gtk+.master - en to ru translation catalogue (186 entries)

en: Failed to open file “%s”: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
ru: Файл изображения «%s» не содержит данных

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ru: Не удалось загрузить анимацию «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён

en: Number of Channels
ru: Число каналов

en: The number of samples per pixel
ru: Число семплов на пиксель

en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ru: Цветовое пространство, в котором интерпретируются семплы

en: Has Alpha
ru: Альфа-канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ru: Имеет ли pixbuf альфа-канал

en: Bits per Sample
ru: Битов на семпл

en: The number of bits per sample
ru: Число битов на семпл

en: Width
ru: Ширина

en: The number of columns of the pixbuf
ru: Число столбцов в pixbuf

en: Height
ru: Высота

en: The number of rows of the pixbuf
ru: Число строк в pixbuf

en: Rowstride
ru: Промежуток между строк

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ru: Количество байт между началом одной строки и началом другой

en: Pixels
ru: Пиксели

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ru: Указатель на пиксельные данные pixbuf

en: Pixel Bytes
ru: Байты пикселей

en: Readonly pixel data
ru: Пиксельные данные только для чтения

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ru: Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ru: Модуль загрузки изображений %s не экспортирует надлежащий интерфейс; возможно, он относится к другой версии gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
ru: Тип изображения «%s» не поддерживается

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ru: Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»

en: Unrecognized image file format
ru: Нераспознанный формат файла изображения

en: Failed to load image “%s”: %s
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ru: Не удалось записать изображение: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ru: Данная сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ru: Недостаточно памяти для сохранения файла изображения

en: Failed to open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Failed to read from temporary file
ru: Не удалось прочитать из временного файла

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s» для записи: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ru: Не удалось закрыть файл «%s» во время записи изображения, возможно не все данные сохранены: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ru: Недостаточно памяти для сохранения изображения в буфер

en: Error writing to image stream
ru: Не удалось записать в поток изображения

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ru: Произошла внутренняя ошибка: модуль загрузки изображений «%s» не завершил загрузку, но не сообщил причину сбоя

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ru: Прогрессивная загрузка изображения формата «%s» не поддерживается

en: Loop
ru: Цикл

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ru: Должна ли анимация начинаться с начала после окончания

en: Image header corrupt
ru: Заголовок изображения повреждён

en: Image format unknown
ru: Неизвестный формат изображения

en: Image pixel data corrupt
ru: Пиксельные данные изображения повреждены

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ru[0]: не удалось выделить память в размере %u байта для буфера изображения
ru[1]: не удалось выделить память в размере %u байт для буфера изображения
ru[2]: не удалось выделить память в размере %u байт для буфера изображения

en: Unexpected icon chunk in animation
ru: Неожиданная последовательность кадров анимации

en: Invalid header in animation
ru: Недопустимый заголовок анимации

en: Not enough memory to load animation
ru: Недостаточно памяти для загрузки анимации

en: Malformed chunk in animation
ru: Неверная последовательность кадров в анимации

en: ANI image was truncated or incomplete.
ru: Изображение ANI было обрезано или является неполным.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ru: Анимированный курсор Windows

en: BMP image has bogus header data
ru: Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке

en: Not enough memory to load bitmap image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения

en: BMP image has unsupported header size
ru: Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка

en: BMP image has unsupported depth
ru: Изображение формата BMP имеет неподдерживаемую глубину

en: BMP image has oversize palette
ru: Изображение формата BMP имеет палитру больше обычного размера

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ru: Нельзя сжимать перевёрнутые изображения в формате BMP

en: BMP image width too large
ru: Слишком большая ширина для изображения в формате BMP

en: Premature end-of-file encountered
ru: Обнаружен преждевременный конец файла

en: Error while decoding colormap
ru: Ошибка декодирования цветовой карты

en: Image is too wide for BMP format.
ru: Слишком широкое изображение для формата BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ru: Не удалось выделить память для сохранения файла BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ru: Не удалось записать в файл BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ru: Значок Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ru: Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ru: Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%d» недопустимо.

en: Could not allocate memory: %s
ru: Не удалось выделить память: %s

en: Could not create stream: %s
ru: Не удалось создать поток: %s

en: Could not seek stream: %s
ru: Не удалось сменить позицию в потоке: %s

en: Could not read from stream: %s
ru: Не удалось прочитать из потока: %s

en: Couldn’t load bitmap
ru: Не удалось загрузить растровое изображение

en: Couldn’t load metafile
ru: Не удалось загрузить метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
ru: Данный формат изображений не поддерживается для GDI+

en: Couldn’t save
ru: Не удалось сохранить

en: Failure reading GIF: %s
ru: Не удалось прочитать файл формата GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ru: Изображение формата GIF повреждено (неправильное сжатие алгоритмом LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
ru: Вероятно, файл не является файлом формата GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ru: Файлы формата GIF версии %s не поддерживаются

en: Resulting GIF image has zero size
ru: Получаемое изображение в формате GIF имеет нулевой размер

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ru: В изображении формата GIF отсутствует глобальная карта цветов, в кадре внутри него отсутствует локальная карта цветов.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ru: В файле формата GIF отсутствуют некоторые данные (возможно, файл был обрезан?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ru: Обрезанное или неполное изображение в формате GIF.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ru: Были загружены не все кадры изображения GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
ru: Ошибка чтения изображения в формате ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ru: Не удалось декодировать файл формата ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ru: Значок MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
ru: Недопустимый заголовок в значке (%s)

en: Not enough memory to load icon
ru: Недостаточно памяти для загрузки значка

en: Invalid header in icon
ru: Недопустимый заголовок в значке

en: Compressed icons are not supported
ru: Сжатые значки не поддерживаются

en: Unsupported icon type
ru: Неподдерживаемый тип значка

en: Not enough memory to load ICO file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
ru: Изображение ICO было усеченным или неполным.

en: Image too large to be saved as ICO
ru: Слишком большое изображения для сохранения в формате ICO

en: Cursor hotspot outside image
ru: Активирующая область определена за границами изображения

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ru: Неподдерживаемая глубина цвета для файла формата ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Ошибка интерпретации файла изображения формата JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения, попробуйте выйти из некоторых приложений, чтобы освободить память

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ru: Цветовое пространство (%s) формата JPEG не поддерживается

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ru: Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата JPEG имеет нулевую ширину или высоту.

en: Unsupported number of color components (%d)
ru: Неподдерживаемое количество цветовых компонентов (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ru: X-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» недопустимо.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ru: Y-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» недопустимо.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ru: Цветовой профиль имеет недопустимую длину «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ru: Недопустимое количество бит на канал для изображения формата PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет нулевую ширину или высоту.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ru: Количество бит на канал преобразованного изображения формата PNG не равно 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ru: Преобразованное изображение формата PNG не является ни RGB, ни RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет неподдерживаемое количество каналов; должно быть 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ru: Фатальная ошибка в файле изображения формата PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ru: Не удалось выделить память для загрузки PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ru: Недостаточно памяти для хранения изображения размером %lu на %lu; попробуйте закрыть некоторые приложения, чтобы уменьшить количество используемой памяти

en: Fatal error reading PNG image file
ru: Фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ru: Фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ru: Недопустимый ключ «%s». Ключи для текстовых фрагментов PNG должны содержать не менее 1 и не более 79 символов.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ru: Недопустимый ключ «%s». Ключи для текстовых блоков PNG должны быть символами ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ru: Значение для текстового блока PNG «%s» не может быть преобразовано в кодировку ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
ru: Профиль цвета имеет недопустимую длину %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ru: Уровень сжатия PNG должен быть значением от 0 до 9; значение «%s» недопустимо

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ru: PNG %s должно быть больше нуля; значение «%s» не допускается

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ru: Загрузчик PNM ожидал найти целое число, но не нашел

en: PNM file has an incorrect initial byte
ru: Файл формата PNM имеет неправильный начальный байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ru: Файл формата PNM имеет нераспознаваемый субформат PNM

en: PNM file has an invalid width
ru: Недопустимая ширина изображения в формате PNM

en: PNM file has an image width of 0
ru: Ширина изображения в формате PNM равна 0

en: PNM file has an invalid height
ru: Недопустимая высота изображения в формате PNM

en: PNM file has an image height of 0
ru: Высота изображения в формате PNM равна 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM равно 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM слишком велико

en: Raw PNM image type is invalid
ru: Недопустимый тип изображения в формате raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ru: Модуль загрузки изображений формата PNM не поддерживает этот субформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ru: Форматы raw PNM требуют ровно одного пробела перед данными семпла

