gdbm 1.23.90 - en to ro translation catalogue (292 entries)

en: lseek error
ro: eroare a lseek()

en: directory overflow
ro: depășire a directorului

en: malloc error
ro: eroare de malloc()

en: malloc failed
ro: malloc() a eșuat

en: No error
ro: Fără eroare

en: Malloc error
ro: Eroare de malloc()

en: Block size error
ro: Eroare de dimensiune a blocului

en: File open error
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: File write error
ro: Eroare de scriere a fișierului

en: File seek error
ro: Eroare la poziționarea în fișier

en: File read error
ro: Eroare de citire a fișierului

en: Bad magic number
ro: Număr magic greșit

en: Empty database
ro: Baza de date este goală

en: Can't be reader
ro: Nu se poate citi

en: Can't be writer
ro: Nu se poate citi

en: Reader can't delete
ro: Lectorul nu poate șterge

en: Reader can't store
ro: Lectorul nu poate stoca

en: Reader can't reorganize
ro: Lectorul nu poate reorganiza

en: Should not happen: unused error code
ro: Nu ar trebui să se întâmple: cod de eroare neutilizat

en: Item not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Reorganize failed
ro: Reorganizarea a eșuat

en: Cannot replace
ro: Nu se poate înlocui

en: Malformed data
ro: Date incorecte

en: Option already set
ro: Opțiune deja stabilită

en: Bad option value
ro: Valoare greșită a opțiunii

en: Byte-swapped file
ro: Fișier cu ordinea octeților schimbată

en: File header assumes wrong off_t size
ro: Antetul fișierului presupune o dimensiune off_t greșită

en: Bad file flags
ro: Opțiuni de fișier greșite

en: Cannot stat file
ro: Nu se poate determina starea fișierului

en: Unexpected end of file
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului

en: Database name not given
ro: Numele bazei de date nu este specificat

en: Failed to restore file owner
ro: Nu s-a putut restabili proprietarul fișierului

en: Failed to restore file mode
ro: Nu s-a putut restabili modul fișierului

en: Database needs recovery
ro: Baza de date are nevoie de recuperare

en: Failed to create backup copy
ro: Nu s-a putut crea o copie de rezervă

en: Bucket directory overflow
ro: Depășirea directorului „glastră”

en: Malformed bucket header
ro: Antet de director „glastră” incorect

en: Malformed database file header
ro: Antetul fișierului bazei de date este incorect

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
ro: avail_block incorect

en: Malformed hash table
ro: Tabel de sume de control formatat greșit

en: Invalid directory entry
ro: Intrare de director nevalidă

en: Error closing file
ro: Eroare la închiderea fișierului

en: Error synchronizing file
ro: Eroare la sincronizarea fișierului

en: Error truncating file
ro: Eroare la trunchierea fișierului

en: Bucket cache corrupted
ro: Memoria tampon a directorului „glastră” este coruptă

en: Malformed bucket hash entry
ro: Intrare de sumă de control de director „glastră” incorectă

en: Reflink failed
ro: Legătura de referență, a eșuat

en: Failed to resolve real path name
ro: Nu s-a putut rezolva numele real al căii

en: Function usage error
ro: Eroare de utilizare a funcției

en: can't read bucket #%d: %s
ro: nu se poate citi compartimentul #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
ro: nu se poate citi perechea de chei %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
ro: se ignoră cheia duplicată %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
ro: fatal: nu se poate stoca elementul %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
ro: (nu sunt suficiente date)

en: cannot convert
ro: nu se poate converti

en: cannot convert value #%d: %s
ro: nu se poate converti valoarea #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
ro: amestecarea valorilor etichetate și neetichetate nu este permisă

en: %s: no such field in datum
ro: %s: nu există un astfel de câmp în date

en: dump a GDBM database to a file
ro: descarcă o bază de date GDBM într-un fișier

en: DB_FILE [FILE]
ro: FIȘIER_BD [FIȘIER]

en: select dump format
ro: selectează formatul de descărcare

en: unknown dump format
ro: format de descărcare necunoscut

en: unknown option
ro: opțiune necunoscută

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
ro: prea multe argumente; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: cannot open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: gdbm_open failed
ro: gdbm_open a eșuat

en: %s: dump error
ro: %s: eroare de descărcare

en: load a GDBM database from a file
ro: încarcă o bază de date GDBM dintr-un fișier

en: FILE [DB_FILE]
ro: FIȘIER [FIȘIER_BD]

en: replace records in the existing database (needs -U)
ro: înlocuiește înregistrările din baza de date existentă (necesită opțiunea „-U”)

en: MODE
ro: MOD

en: set file mode
ro: stabilește modul fișierului

en: update the existing database
ro: actualizează baza de date existentă

en: NAME|UID[:NAME|GID]
ro: NUME|UID[:NUME|GID]

en: set file owner
ro: stabilește proprietarul fișierului

en: do not attempt to set file meta-data
ro: nu încearcă să definească metadatele fișierului

en: use memory mapping
ro: utilizează tabelul de distribuție al memoriei

en: set the cache size
ro: stabilește dimensiunea memoriei tampon

en: set the block size
ro: stabilește dimensiunea blocului

en: invalid number: %s
ro: număr nevalid: %s

en: invalid number: %s: %s
ro: număr nevalid: %s: %s

en: invalid octal number
ro: număr octal nevalid

en: invalid user name: %s
ro: nume de utilizator nevalid: %s

en: invalid group name: %s
ro: nume de grup nevalid: %s

en: no such UID: %lu
ro: nu există un astfel de UID: %lu

en: -r is useless without -U
ro: opțiunea „-r” este inutilă fără opțiunea „-U”

en: gdbm_setopt failed: %s
ro: gdbm_setopt a eșuat: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
ro: eroare la restabilirea metadatelor: %s (%s)

en: cannot load from %s
ro: nu se poate încărca de la %s

en: gdbm_setopt failed
ro: gdbm_setopt a eșuat

en: %s failed
ro: %s a eșuat

en: database %s already exists; overwrite
ro: baza de date %s există deja; suprascrie

en: cannot open database %s
ro: nu se poate deschide baza de date %s

en: Bucket #%d
ro: Compartiment #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
ro: adresa            = %lu
    adâncime          = %d
    prefix sumă_contr = %08x
    referințe         = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
ro: număr             = %d
    factor încărcare  = %3d

en: Hash Table:
ro: Tabel sume de control:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
ro:     #   sumă control   dim. cheie   dim. date     adr. dir. date  start cheie

en: 
    Avail count = %d
ro: 
    Număr disp = %d

en: Address           size
ro: Adresa           dimensiune

en: header block
ro: bloc de antet

en: block = %lu
ro: bloc = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
ro: 
    dim.  = %d
    număr = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
ro: Memorie tampon compartiment (dim. %zu/%zu):
      Index:         Adresa  Modificat  SumăCtrl_Date

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: nothing to close
ro: nimic de închis

en: count buffer overflow
ro: depășire a memoriei tampon de numerotare

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
ro[0]: Există un element în baza de date.
ro[1]: Există două elemente în baza de date.
ro[2]: Există %s elemente în baza de date.
ro[3]: Există %s de elemente în baza de date.

en: No such item found
ro: Nu s-a găsit un astfel de element

en: Can't delete
ro: Nu se poate șterge

en: Can't fetch data
ro: Nu se pot prelua datele

en: Item not inserted
ro: Elementul nu a fost introdus

en: No such item found.
ro: Nu s-a găsit un astfel de element

en: Can't find first key
ro: Nu se poate găsi prima cheie

en: Can't find next key
ro: Nu se poate găsi următoarea cheie

en: Reorganization failed
ro: Reorganizarea a eșuat

en: Reorganization succeeded.
ro: Reorganizarea a reușit.

en: unrecognized argument: %s
ro: argument nerecunoscut: %s

en: %s: bad argument type
ro: %s: tip de argument greșit

en: unexpected compound statement
ro: declarație compusă neașteptată

en: not a number (stopped near %s)
ro: nu este un număr (s-a oprit lângă %s)

en: unexpected datum
ro: date neașteptate

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
ro: Chei recuperate: %lu, eșuate: %lu, duplicate: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
ro: Compartimente recuperate: %lu, eșuate: %lu

en: Original database preserved in file %s
ro: Baza de date originală păstrată în fișierul %s

en: Recovery failed
ro: Recuperarea a eșuat

en: bucket number out of range (0..%lu)
ro: numărul compartimentului în afara intervalului (0..%lu)

en: no current bucket
ro: niciun compartiment curent

en: no sibling
ro: fără companie

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
ro:   Dim. =  %d.  Capacitate = %lu.  Biți = %d,  Compartimente = %zu.

