gtk+.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (194 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը․ %s

en: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' նկարը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը. %s. %s

en: Image type '%s' is not supported
hy: Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

en: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

en: Failed to load image '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը․ %s

en: Error writing to image file: %s
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ․ %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hy: gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել պատկերի ֆորմատը․ %s

en: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

en: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

en: Failed to read from temporary file
hy: Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hy: Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել '%s', հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել՝ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

en: Error writing to image stream
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hy: Ներքին սխալ. պատկեր բեռնող  '%s' մոդուլը չկարողացավ ավարտել պատկերի բեռնումը, սակայն սխալի պատճառը չի նշվում

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hy:  '%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնումը չի ապահովվում

en: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

en: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

en: Image pixel data corrupt
hy: Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են

en: Unexpected icon chunk in animation
hy: Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում

en: Unsupported animation type
hy: Անիմացիայի տեսակը չի անապահովվում

en: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

en: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

en: Malformed chunk in animation
hy: Անիմացիան պարունակում է վատ ձևավորված կտոր

en: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

en: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: Not enough memory to load bitmap image
hy: Հիշողությունը բավարար չէ կետպատկեր բեռնելու համար

en: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

en: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hy: Հնարավոր չեղավ հիշողություն հատկացնել BMP ֆայլը պահելու համար

en: Couldn't write to BMP file
hy: Հնարավոր չեղավ BMP ֆայլում գրել

en: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

en: The EMF image format
hy: EMF պատկերային ֆորմատ

en: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

en: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքի արժեք. '%s' արժեքը չի կարող մշակվել

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքից արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

en: Could not allocate memory: %s
hy: Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն․ %s

en: Could not create stream: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել հոսք․ %s

en: Could not seek stream: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում․ %s

en: Could not read from stream: %s
hy: Չկարողացավ կարդալ հոսքից․ %s

en: Couldn't load bitmap
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկարը

en: Couldn't load metafile
hy: Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը

en: Unsupported image format for GDI+
hy: Չապահովվող պատկերի ֆորմատ GDI+ - ի համար

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: The WMF image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hy: GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

en: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: GIF image loader cannot understand this image.
hy: GIF պատկերի բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերը

en: Bad code encountered
hy: Հայտնաբերվել է սխալ կոդ

en: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

en: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ստեղծելու կադր GIF ֆայլում

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

en: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hy: GIF ֆորմատի %s տարբերակը չի ապահովվում

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hy: GIF պատկերը չունի գլոբալ գունային քարտեզ, և ներքին շրջանակը զուրկ է տեղային գունային քարտեզից

en: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

en: Error reading ICNS image: %s
hy: ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s

en: Could not decode ICNS file
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը

en: The ICNS image format
hy: ICNS պատկերի ֆորմատ

en: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

en: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

en: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

en: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

en: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

en: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

en: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

en: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

en: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

en: Couldn't allocate memory for stream
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համար

en: Couldn't decode image
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hy: Ձևափոխված  JPEG2000 - ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Image type currently not supported
hy: Պատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում

en: Couldn't allocate memory for color profile
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել գույնային պրոֆիլին

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hy: Անբավարար հիշողություն JPEG 2000 ֆայլը բացելու համար

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել բուֆերային պատկերների տվյալների համար

en: The JPEG 2000 image format
hy: JPEG 2000 պատկերի ֆորմատ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը՝ փակելով որոշ ծրագրեր

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված JPEG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն։

en: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

en: Image has invalid width and/or height
hy: Պատկերն ունի անվավեր լայնություն կամ/և բարձրություն

en: Image has unsupported bpp
hy: Պատկերն ունի չապահովվող պիքսելների քանակ 1 բիթում

