gtk+.master - en to hi translation catalogue (202 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में विफल: %s

en: Image file '%s' contains no data
hi: छवि फ़ाइल '%s' में कोई डेटा नहीं है

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hi: एनीमेशन '%s' को लोड करने में असफल, कारण अज्ञात, शायद खराब एनीमेशन फ़ाइल.

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hi: '%s' छवि लोड करने में विफल: कारण अनजान हैं, संभवतः एक खराब छवि फ़ाइल

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hi: छवि लोडिंग माड्यूलः %s को लोड करने में अक्षमः %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
hi: छवि लोडिंग माड्यूल %s सही इंटरफेस निर्यात नहीं कर सका; शायद यह भिन्न gdk-pixbuf संस्करण से है?

en: Image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' समर्थित नहीं है

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hi: फ़ाइल '%s' हेतु छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट पहचाना नहीं सका

en: Unrecognized image file format
hi: अपरिचित छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट

en: Failed to load image '%s': %s
hi: छवि '%s' को लोड करने में असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
hi: छवि फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hi: gdk-pixbf  का यह बिल्ड छवि फ़ॉर्मेट: %s को सहेजना समर्थित नहीं करता

en: Insufficient memory to save image to callback
hi: छवि को कालबैक में सहेजने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल खोलने में असफल

en: Failed to read from temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल से पढ़ने में अक्षम

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hi: '%s' को लिखने हेतु खोलने में असफलः %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hi: लिखने के दौरान छवि '%s' को बन्द करने में असफल, सभी डेटा सहेजे नहीं गए होंगे: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hi: छवि को बफ़र में सहेजने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Error writing to image stream
hi: छवि फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hi: आंतरिक त्रुटि: छवि लोडर माड्यूल '%s' ऑपरेशन पूरा करने में विफल रहा, परन्तु असफलता का कारण नहीं दिया

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' की बढ़ती हुई लोडिंग समर्थित नहीं है

en: Image header corrupt
hi: छवि हैडर खराब है

en: Image format unknown
hi: छवि फ़ॉर्मेट अज्ञात है

en: Image pixel data corrupt
hi: छवि पिक्सल डेटा खराब है

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hi[0]: %u बाइट की छवि बफर आबंटित करने में विफल
hi[1]: %u बाइट की छवि बफर आबंटित करने में विफल

en: Unexpected icon chunk in animation
hi: एनीमेशन में अप्रत्याशित चिह्न चंक

en: Invalid header in animation
hi: एनीमेशन में अवैध हैडर

en: Not enough memory to load animation
hi: एनीमेशन लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: Malformed chunk in animation
hi: एनीमेशन में खराब भाग

en: The ANI image format
hi: ANI छवि फ़ॉर्मेट

en: BMP image has bogus header data
hi: BMP छवि में बेकार हैडर डेटा है

en: Not enough memory to load bitmap image
hi: बिटमैप छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहीं

en: BMP image has unsupported header size
hi: BMP छवि में असमर्थित हैडर आकार है

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hi: Topdown BMP छवि संकुचित नहीं की जा सकती

en: Premature end-of-file encountered
hi: फ़ाइल समाप्ति बिन्दु पहले ही आ गया है

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hi: BMP फ़ाइल को सहेजने के लिये स्मृति प्रदान नहीं की जा सकी

en: Couldn't write to BMP file
hi: BMP फ़ाइल में नहीं लिखा जा सका

en: The BMP image format
hi: BMP- छवि फ़ॉर्मेट

en: The EMF image format
hi: EMF छवि फ़ॉर्मेट

en: The GIF image format
hi: GIF छवि फ़ॉर्मेट

en: The ICO image format
hi: ICO छवि फ़ॉर्मेट

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए मान '%s' पार्स्ड नहीं किया जा सका.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए, '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: The JPEG image format
hi: JPEG छवि फ़ॉर्मेट

en: Could not allocate memory: %s
hi: स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not create stream: %s
hi: स्ट्रीम नहीं बना सका: %s

en: Could not seek stream: %s
hi: स्ट्रीम पा नहीं सका: %s

en: Could not read from stream: %s
hi: स्ट्रीम से पढ़ नहीं सका: %s

en: Couldn't load bitmap
hi: बिटमैप भारित नहीं किया जा सका

en: Couldn't load metafile
hi: मेटाफ़ाइल लोड नहीं किया जा सका

en: Unsupported image format for GDI+
hi: GDI+ के लिए असमर्थित छवि प्रारूप

en: Couldn't save
hi: सहेज नहीं सका

en: The WMF image format
hi: WMF छवि प्रारूप

en: Failure reading GIF: %s
hi: GIF: %s को पढ़ने में असफल

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hi: GIF फ़ाइल में कुछ डेटा गुम है (संभवतः यह कुछ खराब है?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hi: GIF छवि लोडर में आंतरिक त्रुटि (%s)

en: Stack overflow
hi: स्टैक ओवरफ़्लो

en: GIF image loader cannot understand this image.
hi: GIF छवि लोडर इस छवि को समझ नहीं सका.