en: Hash Pfx
ro: Pfx SumCtrl

en: Bucket address
ro: Adresă compartiment

en: 
    File Header:
ro: 
    Antetul fișierului:

en:   type            = %s
ro:   tip             = %s

en:   directory start = %lu
ro:   începutul directorului = %lu

en:   directory size  = %d
ro:   dim. directorului = %d

en:   directory depth = %d
ro:   adâncimea directorului = %d

en:   block size      = %d
ro:   dim. blocului = %d

en:   bucket elems    = %d
ro:   elementele compartimentului = %d

en:   bucket size     = %d
ro:   dim. compartimentului = %d

en:   header magic    = %x
ro:   antet magic    = %x

en:   next block      = %lu
ro:   blocul următor = %lu

en:   avail size      = %d
ro:   dim. disponibilă = %d

en:   avail count     = %d
ro:   număr disponibil = %d

en:   avail next block= %lu
ro:   blocul următor disponibil= %lu

en: 
    Extended Header:
ro: 
    Antet extins:

en:       version = %d
ro:       versiunea = %d

en:       numsync = %u
ro:       sincronizare num = %u

en: bad file mode
ro: mod de fișier defectuos

en: insufficient precision
ro: precizie insuficientă

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
ro: Nedisponibil

en: can't open database
ro: nu se poate deschide baza de date

en: not a regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: ERROR
ro: EROARE

en: %s: ERROR: can't stat: %s
ro: %s: EROARE: nu s-a putut determina starea %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
ro: Argumente nevalide în apelul către gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
ro: Funcția nu este implementată: GDBM este construit fără suport pentru toleranța la căderi

en: Selected the most recent snapshot
ro: S-a selectat cel mai recent instantaneu

en: Neither snapshot is readable
ro: Niciun instantaneu nu poate fi citit

en: Error selecting snapshot
ro: Eroare la selectarea instantaneului

en: Snapshot modes and dates are the same
ro: Modurile și datele instantanee sunt aceleași

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
ro: Contoarele de sincronizare a instantaneelor diferă cu mai mult de 1

en: unexpected error code: %d
ro: cod de eroare neașteptat: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
ro: valoare sumă control = %x, compartiment #%u, slot %u

en: hash value = %x
ro: valoare sumă control = %x

en: unrecognized parameter: %s
ro: parametru nerecunoscut: %s

en: select bucket first
ro: selecționați mai întâi compartimentul

en: error reading entry %d
ro: eroare la citirea intrării %d

en: the key was:
ro: cheia a fost:

en: error dumping database
ro: eroare de descărcare a bazei de date

en: error restoring metadata
ro: eroare la restabilirea metadatelor

en: Database file: %s
ro: Fișierul bazei de date: %s

en: Database is open
ro: Baza de date este deschisă

en: Database is not open
ro: Baza de date nu este deschisă

en: unknown debug flag: %s
ro: opțiune de depanare necunoscută: %s

en: invalid type of argument %d
ro: tip nevalid de argument %d

en: Debug flags:
ro: Opțiuni de depanare:

en: none
ro: niciuna

en: compiled without debug support
ro: compilat fără suport de depanare

en: command failed with status %d
ro: comanda a eșuat cu starea %d

en: command terminated on signal %d
ro: comanda s-a încheiat la semnalul %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
ro: istoricul intrărilor nu este disponibil pentru fluxul de intrare %s

en: count (number of entries)
ro: număr (număr de intrări)

en: KEY
ro: CHEIE

en: delete a record
ro: șterge o înregistrare

en: FILE
ro: FIŞIER

en: fetch record
ro: se preia înregistrarea

en: list
ro: listă

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: continue iteration: get next key and datum
ro: continuă iterația: obține următoarea cheie și datele

en: DATA
ro: DATE

en: store
ro: stocare

en: begin iteration: get first key and datum
ro: începe iterația: obține prima cheie și primele date

en: reorganize
ro: reorganiza

en: recover the database
ro: recuperează baza de date

en: print avail list
ro: afișează lista cu amplasările disponibile

en: [NUMBER]
ro: [NUMĂR]

en: print a bucket
ro: afișează un compartiment

en: print current bucket
ro: afișează compartimentul curent

en: print sibling bucket
ro: afișează compartimentul frate

en: print hash directory
ro: afișează directorul sumelor de control

en: print database file header
ro: afișează antetul fișierului bazei de date

en: hash value of key
ro: valoarea sumei de control a cheii

en: print the bucket cache
ro: afișează memoria tampon a compartimentului

en: print current program status
ro: afișează starea curentă a programului

en: Synchronize the database with disk copy
ro: Sincronizează baza de date cu copia de pe disc

en: Upgrade the database to extended format
ro: Actualizeză baza de date la formatul extins

en: Downgrade the database to standard format
ro: Retrogradează baza de date la formatul standard

en: analyze two database snapshots
ro: analizează două instantanee ale bazei de date

en: print version of gdbm
ro: afișează versiunea de gdbm

en: print this help list
ro: afișează această listă de ajutor

en: quit the program
ro: ieșire din program

en: set or list variables
ro: definește sau listează variabile

en: unset variables
ro: elimină valorile variabilelor

en: define datum structure
ro: definește structura datelor

en: source command script
ro: sursa scriptului de comandă

en: close the database
ro: închide baza de date

en: open new database
ro: deschide o bază de date nouă

en: [FROM]
ro: [DIN]

en: [COUNT]
ro: [NUMĂR]

en: show input history
ro: afișează istoricul intrărilor

en: query/set debug level
ro: consultă/stabilește nivelul de depanare

en: invoke the shell
ro: invocă shell-ul

en: describe GDBM error code
ro: descrie codul de eroare al GDBM

en: Invalid command. Try ? for help.
ro: Comandă nevalidă. Încercați „?” pentru ajutor.

en: Unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: cannot coerce %s to %s
ro: nu se poate constrânge %s la %s

en: %s: not enough arguments
ro: %s: nu sunt suficiente argumente

en: unexpected eof
ro: sfârșit de fișier neașteptat

en: %s: too many arguments
ro: %s: prea multe argumente

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
ro: 
    Bun venit la instrumentul gdbm. Tastați „?” pentru ajutor.

en: cannot find home directory
ro: nu se poate găsi directorul acasă

en: examine and/or modify a GDBM database
ro: examinează și/sau modifică o bază de date GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
ro: FIȘIER_BD [COMANDA [ARGUMENT ...]]

en: SIZE
ro: DIMENSIUNE

en: set block size
ro: stabilește dimensiunea blocului

en: set cache size
ro: stabilește dimensiunea memoriei tampon

en: read commands from FILE
ro:  citește comenzile din FIȘIER

en: disable file locking
ro: dezactivează blocarea fișierelor

en: do not use mmap
ro: nu utilizează mmap

en: create database
ro: creează baza de date

en: do not read .gdbmtoolrc file
ro: nu citește fișierul .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
ro: deschide baza de date în modul numai pentru citire

en: synchronize to disk after each write
ro: se sincronizează pe disc după fiecare scriere

en: don't print initial banner
ro: nu afișează mesajul inițial

note: TRANSLATORS: File Descriptor.
en: FD
ro: DF

en: open database at the given file descriptor
ro: deschide baza de date la descriptorul de fișier dat

en: extended format (numsync)
ro: formatul extins (numsync)

en: enable trace mode
ro: activează modul de urmărire

en: print timing after each command
ro: afișează timpul de execuție după fiecare comandă

en: enable lexical analyzer traces
ro: activează scanarea analizatorului lexical

en: enable grammar traces
ro: activează scanarea gramaticală

en: invalid file descriptor: %s
ro: descriptor de fișier nevalid: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
ro: opțiune necunoscută %s; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
ro: opțiune necunoscută %c; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: --file and command cannot be used together
ro: opțiunea „--file” și comanda nu pot fi folosite împreună

en: duplicate tag: %s
ro: etichetă duplicată: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
ro: se aștepta „cheie” sau „conținut”, dar s-a găsit „%s”

en: no such variable: %s
ro: nu există o astfel de variabilă: %s

en: %s is not a boolean variable
ro: %s nu este o variabilă booleană

en: %s: setting is not allowed
ro: %s: configurarea nu este permisă

en: can't set variable
ro: nu se poate definii variabila

en: unexpected error setting %s: %d
ro: eroare neașteptată la definirea %s: %d

en: %s: bad variable type
ro: %s: tip de variabilă greșit

en: %s: value %s is not allowed
ro: %s: valoarea %s nu este permisă

en: %s: variable cannot be unset
ro: %s: nu se poate elimina valoarea variabilei

en: cannot open `%s': %s
ro: nu se poate deschide „%s”: %s

en: %s is not a regular file
ro: %s nu este un fișier obișnuit

en: cannot open %s for reading: %s
ro: nu se poate deschide %s pentru citire: %s

en: recursive sourcing
ro: citire recursivă a intrării

en: %s already sourced here
ro: sursa este deja introdusă aici %s

en: invalid #line statement
ro: declarație #line nevalidă

en: cannot run pager `%s': %s
ro: nu se poate rula paginatorul „%s”: %s

en: give this help list
ro: oferă această listă de ajutor

en: print program version
ro: afișează versiunea programului

en: give a short usage message
ro: oferă un scurt mesaj de utilizare

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s

en:  (near %s)
ro:  (aproape de %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
ro: ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
ro: Raportați erorile la %s.

en: %s home page: <%s>
ro: Pagina oficială a %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ro: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
ro: Răspundeți cu „y” sau „n”

en: unrecognized error code: %s
ro: cod de eroare nerecunoscut: %s