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hy: Պատկերն ունի չապահովվող քանակի %d–բիթային հարթություն

en: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

en: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

en: No palette found at end of PCX data
hy: PCX տվյալի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվել

en: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hy: Սխալ են PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի

en: Transformed PNG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hy: Ձևափոխված PNG–ի բիթերի քանակը հոսքում 8 չէ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hy: Ձևափոխված PNG -ն ո՛չ RGB է, ո՛չ էլ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hy: Ձևափոխված PNG ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ ալիքներ. պետք է լինի 3 կամ 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
hy: Վճռորոշ սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hy: Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ աշխատածրագրեր, որպեսզի հիշողություն ազատեք

en: Fatal error reading PNG image file
hy: Վճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hy: Վճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակ․ %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hy: PNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hy: PNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է լինեն ASCII տեսակի

en: Color profile has invalid length %d.
hy: Գույնային պրոֆիլը ունի անվավեր երկարություն %d։

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hy: PNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hy: PNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hy: PNG տեքստային կտորի %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի։

en: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hy: PNM բեռնիչը ակնկալում էր գտնել ամբողջ թիվ, բայց չգտավ

en: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

en: PNM file has an image width of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի լայնությունը 0 է

en: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is too large
hy: Առավելագույն գունային արժեքը PNM ֆայլում չափազանց մեծ է

en: Raw PNM image type is invalid
hy: PNM ֆորմատի պատկերի տվյալ տեսակը անվավեր է

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hy: PNM ֆորմատները պահանջում են ուղիղ մեկ միավոր ազատ տարածություն նմուշային տվյալներից առաջ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hy: Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն PNM պատկերը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNM կոնտեքստային կառուցվածքը բեռնելու համար

en: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

en: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

en: Input file descriptor is NULL.
hy: Մուտքային ֆայլի նկարագրիչը  NULL է։

en: Failed to read QTIF header
hy: QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ

en: File error when reading QTIF atom: %s
hy: QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ՝ %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hy: Չհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք։

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ։

en: Failed to find an image data atom.
hy: Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը

en: The QTIF image format
hy: QTIF պատկերային ֆորմատ

en: RAS image has bogus header data
hy: RAS պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

en: unsupported RAS image variation
hy: Չապահովվող RAS պատկերի տարբերակ

en: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

en: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer կառուցվածքի (struct) համար

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer տվյալներին

en: Cannot realloc IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer տվյալները

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում հատկացնել IOBuffer-ի ժամանակավոր տվյալները

en: Cannot allocate new pixbuf
hy: Չի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարան

en: Image is corrupted or truncated
hy: Պատկերը վնասված է կամ կտրված է

en: Cannot allocate colormap structure
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին

en: Cannot allocate colormap entries
hy: Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն գունային քարտեզի տարրերի համար

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hy: Գունային քարտեզի տարրերի անսպասելի բիթային խորություն

en: Cannot allocate TGA header memory
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA վերնագրին

en: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

en: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA կոնտեքստի կառուցվածքին

en: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

en: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Width or height of TIFF image is zero
hy: TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

en: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

en: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

en: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

en: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

en: Failed to save TIFF image
hy: Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hy: TIFF սեղմումը չի հղվում վավերական կոդավորչի վրա

en: Failed to write TIFF data
hy: Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները

en: Couldn't write to TIFF file
hy: Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում

en: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

en: Image has zero width
hy: Պատկերն ունի զրոյական լայնութուն

en: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

en: Not enough memory to load image
hy: Հիշողությունը անբավարար է նկար բեռնելու համար

en: Couldn't save the rest
hy: Չհաջողվեց պահպանել մնացածը

en: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Invalid XBM file
hy: Անվավեր XBM ֆայլ

en: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hy: Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլում գրել XBM պատկերը բեռնելիս

en: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

en: No XPM header found
hy: XPM-ի վերնագիր չի հայտնաբերվել

en: Invalid XPM header
hy: Անվավեր XPM-ի վերնագիր

en: XPM file has image width <= 0
hy: XPM ֆայլում պատկերի լայնությունը <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hy: XPM ֆայլում պատկերի բարձրությունը <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hy: XPM նկարը պարունակում է անվավեր քանակությամբ նիշեր ըստ պիքսելի

en: XPM file has invalid number of colors
hy: XPM ֆայլում գույների քանակը անվավեր է

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել XPM պատկերը բեռնելու համար

en: Cannot read XPM colormap
hy: Չի հաջողվում կարդալ XPM-ի գունային քարտեզը

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

en: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ
