gdebi - en to unknown language translation catalogue (128 entries)

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
target: utilizacion : %prog [opcions] nom-del-fichièr
    Per una version grafica, utilizar gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
target: Aviar d'un biais pas interactiu (dangierós !)

en: Set an APT configuration option
target: Definir una opcion de configuracion d'APT

en: Do not show progress information
target: Afichar pas l'estat d'avançament

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
target: Simular unicament e afichar la sortida coma o fariá una comanda « apt-get install » dins stderr

en: Use alternative root dir
target: Utilizar un repertòri raiç alternatiu

en: gdebi error, file not found: %s
target: error gdebi, fichièr introbable : %s

en: Need to be root to install packages
target: Vos cal èsser superutilizaire (root) per poder installar de paquets

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
target: Volètz installar lo paquet logicial ? [O/N] :

en: Auto close when the install is finished
target: Tampadura automatica en fin d'installacion

en: Use alternative datadir
target: Utilizar un dorsièr de donadas alternatiu

en: Remove package
target: Suprimir un paquet

en: Software index is broken
target: La lista dels logicials es corrompuda

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
target: S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e l'exactitud del fichièr « /etc/apt/sources.list », puèi recargatz la lista dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f ».

en: Install and view software packages
target: Installar e far la lista dels paquets logicials

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
target: GPL, vejatz /usr/share/common-licences/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
target: Tampar automaticament quand las modificacions seràn aplicadas amb succès

en: Details
target: Detalhs

en: <b>To install the following changes are required:</b>
target: <b>Per installar, las modificacions seguentas son necessàrias :</b>

en: Package Installer
target: Installador de paquets

en: _File
target: _Fichièr

en: _Open…
target: _Dobrir...

en: _Refresh
target: _Actualizar

en: _Edit
target: _Editar

en: _Help
target: _Ajuda

note: first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
en: Package:
target: Paquet :

en: _Details
target: _Detalhs

en: Status:
target: Estat :

en: Description:
target: Descripcion :

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
target: _Installar lo paquet

en: _Download Package
target: _Telecargar un paquet

en: Description
target: Descripcion

en: <b>Version:</b>
target: <b>Version :</b>

en: <b>Maintainer:</b>
target: <b>Responsable :</b>

en: <b>Priority:</b>
target: <b>Prioritat :</b>

en: <b>Section:</b>
target: <b>Seccion :</b>

en: <b>Size:</b>
target: <b>Talha :</b>

en: Included files
target: Fichièrs incluses

en: GDebi Package Installer
target: Installador de paquets GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
target: %s es pas disponible

en: Copy selected text
target: Copiar lo tèxte seleccionat

en: Loading...
target: Cargament en cors...

en: Can not download as root
target: Impossible de telecargar en tant que superutilizaire

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
target: Los paquets distants pòdon pas èsser telecargats al moment d'una execucion en tant que superutilizaire. Recomençatz en tant qu'utilizaire normal.

en: Downloading package
target: Telecargament de paquet

en: Download failed
target: Fracàs del telecargament

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
target: Fracàs de telecargament del paquet : fichièr « %s » « %s »

note: set window title set name
en: Package Installer - %s
target: Installador de paquets - %s

en: Package control data
target: Donadas de contraròtle del paquet

en: Upstream data
target: Donadas amont

en: Error reading filelist
target: Error al moment de la lectura de la lista de fichièrs

en: Error:
target: Error :

en: Error: no longer provides
target: Error : es pas mai provesit

en: Same version is already installed
target: La meteissa version es ja installada

en: _Reinstall Package
target: _Reïnstallar lo paquet

en: Selection is a directory
target: La seleccion es un repertòri

en: Error reading file content '%s'
target: Error al moment de la lectura del contengut del fichièr « %s »

en: File content can not be extracted
target: Lo contengut del fichièr pòt pas èsser extrach

en: <b>To be removed: %s</b>
target: <b>De desinstallar : %s</b>

en: To be installed: %s
target: D'installar : %s

en: Open Software Package
target: Dobrir lo paquet logicial

en: Software packages
target: Paquets logicials

en: Dependency problems
target: Problèmas de dependéncias

en: File not found
target: Impossible de trobar lo fichièr

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
target: Avètz ensajat d'installar un fichièr qu'existís pas (o pas pus).

en: Installing package file...
target: Installacion del paquet…

en: Removing package...
target: Supression del paquet en cors...

en: Install unauthenticated software?
target: Installar los logicials pas autentificats ?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
target: De logicials malvolents pòdon corrompre vòstras donadas e prene lo contraròtle de vòstre ordenador.
    