en: Bad code encountered
hi: खराब कोड मिला

en: Circular table entry in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में चक्राकार तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
hi: GIF फ़ाइल को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में एक ढांचे को जोड़ने करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hi: GIF छवि खराब है (गलत LZW संपीडन)

en: File does not appear to be a GIF file
hi: प्रतीत होता है कि यह फ़ाइल GIF फ़ाइल नहीं है

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hi: GIF फ़ाइल फ़ॉर्मेट का संस्करण %s समर्थित नहीं है

en: Resulting GIF image has zero size
hi: परिणामतः आई ज़िफ छवि शून्य है

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hi: GIF छवि में वैश्विक रंगमैप नहीं है तथा एक फ्रेम के अंदर स्थानीय रंगमैप नहीं है.

en: GIF image was truncated or incomplete.
hi: GIF छवि अधूरा या बिगड़ा हुआ है.

en: Error reading ICNS image: %s
hi: ICNS छवि पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Could not decode ICNS file
hi: ICNS फ़ाइल डिकोड नहीं कर सका

en: The ICNS image format
hi: ICNS छवि प्रारूप

en: Invalid header in icon
hi: चिह्न में अवैध हैडर है

en: Not enough memory to load icon
hi: चिह्न लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: Compressed icons are not supported
hi: संपीडित चिह्न समर्थित नहीं हैं

en: Icon has zero width
hi: चिह्न की चौड़ाई शून्य है

en: Icon has zero height
hi: चिह्न की ऊँचाई शून्य है

en: Unsupported icon type
hi: असमर्थित चिह्न प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
hi: ICO फ़ाइल को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं

en: Image too large to be saved as ICO
hi: ICO के रूप में सहेजने हेतु छवि अत्यधिक बड़ी है

en: Cursor hotspot outside image
hi: संकेतक हॉटस्पॉट छवि से बाहर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hi: ICO फ़ाइल हेतु असमर्थित डेफ़्थ: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
hi: स्ट्रीम के लिए स्मृति आबंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't decode image
hi: छवि डिकोड नहीं किया जा सका

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hi: परिवर्तित JPEG2000 की चौड़ाई या ऊँचाई शून्य है

en: Image type currently not supported
hi: छवि प्रकार अभी समर्थित नहीं है

en: Couldn't allocate memory for color profile
hi: रंग प्रोफ़ाइल के लिए स्मृति आबंटित नहीं की जा सकी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hi: JPEG 2000 फ़ाइल खोलने के लिए अपर्याप्त स्मृति

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hi: बफर छवि डेटा में स्मृति आबंटित नहीं की जा सकी

en: The JPEG 2000 image format
hi: JPEG 2000 छवि फ़ॉर्मेट

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hi: JPEG छवि फ़ाइल (%s) को समझने में त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hi: छवि को लोड करने हेतु अपर्याप्त स्मृति, कुछ अनुप्रयोग बन्द कर कुछ स्मृति मुक्त करने की कोशिश करें

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hi: असमर्थित JPEG रंग स्थान (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hi: JPEG फ़ाइल लोड करने के लिए स्मृति आबंटित नहीं की जा सकी

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hi: परिवर्तित JPEG की चौड़ाई या ऊँचाई शून्य है

en: Color profile has invalid length '%u'.
hi: रंग प्रोफ़ाइल की अमान्य लंबाई '%u' है.

en: Couldn't allocate memory for header
hi: हैडर हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hi: संदर्भित संरचना बफ़र हेतु स्मृति आवंटन नहीं किया जा सका

en: Image has invalid width and/or height
hi: छवि की चौड़ाई और/या ऊँचाई अवैध है

en: Image has unsupported bpp
hi: छवि में असमर्थित bpp है

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hi: छवि में असमर्थित %d-बिट समतल हैं

en: Couldn't create new pixbuf
hi: नया Pixbuf बनाया नहीं जा सका

en: Couldn't allocate memory for line data
hi: लाइन डेटा हेतु स्मृति आवंटित नहीं की जा सकी

en: Couldn't allocate memory for PCX image
hi: PCX छवि के लिए स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Didn't get all lines of PCX image
hi: PCX छवि की सभी पंक्तियाँ नही मिलीं

en: No palette found at end of PCX data
hi: PCX डेटा के अंत में कोई पेलेट नही मिला

en: The PCX image format
hi: PCX छवि फ़ॉर्मेट

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
hi: परिवर्तित pixbuf की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: The GdkPixdata format
hi: GdkPixdata फ़ॉर्मेट

