gdk-pixbuf master - en to eu translation catalogue (186 entries)

en: Failed to open file “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s“ fitxategia ireki: %s

en: Image file “%s” contains no data
eu: “%s“ irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
eu: Ezin izan da “%s“ animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
eu: Ezin izan da “%s“ irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da

en: Number of Channels
eu: Kanal kopurua

en: The number of samples per pixel
eu: Lagin kopurua pixeleko

en: Colorspace
eu: Kolore-espazioa

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eu: Laginak interpretatzen diren kolore-espazioa

en: Has Alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eu: Pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du

en: Bits per Sample
eu: Lagin bakoitzeko bitak

en: The number of bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bit-kopurua

en: Width
eu: Zabalera

en: The number of columns of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko zutabe-kopurua

en: Height
eu: Altuera

en: The number of rows of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko errenkada-kopurua

en: Rowstride
eu: Errenkada-luzera

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eu: Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte kopurua

en: Pixels
eu: Pixelak

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea

en: Pixel Bytes
eu: Pixelaren byteak

en: Readonly pixel data
eu: Pixelen datuak irakurtzekosoilik

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eu: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
eu: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?

en: Image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ fitxategiaren irudi-formatua ezagutu

en: Unrecognized image file format
eu: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Failed to load image “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s“ irudia kargatzean: %s

en: Error writing to image file: %s
eu: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eu: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eu: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to open temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Failed to read from temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Failed to open “%s” for writing: %s
eu: Huts egin du “%s“ idazteko irekitzean: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
eu: Ezin izan da “%s“ itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eu: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
eu: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
eu: Barne-errorea: “%s“ irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Loop
eu: Begizta

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
eu: Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez

en: Image header corrupt
eu: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
eu: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eu[0]: huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean
eu[1]: huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean

en: Unexpected icon chunk in animation
eu: Ustekabeko ikono-puska animazioan

en: Invalid header in animation
eu: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
eu: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: Malformed chunk in animation
eu: Gaizki osatutako puska animazioan

en: ANI image was truncated or incomplete.
eu: ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
eu: Leihoaren kurtsore animatua

en: BMP image has bogus header data
eu: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
eu: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
eu: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: BMP image has unsupported depth
eu: BMP irudiaren onartu gabeko sakonera du

en: BMP image has oversize palette
eu: BMP irudiak gehiegizko tamainako paleta du

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eu: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: BMP image width too large
eu: BMP irudiaren zabalera handiegia

en: Premature end-of-file encountered
eu: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Error while decoding colormap
eu: Errorea kolore-mapa deskodetzean

en: Image is too wide for BMP format.
eu: Irudia handiegia da BMP formaturako.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu

en: Couldn’t write to BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategian idatzi

[ctx: image format]
en: Windows icon
eu: Windows-eko ikonoa

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: Could not allocate memory: %s
eu: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
eu: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Couldn’t load bitmap
eu: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn’t load metafile
eu: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Unsupported image format for GDI+
eu: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Couldn’t save
eu: Ezin izan da gorde

en: Failure reading GIF: %s
eu: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: Not enough memory to load GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eu: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
eu: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eu: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: Resulting GIF image has zero size
eu: Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eu: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eu: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
eu: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
eu: Ez dira GIF irudiaren fotograma guztiak kargatu.

en: Error reading ICNS image: %s
eu: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
eu: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
eu: MacOS X-eko ikonoa

en: Invalid header in icon (%s)
eu: Goiburu baliogabea ikonoan (%s)

en: Not enough memory to load icon
eu: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Invalid header in icon
eu: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Compressed icons are not supported
eu: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Unsupported icon type
eu: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
eu: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: ICO image was truncated or incomplete.
eu: ICO irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Image too large to be saved as ICO
eu: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
eu: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eu: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eu: Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eu: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eu: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: Unsupported number of color components (%d)
eu: Onartzen ez den kolore-osagaien kopurua (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'x-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'y-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Color profile has invalid length “%u”.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: “%u“.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eu: PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eu: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eu: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eu: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eu: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eu: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
eu: Ezin izan da PNG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eu: Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Fatal error reading PNG image file
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-puskek gutxienez karaktere bat eta gehienez 79 karaktere eduki behar dituzte.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-puskek ASCII karaktereak izan behar dute..

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eu: '%s' PNG testu-puskaren balioa ezin da bihurtu ISO-8859-1 kodeketara.

en: Color profile has invalid length %d
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa baliogabea da.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
eu: %s PNGak zero baino handiagoa izan behar du; “%s” balioa ez da onartzen

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
eu: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an incorrect initial byte
eu: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eu: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an invalid width
eu: PNM fitxategiak baliogabeko zabalera du

en: PNM file has an image width of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an invalid height
eu: PNM fitxategiak baliogabeko altuera du

en: PNM file has an image height of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
eu: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
eu: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
eu: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eu: PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eu: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eu: Ezin da PNM irudia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eu: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
eu: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
eu: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Input file descriptor is NULL.
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.

en: Failed to read QTIF header
eu: Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
eu[0]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)
eu[1]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
eu[0]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
eu[1]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako

en: File error when reading QTIF atom: %s
eu: Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eu[0]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.
eu[1]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eu: Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eu: Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.

en: Failed to find an image data atom.
eu: Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.

en: Cannot allocate colormap
eu: Ezin da kolore-mapa esleitu

en: Cannot allocate new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eu: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
eu: Irudiaren sasikoloreak ez dauka kolore-maparik

en: Cannot allocate TGA header memory
eu: Ezin da TGAren goiburu-memoriarik esleitu

en: TGA image has invalid dimensions
eu: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
eu: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eu: Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu

en: TGA image was truncated or incomplete.
eu: TGA irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
eu: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
eu: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
eu: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eu: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: Failed to load TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
eu: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.

en: Color profile has invalid length %d.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
eu: TIFF 'bits-per-sample' (bit lagineko) ez dauka onartutako baliorik.

en: Failed to write TIFF data
eu: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Couldn’t write to TIFF file
eu: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: Invalid XBM file
eu: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
eu: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: No XPM header found
eu: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
eu: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eu: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
eu: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eu: Ezin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Cannot read XPM colormap
eu: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Dimensions do not match data
eu: Dimentsioak ez datoz bat datuekin

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean
