gtk.gnome-2-14.ne - en to ne translation catalogue (188 entries)

en: Failed to open file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: Image file “%s” contains no data
ne: छवि फाइल "%s" मा डाटा छैन

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन "%s" लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, सम्भवत: एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: कारण अज्ञात, सम्भवत बिग्रिएको छवि फाइल

en: Number of Channels
ne: च्यानलको सङ्ख्या

en: The number of samples per pixel
ne: प्रति पिक्सेल नमूनाको सङ्ख्या

en: Colorspace
ne: रङ्गस्थान

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ne: रङ स्थान जसमा नमूनाहरू व्याख्या गरिन्छन्

en: Has Alpha
ne: अल्फा छ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ne: जहाँ पिक्सबफसँग अल्फा च्यानल छ

en: Bits per Sample
ne: बिटहरू प्रति नमूना

en: The number of bits per sample
ne: बिट सङ्ख्या प्रति नमूना

en: Width
ne: चौडाइ

en: The number of columns of the pixbuf
ne: पिक्सबफको स्तम्भहरूको सङ्ख्या

en: Height
ne: उचाई

en: The number of rows of the pixbuf
ne: पिक्सबफको पङ्क्तिको सङ्ख्या

en: Rowstride
ne: पङ्क्ति रेखा

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ne: पङ्क्तिको सुरुआत र पछिल्लो पङ्क्तिको सुरुआत बीचमा बाइटको सङ्ख्या

en: Pixels
ne: पिक्सेल

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ne: पिक्सबफको पिक्सेल डाटालाई एउटा सूचक

en: Pixel Bytes
ne: पिक्सेल बाइट्हरू

en: Readonly pixel data
ne: पढ्ने मात्र पिक्सेल डाटा

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक gdk-pixbuf संस्करण हो ?

en: Image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" समर्थित छैन

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Unrecognized image file format
ne: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा

en: Failed to load image “%s”: %s
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Error writing to image file: %s
ne: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ne: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ne: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
ne: अस्थायी फाइल खोल्न असफल

en: Failed to read from temporary file
ne: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डाटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ne: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Error writing to image stream
ne: छवि प्रवाहमा लेख्दा त्रुटि

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ne: आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल “%s” ले ए कार्य गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Loop
ne: लूप

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ne: जब एनिमेसन अन्त्यमा पुग्छ तब यसले लुप गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Image header corrupt
ne: छवि हेडर नष्ट

en: Image format unknown
ne: छवि ढाँचा अज्ञात

en: Image pixel data corrupt
ne: छवि पिक्सेल डाटा नष्ट

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ne[0]: %u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
ne[1]: %u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल

en: Unexpected icon chunk in animation
ne: एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड

en: Invalid header in animation
ne: एनिमेसनमा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load animation
ne: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Malformed chunk in animation
ne: एनिमेसनमा विकृत खण्ड

en: ANI image was truncated or incomplete.
ne: ANI छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ne: सञ्झ्याल एनिमेसन गरिएको कर्सर

en: BMP image has bogus header data
ne: BMP छविसँग बनावटी हेडर डाटा छ

en: Not enough memory to load bitmap image
ne: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: BMP image has unsupported header size
ne: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ

en: BMP image has unsupported depth
ne: BMP छविसँग असमर्थित गहिराइ छ

en: BMP image has oversize palette
ne: BMP छविसँग ओभरसाइज रङदानी छ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ne: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन

en: BMP image width too large
ne: BMP छवि चौडाइ अति ठूलो छ

en: Premature end-of-file encountered
ne: अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो

en: Error while decoding colormap
ne: रङमानचित्र डिकोडिङ गर्दा त्रुटि

en: Image is too wide for BMP format.
ne: BMP ढाँचाका लागि छवि धेरै चौडा छ ।

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn’t write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

[ctx: image format]
en: Windows icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%d" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Could not allocate memory: %s
ne: स्मृति निर्धारण गर्न सकेन: %s

en: Could not create stream: %s
ne: प्रवाह सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not seek stream: %s
ne: प्रवाह खोजी गर्न सकेन: %s

en: Could not read from stream: %s
ne: प्रबाहबाट पढ्न सकेन: %s

en: Couldn’t load bitmap
ne: बिटम्याप लोड गर्न सकेन

en: Couldn’t load metafile
ne: मेटाफाइल लोड गर्न सकेन

en: Unsupported image format for GDI+
ne: GDI+ का लागि असमर्थित छवि ढाँचा

en: Couldn’t save
ne: बचत गर्न सकेन

en: Failure reading GIF: %s
ne: GIF पढ्न असफल: %s

en: Not enough memory to load GIF file
ne: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ne: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)

en: File does not appear to be a GIF file
ne: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ne: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन

en: Resulting GIF image has zero size
ne: परिणाम GIF छविसँग शून्य साइज छ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ne: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ne: GIF फाइलले केही डाटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ne: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ne: GIF छविका सबै फ्रेमहरू लोड गरिएका थिएनन्।

en: Error reading ICNS image: %s
ne: ICNS छवि पढ्दा त्रुटि: %s

en: Could not decode ICNS file
ne: ICNS फाइल सङ्केतन गर्न सकेन

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ne: माकओएस् X प्रतिमा

en: Invalid header in icon (%s)
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर(%s)

en: Not enough memory to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Invalid header in icon
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर

en: Compressed icons are not supported
ne: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्

en: Unsupported icon type
ne: असमर्थित प्रतिमा प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
ne: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: ICO image was truncated or incomplete.
ne: ICO छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो ।

en: Image too large to be saved as ICO
ne: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो

en: Cursor hotspot outside image
ne: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ne: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ne: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ne: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ne: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ne: बदलिएको JPEG सँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Unsupported number of color components (%d)
ne: रङ अवयव (%d) को असमर्थित सङ्ख्या

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी एक्स्-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी वाई-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Color profile has invalid length “%u”.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ "%u" छ।

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ne: PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
ne: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ne: बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ne: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ne: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ne: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ne: PNG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %lu छवि द्धारा %lu भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Fatal error reading PNG image file
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीसँग कम्तिमा १ र बढीमा ७९ वर्ण हुनुपर्दछ ।

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII वर्णहरू हुनुपर्दछ ।

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Color profile has invalid length %d
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" अवैध छ

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ne: PNG %s शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति छैन

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने अपेक्षा गरे, तर भएन

en: PNM file has an incorrect initial byte
ne: PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ne: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन

en: PNM file has an invalid width
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध चौडाइ छ

en: PNM file has an image width of 0
ne: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: PNM file has an invalid height
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध उचाइ छ

en: PNM file has an image height of 0
ne: PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: Maximum color value in PNM file is 0
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो

en: Maximum color value in PNM file is too large
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ

en: Raw PNM image type is invalid
ne: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ne: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ne: कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डाटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ne: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ne: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Unexpected end of PNM image data
ne: PNM छवि डाटाको अप्रत्याशित अन्त्य

en: Insufficient memory to load PNM file
ne: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Input file descriptor is NULL.
ne: आगत फाइल वर्णनकर्ता शून्य छ ।

en: Failed to read QTIF header
ne: QTIF हेडर पढ्न असफल भयो

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ne[0]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइट)
ne[1]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइटहरू)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ne[0]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो
ne[1]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो

en: File error when reading QTIF atom: %s
ne: पढ्ने बेलामा फाइल त्रुटि QTIF परमाणु: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ne[0]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइट फड्काउन असफल भयो ।
ne[1]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइहरू फड्काउन असफल भयो ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ne: QTIF विषयवस्तु संरचना मानाङ्कन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ne: GdkPixbufLoader वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।

en: Failed to find an image data atom.
ne: छवि डाटा अणु फेला पार्न असफल भयो ।

[ctx: image format]
en: QuickTime
ne: क्विकटाइम

en: Cannot allocate colormap
ne: कलरम्याप निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ne: कृत्रिम रङ छविले रङमानचित्र समावेश गर्दैन

en: Cannot allocate TGA header memory
ne: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image has invalid dimensions
ne: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्

en: TGA image type not supported
ne: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ne: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image was truncated or incomplete.
ne: TGA छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Targa
ne: टार्गा

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ne: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ne: छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
ne: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ

en: Dimensions of TIFF image too large
ne: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ

en: Insufficient memory to open TIFF file
ne: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ne: TIFF फाइल बाट RGB डाटा लोड गर्न असफल

en: Failed to open TIFF image
ne: TIFF छवि खोल्न असफल

en: Failed to load TIFF image
ne: TIFF छवि लोड गर्न असफल

en: Failed to save TIFF image
ne: TIFF छवि बचत गर्न असफल

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ne: TIFF सङ्कुचनले वैध कोडेकमा सन्दर्भ गर्दैन।

en: Color profile has invalid length %d.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ।

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ne: TIFF बिटप्रति-नमूनाले समर्थित मान समावेश गर्दैन।

en: Failed to write TIFF data
ne: TIFF डाटा लेख्न असफल

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF एक्स्--डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF वाई-डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Couldn’t write to TIFF file
ne: TIFF फाइलमा लेख्न सकेन

en: Invalid XBM file
ne: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
ne: XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ne: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल

en: No XPM header found
ne: कुनै XPM हेडर फेला परेन

en: Invalid XPM header
ne: अवैध XPM हेडर

en: XPM file has image width <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ

en: XPM file has image height <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ne: XPMसँग वर्ण प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ

en: XPM file has invalid number of colors
ne: XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot read XPM colormap
ne: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन

en: Dimensions do not match data
ne: आयामहरू डाटासँग मेल खाएन

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल
