gtk20 1.3.0 - en to wa translation catalogue (134 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
wa: Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
wa: Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
wa: Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
wa: Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»

en: Unrecognized image file format
wa: Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe

en: Failed to load image '%s': %s
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
wa: Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
wa: Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
wa: Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje

en: Failed to open temporary file
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire

en: Failed to read from temporary file
wa: Dji n' a savou lére do fitchî timporaire

en: Failed to open '%s' for writing: %s
wa: Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
wa: Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
wa: Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
wa: Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
wa: Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»

en: Image header corrupt
wa: Li tiestire di l' imådje est crombe

en: Image format unknown
wa: Cogne d' imådje nén cnoxhowe

en: Image pixel data corrupt
wa: Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
wa[0]: dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje
wa[1]: dji n' a savou alouwer on tampon di %u octets po l' imådje

en: Unexpected icon chunk in animation
wa: Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion

en: Unsupported animation type
wa: Sôre d' animåcion nén sopoirtêye

en: Invalid header in animation
wa: Tiestire nén valide e l' animåcion

en: Not enough memory to load animation
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion

en: Malformed chunk in animation
wa: Cron boket e l' animåcion

en: The ANI image format
wa: Li sôre d' imådje ANI

en: BMP image has bogus header data
wa: L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire

en: Not enough memory to load bitmap image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap

en: BMP image has unsupported header size
wa: L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire

en: Topdown BMP images cannot be compressed
wa: Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP

en: Couldn't write to BMP file
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP

en: The BMP image format
wa: Li sôre d' imådje BMP

en: The GIF image format
wa: Li sôre d' imådje GIF

en: The ICO image format
wa: Li sôre d' imådje ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
wa: Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
wa: Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.

en: The JPEG image format
wa: Li sôre d' imådje JPEG

en: Failure reading GIF: %s
wa: Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
wa: I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
wa: Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)

en: Stack overflow
wa: Disboirdaedje del pile

en: GIF image loader cannot understand this image.
wa: Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.

en: Bad code encountered
wa: On måva côde a stî trové

en: Circular table entry in GIF file
wa: Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF

en: Not enough memory to load GIF file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
wa: Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
wa: L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)

en: File does not appear to be a GIF file
wa: Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
wa: Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
wa: L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.

en: GIF image was truncated or incomplete.
wa: L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.

en: Invalid header in icon
wa: Tiestire nén valide e l' imådjete

en: Not enough memory to load icon
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete

en: Compressed icons are not supported
wa: Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes

en: Icon has zero width
wa: L' imådjete a ene lårdjeur di zero

en: Icon has zero height
wa: L' imådjete a ene hôteur di zero

en: Unsupported icon type
wa: Sôre d'  imådjete nén sopoirtêye

en: Not enough memory to load ICO file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO

en: Image too large to be saved as ICO
wa: Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO

en: Cursor hotspot outside image
wa: Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje

en: Unsupported depth for ICO file: %d
wa: Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
wa: Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
wa: I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere

en: Unsupported JPEG color space (%s)
wa: Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire

en: Couldn't allocate memory for context buffer
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse

en: Image has invalid width and/or height
wa: L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.

en: Image has unsupported bpp
wa: L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
wa: L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté

en: Couldn't create new pixbuf
wa: Dji n' sai ahiver on novea pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes

en: Didn't get all lines of PCX image
wa: Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX

en: No palette found at end of PCX data
wa: Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX

en: The PCX image format
wa: Li sôre d' imådje PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
wa: Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide

en: Fatal error in PNG image file: %s
wa: Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
wa: I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere

en: Fatal error reading PNG image file
wa: Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
wa: Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
wa: Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
wa: Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.

en: The PNG image format
wa: Li sôre d' imådje PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
wa: Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu

en: PNM file has an incorrect initial byte
wa: Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek

en: PNM file has an image width of 0
wa: Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0

en: PNM file has an image height of 0
wa: Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
wa: Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
wa: Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
wa: Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
wa: Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM

en: Not enough memory to load RAS image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer

en: TGA image type not supported
wa: Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
wa: Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA

en: The Targa image format
wa: Li sôre d' imådje Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
wa: Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
wa: Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
wa: Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero

en: Insufficient memory to open TIFF file
wa: Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF

en: Failed to open TIFF image
wa: Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF

en: Failed to load TIFF image
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF

en: Failed to save TIFF image
wa: Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF

en: Failed to write TIFF data
wa: Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF

en: The TIFF image format
wa: Li sôre d' imådje TIFF

en: Image has zero width
wa: L' imådje a ene lårdjeur di zero

en: Image has zero height
wa: L' imådje a-st ene hôteur di zero

en: Not enough memory to load image
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje

en: Couldn't save the rest
wa: Dji n' a savou schaper l' restant

en: The WBMP image format
wa: Li sôre d' imådje WBMP

en: Invalid XBM file
wa: Fitchî XBM nén valide

en: Insufficient memory to load XBM image file
wa: Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM

en: The XBM image format
wa: Li sôre d' imådje XBM

en: No XPM header found
wa: Nole tiestire XPM di trovêye

en: Invalid XPM header
wa: Tiestire XPM nén valide

en: XPM file has image width <= 0
wa: Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0

en: XPM file has image height <= 0
wa: Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
wa: Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel

en: XPM file has invalid number of colors
wa: Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
wa: Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM

en: Cannot read XPM colormap
wa: Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
wa: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM

en: The XPM image format
wa: Li sôre d' imådje XPM