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки файла изображения PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ru: Недостаточно памяти для загрузки структуры формата PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ru: Неожиданный конец данных в изображении формата PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNM

en: Input file descriptor is NULL.
ru: Файловый дескриптор ввода равен NULL.

en: Failed to read QTIF header
ru: Не удалось прочитать заголовок QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ru[0]: Слишком большой размер атома QTIF (%d байт)
ru[1]: Слишком большой размер атома QTIF (%d байта)
ru[2]: Слишком большой размер атома QTIF (%d байт)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ru[0]: Не удалось выделить память в размере %d байта для буфера чтения файла
ru[1]: Не удалось выделить память в размере %d байт для буфера чтения файла
ru[2]: Не удалось выделить память в размере %d байт для буфера чтения файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
ru: Файловая ошибка при чтении атома QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ru[0]: Не удалось переместиться на следующий %d байт с помощью seek().
ru[1]: Не удалось переместиться на следующие %d байта с помощью seek().
ru[2]: Не удалось переместиться на следующие %d байт с помощью seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ru: Не удалось выделить память для структуры контекста QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ru: Не удалось создать объект GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ru: Не удалось найти атом данных изображения.

en: Cannot allocate colormap
ru: Не удалось выделить память для карты цветов

en: Cannot allocate new pixbuf
ru: Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ru: Неожиданная глубина цвета для элемента карты цветов

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ru: Спектральное изображение не содержит цветовую палитру

en: Cannot allocate TGA header memory
ru: Не удалось выделить память для заголовка формата TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ru: Изображение TGA имеет недопустимые размеры

en: TGA image type not supported
ru: Неподдерживаемый тип изображения TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ru: Не удалось выделить память для структуры контекста формата TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
ru: Изображение TGA неполное или было обрезано.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить ширину изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить высоту изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
ru: Ширина или высота изображения формата TIFF равна нулю

en: Dimensions of TIFF image too large
ru: Размеры изображения формата TIFF слишком велики

en: Insufficient memory to open TIFF file
ru: Недостаточно памяти для открытия файла формата TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ru: Не удалось прочитать данные RGB из файла формата TIFF

en: Failed to open TIFF image
ru: Не удалось открыть изображение формата TIFF

en: Failed to load TIFF image
ru: Сбой при загрузке изображения формата TIFF

en: Failed to save TIFF image
ru: Сбой сохранения изображения TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ru: Сжатие TIFF не относится к действующему кодеку.

en: Color profile has invalid length %d.
ru: Цветовой профиль имеет неправильную длину %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ru: TIFF bits-per-sample не содержит поддерживаемого значения.

en: Failed to write TIFF data
ru: Сбой записи данных TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ru: TIFF x-dpi должно быть больше нуля; значение «%s» не допускается.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ru: TIFF y-dpi должно быть больше нуля; значение «%s» не допускается.

en: Couldn’t write to TIFF file
ru: Не удалось записать файл TIFF

en: Invalid XBM file
ru: Недопустимый файл формата XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла изображения формата XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ru: Не удалось записать во временный файл во время загрузки изображения формата XBM

en: No XPM header found
ru: Заголовок XPM не найден

en: Invalid XPM header
ru: Недопустимый заголовок XPM

en: XPM file has image width <= 0
ru: Ширина изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM file has image height <= 0
ru: Высота изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ru: XPM имеет недопустимое количество символов на пиксель

en: XPM file has invalid number of colors
ru: Файл формата XPM имеет недопустимое количество цветов

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки изображения XPM

en: Cannot read XPM colormap
ru: Не удалось прочитать цветовую карту XPM

en: Dimensions do not match data
ru: Размеры не соответствуют данным

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ru: Сбой при записи временного файла во время загрузки изображения XPM
