Alternative Names
ar: الأسماء البديلة الموضوع

en: Extension
ar: الامتداد

en: Identifier
ar: المعرف

en: Value
ar: القيمة

en: Critical
ar: حرج

en: Couldn't export the certificate.
ar: تعذّر تصدير الشهادة.

en: Identity
ar: المعرّف

en: Verified by
ar: تحقق منها

en: Expires
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

note: The subject
en: Subject Name
ar: اسم المُصدَر إليه

note: The Issuer
en: Issuer Name
ar: اسم المُصدِر

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ar: الشهادة المُصدرة

en: Version
ar: الإصدارة

en: Not Valid Before
ar: ليست صالحة قبل

en: Not Valid After
ar: ليست صالحة بعد

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ar: بصمات الشهادة

note: Signature
en: Signature
ar: التوقيع

en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

en: Signature Parameters
ar: معاملات التوقيع

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Key Algorithm
ar: خوارزمية المفتاح

en: Key Parameters
ar: معاملات المفتاح

en: Key Size
ar: حجم المفتاح

en: Public Key
ar: المفتاح العلني

en: _Details
ar: الت_فاصيل

en: Could not display '%s'
ar: تعذّر عرض '%s'

en: Could not display file
ar: تعذّر عرض الملف

en: Reason
ar: السبب

en: Cannot display a file of this type.
ar: تعذّر عرض ملف من هذا النوع.

en: PGP Key
ar: مفتاح PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ar: معرّف المفتاح

en: Gnupg process exited with code: %d
ar: إنتهت عملية Gnupg بكود: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ar: أُنهِيت عملية Gnupg بالإشارة: %d

en: The operation was cancelled
ar: تم إلغاء العملية

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Algorithm
ar: الخوارزمية

en: Size
ar: الحجم

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Key
ar: مفتاح

en: Private RSA Key
ar: مفتاح RSA سري

en: Private DSA Key
ar: مفتاح DSA سري

en: Private Key
ar: المفتاح السري

en: Public DSA Key
ar: مفتاح DSA علني

en: %d bit | %d bits
ar[0]: %d بتة
ar[1]: %d بتة
ar[2]: %d بتة
ar[3]: %d بتات
ar[4]: %d بتة
ar[5]: %d بتة

en: Strength
ar: القوّة

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ar: البصمات

en: Unrecognized or unsupported data.
ar: بيانات غير مدعومة أو غير معروفة.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ar: تعذّر قراءة بيانات معطوبة أو غير سليمة.

en: The data is locked
ar: البيانات موصدة

en: Password:
ar: كلمة السّر:

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ar: تعذّر العثور على مكان لحفظ الشهادة

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ar: افتح تلقائيًا حلقة المفاتيح هذه عندما ألِج

en: Lock this keyring after
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه بعد

en: Lock this keyring if idle for
ar: أقفل حلقة المفاتيح إذا خملت لمدة

en: Lock this keyring when I log out
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه عندما أخرج

note: Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ar: دقائق

en: Unlock: %s
ar: فك قفل: %s

en: Unlock
ar: فك القفل

en: Password
ar: كلمة السّر

en: GCR Certificate and Key Viewer
ar: عارض مفاتيح وشهادات GCR

en: Show the application's version
ar: اعرض إصدار التطبيق

en: [file...]
ar: [ملف...]

en: - View certificate and key files
ar: - اعرض ملفات الشهادة والمفاتيح

en: Certificate Viewer
ar: عارض الشهادات

en: The password was incorrect
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: The URI has invalid encoding.
ar: ترميز المسار URI غير صالح.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ar: مسار URI لا يملك مخطط 'pkcs11'.

en: The URI has bad syntax.
ar: صيغة المسار URI سيئة.

en: The URI has a bad version number.
ar: مسار URI يملك رقم إصدار سيء.
