gdbm 1.10.90 - en to fi translation catalogue (136 entries)

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: No error
fi: Ei virhettä

en: Malloc error
fi: Malloc-virhe

en: Block size error
fi: Lohkokokovirhe

en: File open error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: File write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: File seek error
fi: Tiedoston etsintävirhe

en: File read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: Bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: Empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Can't be reader
fi: Ei voi olla lukija

en: Can't be writer
fi: Ei voi olla kirjoittaja

en: Reader can't delete
fi: Lukijan poistaminen epäonnistui

en: Reader can't store
fi: Lukijan tallentaminen epäonnistui

en: Reader can't reorganize
fi: Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui

en: Item not found
fi: Alkiota ei löytynyt

en: Reorganize failed
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui

en: Cannot replace
fi: Korvaus epäonnistui

en: Option already set
fi: Valitsin on jo asetettu

en: Byte-swapped file
fi: Tavuvaihdettu tiedosto

en: Bad file flags
fi: Väärät tiedostoliput

en: Cannot stat file
fi: Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui

en: Unexpected end of file
fi: Odottamaton tiedoston loppu

en: Database name not given
fi: Tietokantanimeä ei ole annettu

en: Failed to restore file owner
fi: Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui

en: Failed to restore file mode
fi: Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui

en: (not enough data)
fi: (dataa ei ole kylliksi)

en: cannot convert
fi: muunnos epäonnistui

en: cannot convert value #%d: %s
fi: arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
fi: merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua

en: select dump format
fi: valitse vedosmuoto

en: unknown dump format
fi: tuntematon vedosmuoto

en: unknown option
fi: tuntematon valitsin

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
fi: liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: cannot open %s
fi: sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui

en: gdbm_open failed
fi: gdbm_open epäonnistui

en: dump error
fi: vedosvirhe

en: replace records in the existing database
fi: korvaa tietueet olemassaolevassa tietokannassa

en: MODE
fi: TILA

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: NAME|UID[:NAME|GID]
fi: NIMI|UID[:NIMI|GID]

en: set file owner
fi: aseta tiedoston omistaja

en: do not attempt to set file meta-data
fi: älä yritä asettaa tiedoston metatietoja

en: invalid octal number
fi: virheellinen oktaalinumero

en: invalid user name: %s
fi: virheellinen käyttäjätunnus: %s

en: invalid group name: %s
fi: virheellinen ryhmänimi: %s

en: no such UID: %lu
fi: tuntematon UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
fi: gdbm_setopt epäonnistui: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
fi: virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)

en: cannot load from %s
fi: kohteesta %s lataaminen epäonnistui

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: database %s already exists; overwrite
fi: tietokanta %s on jo olemasa; korvaa

en: True
fi: Tosi

en: False
fi: Epätosi

en: nothing to close
fi: ei mitään suljettavaa

en: No such item found.
fi: Ei löytynyt sellaista alkiota.

en: unrecognized argument: %s
fi: tunnistamaton argumentti: %s

en: Hash table directory.
fi: Tiivistetauluhakemisto.

en: 
    File Header:
fi: 
    Tiedosto-otsake:

en: Database file: %s
fi: Tietokantatiedosto: %s

en: Database is open
fi: Tietokanta on avattu

en: Database is not open
fi: Tietokantaa ei ole avattu

en: count (number of entries)
fi: lukumäärä (alkioiden lukumäärä)

en: KEY
fi: AVAIN

en: delete a record
fi: poista tietue

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: export
fi: vie

en: fetch record
fi: nouda tietue

en: import
fi: tuo

en: list
fi: luettelo

en: [KEY]
fi: [AVAIN]

en: DATA
fi: TIEDOT

en: store
fi: tallenna

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: print avail list
fi: tulosta käytettävissä oleva luettelo

en: print a bucket
fi: tulosta säiliö

en: print current bucket
fi: tulosta nykyinen säiliö

en: print hash directory
fi: tulosta tiivistehakemisto

en: print database file header
fi: tulosta tietokantatiedosto-otsake

en: hash value of key
fi: avaimen tiivistearvo

en: print the bucket cache
fi: tulosta säiliövälimuisti

en: print current program status
fi: tulosta nykyinen ohjelman tila

en: print version of gdbm
fi: tulosta gdbm-versio

en: print this help list
fi: tulosta tämä opasteluettelo

en: quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: set or list variables
fi: aseta tai luettele muuttujat

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

en: define datum structure
fi: määritä päivämäärärakenne

en: source command script
fi: lähdekomentoskripti

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: open new database
fi: avaa uusi tietokanta

en: Invalid command. Try ? for help.
fi: Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla.

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: cannot coerce %s to %s
fi: arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui

en: %s: not enough arguments
fi: %s: argumentteja ei ole kylliksi

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: %s: too many arguments
fi: %s: liian monta argumenttia

en: cannot run pager `%s': %s
fi: sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
fi: 
    Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.

en: cannot find home directory
fi: kotihakemiston haku epäonnistui

en: examine and/or modify a GDBM database
fi: tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa

en: SIZE
fi: KOKO

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: do not use mmap
fi: älä käytä mmap-komentoa

en: create database
fi: luo tietokanta

en: do not read .gdbmtoolrc file
fi: älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa

en: open database in read-only mode
fi: avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa

en: synchronize to disk after each write
fi: synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen

en: don't print initial banner
fi: älä tulosta alkubanneria

en: expected "key" or "content", but found "%s"
fi: odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”

en: no such variable: %s
fi: tuntematon muuttuja: %s

en: %s is not a boolean variable
fi: %s ei ole boolean-muuttuja

en: unexpected error setting %s: %d
fi: odottamaton virheasetus %s: %d

en: %s: bad variable type
fi: %s: väärä muuttujatyyppi

en: %s: value %s is not allowed
fi: %s: arvo %s ei ole sallittu

en: %s: variable cannot be unset
fi: %s: muuttujan nollaus epäonnistui

en: cannot open `%s': %s
fi: kohteen ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot open %s for reading: %s
fi: tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s

en: recursive sourcing
fi: rekursiivinen lähdekoodi

en: %s already sourced here
fi: %s on jo täällä lähdekoodina

en: invalid #line statement
fi: virheellinen #line-lause

en: give this help list
fi: anna tämä opasteluettelo

en: print program version
fi: tulosta ohjelmaversio

en: give a short usage message
fi: anna lyhyt käyttöviesti

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen translation-team-fi@lists.sourceforge.net.

en: %s home page: <%s>
fi: %s-kotisivu: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fi: ©
