en to ka translation catalogue (55 entries)

en: Failed to open file “%s”: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Image file “%s” contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს: %s

en: Number of Channels
ka: არხების რაოდენობა

en: The number of samples per pixel
ka: სემპლები თითოეულ პიქსელზე

en: Colorspace
ka: ფერების სივრცე

en: Has Alpha
ka: გააჩნია ალფა

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ka: აქვს თუ არა pixbuf-ს ალფა არხი

en: Bits per Sample
ka: ბიტი/სემპლი

en: The number of bits per sample
ka: ბიტები თითოეულ სემპლზე

en: Width
ka: სიგანე

en: The number of columns of the pixbuf
ka: Pixbuf-ის სვეტების რიცხვი

en: Height
ka: სიმაღლე

en: The number of rows of the pixbuf
ka: Pixbuf-ის მწკრივების რიცხვი

en: Pixels
ka: პიქსელი

en: Pixel Bytes
ka: პიქსელის ბაიტები

en: Readonly pixel data
ka: პიქსელის მხოლოდ-კითხვადი მონაცემები

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ka: გამოსახულების ჩამტვირთავი მოდულის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Image type “%s” is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მხარდაუჭერელია: %s

en: Unrecognized image file format
ka: გამოსახულების უცნობი ფორმატი "%d"

en: Failed to load image “%s”: %s
ka: გამოსახულების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: "%s"

en: Error writing to image file: %s
ka: გამოსახულების ფაილის  ჩაწერის შეცდომა:"%s"

en: Failed to open temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Failed to read from temporary file
ka: დროებითი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Error writing to image stream
ka: გამოსახულების ნაკადში ჩაწერის შეცდომა

en: Loop
ka: მარყუჟი

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Image pixel data corrupt
ka: გამოსახულების პიქსელის მონაცემების დაზიანებულია

en: Invalid header in animation
ka: არასწორი თავსართი ანიმაციაში

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: Malformed chunk in animation
ka: ანიმაციის არასწორი ნაწილი

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ka: Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: Could not allocate memory: %s
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: Could not create stream: %s
ka: ნაკადის შექმნის შეცდომა: %s

en: Could not seek stream: %s
ka: ნაკადის გადახვევის შეცდომა: %s

en: Could not read from stream: %s
ka: ნაკადიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t load metafile
ka: მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Couldn’t save
ka: შენახვის შეცდომა

en: Failure reading GIF: %s
ka: GIF-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ka: MacOS X-ის ხატულა

en: Invalid header in icon (%s)
ka: ხატულის (%s) არასწორი თავსართი

en: Not enough memory to load icon
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ხატულის ჩასატვირთად

en: Invalid header in icon
ka: ხატულის არასწორი თავსართი

en: Compressed icons are not supported
ka: შეკუმშული ხატულები მხარდაუჭერელია

en: Unsupported icon type
ka: ხატულის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Not enough memory to load ICO file
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ICO ფაილის ჩასატვირთად

en: ICO image was truncated or incomplete.
ka: ICO გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია.

en: Image too large to be saved as ICO
ka: ICO ფორმატში შესანახად გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ka: JPEG ფაილის ჩასატვირთად საჭირო მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Failed to open TIFF image
ka: TIFF გამოსახულების გახსნის შეცდომა

en: Failed to load TIFF image
ka: TIFF გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to save TIFF image
ka: TIFF გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა
