si - en to si translation catalogue (151 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s

en: Image file '%s' contains no data
si: %s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත්ත නැත

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
si: '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
si: '%s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක් විය හැක

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
si: පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
si: '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
si: '%s' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැක

en: Unrecognized image file format
si: හදුනා නොගත් පිළිඹිබු සංයුතියක්

en: Failed to load image '%s': %s
si: '%s' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s

en: Error writing to image file: %s
si: පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
si: gdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක්වයි: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
si: callback වෙත පිළිඹිබුව සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Failed to open temporary file
si: තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත්විය

en: Failed to read from temporary file
si: තාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත්විය

en: Failed to open '%s' for writing: %s
si: ලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
si: පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා '%s'වසා දැමීමරීම අසමත්, සියළුම දත්ත සුරක්‍ෂි නොවුනි: %sවිය

en: Insufficient memory to save image into a buffer
si: ස්වාරක්‍ෂක භාරයක් තුළට සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
si: අභ්‍යන්තර දෝෂයක්: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
si: '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගයේ වර්‍ධක පූරණය සහාය නොදක්වයි

en: Image header corrupt
si: පිළිඹිබු ශිර්ෂකය විනාශ විය

en: Image format unknown
si: පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි

en: Image pixel data corrupt
si: පිළිඹිබු පික්සල දත්ත විනාශ විය

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
si[0]: බයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි විය
si[1]: බයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Unexpected icon chunk in animation
si: සජීවීකරණය තුළ බලාපොරොත්තු නොවු සංකේත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත

en: Unsupported animation type
si: සහාය නොදක්වන සජීවීකරණ වර්‍ගයක්

en: Invalid header in animation
si: සජීවීකරණය තුළ සාවද්‍ය ශිර්ෂකයක්

en: Not enough memory to load animation
si: සජීවීකරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Malformed chunk in animation
si: සජීවීකරණය තුළ විකෘත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත

en: The ANI image format
si: ANI පිළිඹිබු සංයුතිය

en: BMP image has bogus header data
si: BMP පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත

en: Not enough memory to load bitmap image
si: bitmap පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: BMP image has unsupported header size
si: BMP පිළිඹිබුවේ ශීර්ෂකයේ ප්‍රමාණය සහාය නොදක්වයි

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
si: BMP පිළිඹිබුව සුරකීමට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't write to BMP file
si: BMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි විය

en: The BMP image format
si: BMP පිළිඹිබු සංයුතිය

en: The GIF image format
si: GIF පිළිඹිබු සංයුතිය

en: The ICO image format
si: ICO පිළිඹිබු සංයුතිය

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
si: JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
si: JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%d' අගය අනුමත කළ නොහැක.

en: The JPEG image format
si: JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Failure reading GIF: %s
si: GIF කියවීම අසමත් විය: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
si: GIF ගොනුවේ සමහර දත්ත නැතිවි ඇත (සමහර විට එය කිසියම් අයුරකින් ලුප්ත වි ඇත)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
si: GIF පූරකයේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි (%s)

en: Stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

en: GIF image loader cannot understand this image.
si: පිළිඹිබු තේරුම්ගැනීම GIF පිළිඹිබු පූරකයට අපහසුයි.

en: Bad code encountered
si: සාවද්‍ය කේතයක් හදුනා ගන්නා ලදි

en: Circular table entry in GIF file
si: GIF ගොනුවේ චක්‍රීය වගු ඇතුළත් කිරීම

en: Not enough memory to load GIF file
si: GIF ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
si: GIF ගොනුව තුළ සමිශ්‍රිත රාමුවක් සැකසීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
si: GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත (සාවද්‍ය LZW සම්පීඩනයක්)

en: Version %s of the GIF file format is not supported
si: GIF ගොනු සංයුතියෙ %s වන වෙළුම සහාය නොදක්වයි

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
si: GIF පිළිඹිබුව සතුව ගොලීය වර්‍ණසිතියමක් නැති අතරෙය තුළවු රාමුවේ ප්‍රාදේශිය වර්‍ණසිතියමක්ද නැත.

en: GIF image was truncated or incomplete.
si: GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත.

en: Invalid header in icon
si: සාවද්‍ය ශීර්ෂක සංකේතයක්

en: Not enough memory to load icon
si: සංකේතය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Compressed icons are not supported
si: සම්පීඩීත සංකේත සහාය නොදක්වයි

en: Icon has zero width
si: සංකේතය සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත

en: Icon has zero height
si: සංකේතය සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත

en: Unsupported icon type
si: සහාය නොදක්වන සංකේත වර්‍ගයක්

en: Not enough memory to load ICO file
si: ICO ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Image too large to be saved as ICO
si: ICO ලෙස පිළිඹිබුව සුරකීමට විශල වැඩියි

en: Unsupported depth for ICO file: %d
si: ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක්වන ගැබුරක්: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
si: JPEG පිළිඹිබු ගොනුව (%s) ව්‍යාඛ්‍යායනය දෝෂ සහිතයි

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
si: පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැති බැවින් යෙදුම් කිහිපයක් නවතා ප්‍රමාණවත් මතකයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

en: Unsupported JPEG color space (%s)
si: සහාය නොදක්වන JPEG වර්‍ණ අවකාශයක් (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
si: JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැක

en: Transformed JPEG has zero width or height.
si: පරිණාමිත JPEG ගොනුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ.

en: Couldn't allocate memory for header
si: ශීර්ෂකය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Couldn't allocate memory for context buffer
si: සන්ධර්භ ස්වාරක්‍ෂක භාරය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Image has invalid width and/or height
si: පිළිඹිබුව සතුව සාවද්‍ය උසක් සහ/හෝ පළලක් ඇත

en: Image has unsupported bpp
si: සහාය නොදක්වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇත

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
si: සහාය නොදක්වන  %d-බිට් පුවරු කිහිපයක් පිළිඹිබුව සතුව ඇත

en: Couldn't create new pixbuf
si: නව pixbuf නිර්මාණය කළ නොහැක

en: Couldn't allocate memory for line data
si: රේඛිය දත්ත සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Didn't get all lines of PCX image
si: PCX පිළිඹිබුවේ සියළුම පේළි ලබාගත නොහැකි විය

en: No palette found at end of PCX data
si: PCX දත්ත අවසානයේ වර්ණාවලිය හමුවූයෙ නැත

en: The PCX image format
si: PCX පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
si: PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය සාවද්‍යවේ

en: Transformed PNG has zero width or height.
si: පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
si: පරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය 8ක් නොවේ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
si: පරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA. නොවේ.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
si: පරිණාමිත PNG හි සහාය නොදක්වන නාලීකාවකා ප්‍රමාණයක් ඇත එය 3 හෝ 4 විය යුතුම වේ.

en: Fatal error in PNG image file: %s
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
si: PNG ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Fatal error reading PNG image file
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත

en: Fatal error reading PNG image file: %s
si: PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
si: PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%s' අඟය විස්තර කළ නොහැකිවිය.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
si: PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%d' අඟය අනුමත නැත.

en: The PNG image format
si: PNG පිළිඹිබු සංයුතිය

en: PNM file has an incorrect initial byte
si: PNM ගොනුව තුළ සාවද්‍ය ආරම්භක බයිටයක් ඇත

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
si: PNM ගොනුව හදුනාගත් PNM උපසංයුතියක් නොවේ

en: PNM file has an image width of 0
si: PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන්‍ය වේ

en: PNM file has an image height of 0
si: PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන්‍ය වේ

en: Maximum color value in PNM file is 0
si: PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ශුන්‍යක් වේ

en: Maximum color value in PNM file is too large
si: PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ඉතා විශාල වේ

en: Raw PNM image type is invalid
si: සකස් නොකළ PNM පිළිඹිබු වර්‍ගය සාවද්‍ය වේ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
si: PNM පිළිඹිබු පූරකය මෙම PNM උපසංයුතියට සහාය නොදක්වයි

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
si: PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Insufficient memory to load PNM context struct
si: PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Unexpected end of PNM image data
si: PNM පිළිඹිබු ගොනුවේ බලාපොරොත්තු නොවු

en: Insufficient memory to load PNM file
si: PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
si: PNM/PBM/PGM/PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ

en: RAS image has bogus header data
si: RAS පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත

en: RAS image has unknown type
si: RAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්‍ගයක් නැත

en: unsupported RAS image variation
si: සහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය

en: Not enough memory to load RAS image
si: RAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
si: IOBuffer ව්‍යුහය සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
si: IOBuffer දත්ත සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot realloc IOBuffer data
si: IOBuffer දත්ත නැත වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
si: තානකාලීක IOBuffer දත්ත වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate new pixbuf
si: නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක

en: Cannot allocate colormap structure
si: වර්‍ණසිතියම් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක

en: Cannot allocate colormap entries
si: වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් යෙදවිය නොහැක

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
si: වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු bitdepth අඟයක්

en: Cannot allocate TGA header memory
si: TAG ශීර්ෂක මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක

en: TGA image has invalid dimensions
si: TAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්‍ය මාන ඇත

en: TGA image type not supported
si: TAG පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
si: PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය සඳහා මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Excess data in file
si: ගොනුව තුළ දත්ත අතිරික්තයක් ඇත

en: The Targa image format
si: Targa පිළිඹිබු සංයුතිය

en: Could not get image width (bad TIFF file)
si: පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
si: පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)

en: Width or height of TIFF image is zero
si: TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේ

en: Dimensions of TIFF image too large
si: TIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේ

en: Insufficient memory to open TIFF file
si: TIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Failed to load RGB data from TIFF file
si: TIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් විය

en: Failed to open TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය

en: TIFFClose operation failed
si: TIFFClose මෙහෙයුම අසමත් විය

en: Failed to load TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත් විය

en: Failed to save TIFF image
si: TIFF පිළිඹිබුව සුරකීම අසමත් විය

en: Failed to write TIFF data
si: TIFF වෙත දත්ත ලිවීම අසමත් විය

en: Couldn't write to TIFF file
si: TIFF ගොනුවට වෙත ලිවීමට නොහැකි විය

en: The TIFF image format
si: TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය

en: Image has zero width
si: පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත

en: Image has zero height
si: පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත

en: Not enough memory to load image
si: පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත

en: Couldn't save the rest
si: ඉතිරිය සුරකීය නොහැක

en: The WBMP image format
si: WBMP ශීර්ෂකය සංයුතිය

en: Invalid XBM file
si: සාවද්‍ය XBM ගොනුව

en: Insufficient memory to load XBM image file
si: XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
si: XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය

en: The XBM image format
si: XPM ශීර්ෂකය සංයුතිය

en: No XPM header found
si: XPM ශීර්ෂකය හමුවුයේ නැත

en: Invalid XPM header
si: සාවද්‍ය XPM ශීර්ෂකය

en: XPM file has image width <= 0
si: XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල <= 0

en: XPM file has image height <= 0
si: XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
si: XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
si: XPM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය

en: Cannot read XPM colormap
si: XPM වර්‍ණසිතියම කියවිය නොහැක

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
si: XPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය

en: The XPM image format
si: XPM පිළිඹිබු සංයුතිය
