bfd 2.37.90 - en to ro translation catalogue (155 entries)

en: *unknown*
ro: *necunoscut*

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Citirea fișierului arhivă mod marcaj de timp

en: Writing updated armap timestamp
ro: Scriere marcaj de timp armap înnoit

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: Aserțiunea BFD %s a eșuat %s:%d

en: Please report this bug.
ro: Vă rugăm raportați acest bug.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se mapează: data=%lx mapat =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se mapează: variabila env nu este setată

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: Relocare relativă GP folosită când GP nu este definit

en: using multiple gp values
ro: folosire de valori multiple gp

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: Relocare relativă GP atâta timp cât _gp nu este definit

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârșit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          uniune; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare depășire de domeniu(out of range)

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de relocare nesuportată

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: 
    Program Header:
ro: 
    Header Program:

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secțiune Dinamică:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiții de versiune:

en: 
    Version References:
ro: 
    Referințe Versiune:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = 0x%lx:
ro: marcaje(flags) private = 0x%lx

en:  [interworking enabled]
ro:  [interlucru(interworking) activat]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [floats trecuți în regiștri de float]

en:  [position independent]
ro: [ independent de poziție]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabelă sortată de simboluri]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabelă de simboluri nesortată]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de mapare le precedează pe celelalte]

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune necunoscută EABI>

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil relocabil]

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: relocare periculoasă

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private = %lx:

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un _prefix]

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: relocare nesuportată între dată/spațiu adresă insn

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secțiunea .got nu urmează imediat după secțiunea .plt

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informației de relocare.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: : m32r instructions
ro: : instrucțiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucțiuni m32rx

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în același bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referință la adresa banked [%lx:%04lx] în spațiul normal de adresă la %04lx

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biți,

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biți,

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spațiu GOT pentru intrările GOT locale

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanță cu mărimea calculată

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucțiuni ldah și lda

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul și mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secțiunea %s are mărime zero

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biți]

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiție      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiție[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârșit Partiție[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiție[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiție[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: bad section index in %s
ro: index de secțiune invalid în %s

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeți

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulți octeți

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găsește)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părți ale .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepție [.pdata]

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configurație

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniță(Bound)

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Reserved
ro: Rezervat

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secțiunea care o conține n-a putut fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conținutul secțiunii %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanț    Nume      Thunk

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secțiunea care îl conține nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secțiunea ce o conține nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conținut secțiune %s)

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Name
ro: Nume

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: Number in:
ro: Număr în:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: Forwarder RVA
ro: Trimițător(Forwarder) RVA

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcții (interpretare conținut secțiune .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârșit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârșit    EH     EH     PrologSfârșit  Excepții
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fișier PE (interpretare conținut secțiune .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x