    Los paquets çaijós son pas autentificats e poirián conténer d'aplicacions malvolentas.

en: You need to grant administrative rights to install software
target: Vos cal dispausar de dreches d'administrator per installar de logicials

en: 
    It is a possible security risk to install packages files manually.
    Install software from trustworthy software distributors only.
target: 
    Installar de paquets manualament presenta un risc d'un punt de vista de la seguretat.
    Installetz pas que de logicials que provenon de distributors dignes de fisança.

en: Failed to install package file
target: Fracàs de l'installacion del paquet

en: Failed to remove package
target: Impossible de suprimir lo paquet

note: errMsg = "%s" % msg
en: Could not download all required files
target: L'ensemble dels fichièrs requesit a pas pogut èsser telecargat

en: Please check your internet connection or installation medium.
target: Verificatz l'estat de vòstra connexion Internet o de vòtre mèdia d'installacion.

en: Could not install all dependencies
target: L'ensemble de las dependéncias a pas pogut èsser installat

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
target: Generalament, aquò's ligat a una error de la part del distributor del logicial. Consultatz la fenèstra del terminal per mai d'entresenhas.

en: Installing %s
target: Installacion de %s

en: Removing %s
target: Supression de %s

note: self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>") show the button self.button_deb_install_close.set_sensitive(True) self.button_deb_install_close.grab_default()
en: Installation finished
target: Installacion acabada

en: Package '%s' was installed
target: Lo paquet « %s » es estat installat

en: Failed to install package '%s'
target: Fracàs de l'installacion del paquet « %s »

en: Installation complete
target: Installacion acabada

en: Failed to completely install all dependencies
target: Fracàs de l'installacion completa de totas las dependéncias

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
target: Per resòlvre aqueste problèma, executatz « sudo apt-get install -f » dins un terminal.

note: ui
en: Installing '%s'...
target: Installation de « %s »...

en: Installing dependencies...
target: Installacion de las dependéncias...

en: Downloading additional package files...
target: Telecargament dels paquets suplementaris...

en: File %s of %s at %sB/s
target: Fichièr %s sus %s a %s octets/s

en: File %s of %s
target: Fichièr %s sus %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
target: Inserissètz « %s » dins lo lector « %s »

en: Configuration items must be specified with a =<value>
target: Los elements de configuracion devon èsser especificats amb un =<valeur>

en: Couldn't set APT option %s to %s
target: Impossible de definir l'opcion APT %s a %s

en: Unknown package type '%s', exiting
target: Tipe de paquet « %s » desconegut, arrèst

en: Failed to open the software package
target: Fracàs de la dobertura del paquet logicial

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
target: Benlèu qu'aqueste paquet es corromput, o qu'avètz pas las permissions per i accedir. Verificatz las permissions del fichièr.

en: This package is uninstallable
target: Aqueste paquet pòt pas èsser installat

en: No description is available
target: Cap de descripcion es pas disponibla

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
target: Los paquets seguents SON PAS AUTENTIFICATS :

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
target: Necessita la DESINSTALLACION dels paquets seguents :

en: Requires the installation of the following packages:
target: Necessita l'installacion dels paquets seguents :

en: Error during install: '%s'
target: Error al moment de l'installacion : « %s »

en: Included Files
target: Fichièrs incluses

en: &Install Package
target: &Installar lo paquet

en: &Download Package
target: &Telecargar un paquet

en: The package file does not exist
target: Aqueste paquet existís pas

en: A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
target: L'installacion d'un fichièr inexistent es estada demandada. Seleccionatz un paquet .deb qu'existís.

note: self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
en: &Reinstall Package
target: &Reïnstallar lo paquet

en: Re&install Package
target: Re&ïnstallar lo paquet

en: To be removed: %s
target: De desinstallar : %s

en: Broken dependencies
target: Dependéncias copadas

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
target: Vòstre sistèma a de dependéncias copadas. Aquesta aplicacion pòt pas contunhar tant qu'aqueste problèma es pas resolgut. Per o remediar, aviatz « gksudo synaptic » o « sudo apt-get install -f » dins un terminal.

en: '%s' is not a Debian package
target: « %s » es pas un paquet Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
target: Lo tipe MIME d'aqueste fichièr es « %s » e pòt pas èsser installat sus aqueste sistèma.

en: Could not open '%s'
target: Impossible de dobrir « %s »

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
target: Benlèu qu'aqueste paquet es corromput, o qu'avètz pas las permissions per i accedir. Verificatz las permissions del fichièr.

en: Same version is available in a software channel
target: La meteissa version es disponibla dins un depaus

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
target: Vos es conselhat d'installar lo logicial a partir del depaus puslèu que manualament.

en: An older version is available in a software channel
target: Una version mai anciana es disponibla dins un depaus

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
target: D'un biais general, vos es conselhat d'installar la version del logicial disponible dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga.

en: A later version is available in a software channel
target: Una version mai recenta es disponibla dins un depaus

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
target: Vos es fòrtament recomandat d'installar la version del logicial disponibla dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga.

en: All dependencies are satisfied
target: Totas las dependéncias son satisfachas

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
target: Necessita la <b>supression</b> de %s paquets

en: Requires the installation of %s packages
target: Necessita l'installacion de %s paquets

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
target: Podètz pas utilizar qu'un sol gestionari de logicials a l'encòp

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
target: D'en primièr, tampatz las autras aplicacions talas coma lo « Gestionari de mesas a jorn », « Gestionari de paquets Aptitude » o « Gestionari de paquets Synaptic ».

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
target: Cambiament de mèdia