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hi: PNG छवि के प्रति चैनल बिट्स संख्या अवैध है.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hi: परिवर्तित PNG की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hi: परिवर्तित PNG में प्रति चैनल बिट्स 8 नहीं है.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hi: परिवर्तित PNG, RGB या RGBA नहीं है

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hi: परिवर्तित PNG में असमर्थित चैनल संख्या है, इसे 3 या 4 होना चाहिए.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hi: PNG छवि फ़ाइलः %s में गंभीर त्रुटि

en: Insufficient memory to load PNG file
hi: PNG फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hi: %lu बाई %lu छवि को सहेजने हेतु अपर्याप्त स्मृति, स्मृति उपयोग कम करने हेतु कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें

en: Fatal error reading PNG image file
hi: PNG छवि फ़ाइल को पढ़ने में गंभीर त्रुटि हुई

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hi: PNG छवि फ़ाइलः %s को पढ़ने में गंभीर त्रुटि हुई

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियों में कम से कम १ तथा अधिकतम 79 अक्षर हो सकते हैं.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियाँ सिर्फ आस्की अक्षर ही हो सकते हैं

en: Color profile has invalid length %d.
hi: रंग प्रोफ़ाइल की अमान्य लंबाई %d है.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%s' को विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hi: PNG पाठ चंक मान %s को ISO-8859-1 एनकोडिंग में परिवर्तित नहीं किया जा सकता.

en: The PNG image format
hi: PNG छवि फ़ॉर्मेट

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hi: PNM लोडर को एक पूर्णांक संख्या चाहिए, जो नहीं मिल रहा है

en: PNM file has an incorrect initial byte
hi: PNM फ़ाइल में गलत प्रारंभिक बाइट है

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hi: PNM फ़ाइल पहचान योग्य PNM उपफ़ॉर्मेट में नहीं है

en: PNM file has an image width of 0
hi: PNM फ़ाइल में छवि की चौड़ाई 0 है

en: PNM file has an image height of 0
hi: PNM फ़ाइल में छवि की ऊँचाई 0 है

en: Maximum color value in PNM file is 0
hi: PNM फ़ाइल में रंगों की अधिकतम संख्या 0 है

en: Maximum color value in PNM file is too large
hi: PNM फ़ाइल में रंगों की अधिकतम संख्या अत्यधिक ज़्यादा है

en: Raw PNM image type is invalid
hi: खालिस PNM छवि फ़ॉर्मेट अवैध है

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hi: PNM छवि लोडर यह PNM उप-फ़ॉर्मेट की फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hi: खालिस PNM फ़ॉर्मेट की फ़ाइलों में नमूने डेटा के पहले एक रिक्त स्थान होना आवश्यक है

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hi: PNM छवि की लोडिंग हेतु स्मृति आबंटित नहीं की जा सकती

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hi: PNM संरचना लोड करने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Unexpected end of PNM image data
hi: PNM छवि डेटा का अप्रत्याशित अंत

en: Insufficient memory to load PNM file
hi: PNM फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hi: PNM/PBM/PGM/PPM छवि फ़ॉर्मेट परिवार

en: Input file descriptor is NULL.
hi: इनपुट फ़ाइल विवरणकर्ता रिक्त है.

en: Failed to read QTIF header
hi: QTIF शीर्ष लेख को पढ़ने में असफल

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hi[0]: QTIF परमाणु आकार बहुत बड़ा है (%d बाइट)
hi[1]: QTIF परमाणु आकार बहुत बड़ा है (%d बाइट)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hi[0]: फाइल पठन बफर के लिए %d बाइट आबंटित करने में विफल
hi[1]: फाइल पठन बफर के लिए %d बाइट आबंटित करने में विफल

en: File error when reading QTIF atom: %s
hi: QTIF परमाणु पढ़ने के समय त्रुटि फ़ाइल: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hi[0]: (तलाश) के साथ अगले %d बाइट स्किप करने में विफल.
hi[1]: (तलाश) के साथ अगले %d बाइट स्किप करने में विफल.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hi:  QTIF संदर्भित संरचना हेतु आबंटित करने में विफल

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hi: GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट बनाने में विफल.

en: Failed to find an image data atom.
hi: छवि डेटा परमाणु खोजने में असफल रहा.

en: The QTIF image format
hi: QTIF छवि फ़ॉर्मेट

en: RAS image has bogus header data
hi: RAS छवि में गलत हैडर डेटा है

en: RAS image has unknown type
hi: RAS छवि में अज्ञात प्रकार है

en: unsupported RAS image variation
hi: असमर्थित RAS छवि विभिन्नता

en: Not enough memory to load RAS image
hi: RAS छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: The Sun raster image format
hi: सन रास्टर छवि फ़ॉर्मेट

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hi: IO Buffer struct (संरचना) हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hi: IO Buffer डेटा हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot realloc IOBuffer data
hi: IOBuffer डेटा का पुनः आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hi: अस्थाई IOBuffer डेटा का आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate new pixbuf
hi: नया Pixbuf आवंटित नहीं किया जा सका

en: Image is corrupted or truncated
hi: छवि अधूरा या बिगड़ा हुआ है

en: Cannot allocate colormap structure
hi: रंग मैप संरचना आवंटित नहीं की जा सकी

en: Cannot allocate colormap entries
hi: रंगमैप प्रविष्टियां आवंटित नहीं की जा सकती है

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hi: रंगमैप प्रविष्टियों हेतु अप्रत्याशित बिट गहराई

en: Cannot allocate TGA header memory
hi: TGA हैडर मेंमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: TGA image has invalid dimensions
hi: TGA छवि में अवैध आयाम हैं

en: TGA image type not supported
hi: TGA छवि प्रकार समर्थित नहीं है

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hi: TGA संदर्भित संरचना हेतु स्मृति आवंटन नहीं किया जा सका

en: Excess data in file
hi: फ़ाइल में डेटा अधिक है

en: The Targa image format
hi: टार्गा छवि फ़ॉर्मेट

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hi: छवि की चौड़ाई नहीं मिल रही है (खराब TIFF फ़ाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hi: छवि की ऊंचाई नहीं मिल रही है (खराब TIFF फ़ाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
hi: TIFF छवि की चौड़ाई या ऊंचाई शून्य है

en: Dimensions of TIFF image too large
hi: TIFF छवि के आयाम अत्यधिक बड़े हैं

en: Insufficient memory to open TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल को खोलने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल से RGB डेटा लोड करने में असफल

en: Failed to open TIFF image
hi: TIFF छवि को खोलने में असफल

en: Failed to load TIFF image
hi: TIFF छवि को लोड करने में असफल

en: Failed to save TIFF image
hi: TIFF छवि सहेजने में असफल

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hi: TIFF संपीड़न वैध कोडेक के लिए उल्लेख नहीं है.

en: Failed to write TIFF data
hi: TIFF आंकड़ा लिखने में असफल

en: Couldn't write to TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल में नहीं लिखा जा सका

en: The TIFF image format
hi: TIFF छवि फ़ॉर्मेट

en: Image has zero width
hi: छवि की चौड़ाई शून्य है

en: Image has zero height
hi: छवि की ऊंचाई शून्य है

en: Not enough memory to load image
hi: छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं

en: Couldn't save the rest
hi: बाकी को सहेजा नहीं जा सका

en: The WBMP image format
hi: WBMP छवि फ़ॉर्मेट

en: Invalid XBM file
hi: अवैध XBM फ़ाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
hi: XBM छवि फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hi: XBM छवि को लोड करते समय अस्थाई फ़ाइल में लिखने में असफल

en: The XBM image format
hi: XMB छवि फ़ॉर्मेट

en: No XPM header found
hi: कोई XPM हैडर नहीं मिला

en: Invalid XPM header
hi: अवैध XPM शीर्ष

en: XPM file has image width <= 0
hi: XPM फ़ाइल में छवि की चौड़ाई <= 0 है

en: XPM file has image height <= 0
hi: XPM फ़ाइल में छवि की ऊंचाई <= 0 है

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hi: XPM फ़ाइल में प्रति पिक्सल कैरेक्टर की अवैध संख्या है

en: XPM file has invalid number of colors
hi: XPM फ़ाइल में रंगों की अवैध संख्या है

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hi: XPM छवि को लोड करने हेतु स्मृति आवंटित नहीं की जा सकी

en: Cannot read XPM colormap
hi: XPM रंग-मैप नहीं पढ़ सकता

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hi: XPM छवि को लोड करते समय अस्थाई फ़ाइल में लिखने में असफल

en: The XPM image format
hi: XPM छवि फ़ॉर्मेट
