gtk+ - en to my translation catalogue (184 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
my: ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
my: ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
my: ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
my: '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး

en: Unrecognized image file format
my: နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား

en: Failed to load image '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
my: ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
my: gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s

en: Insufficient memory to save image to callback
my: တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to open temporary file
my: ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to read from temporary file
my: ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open '%s' for writing: %s
my: '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
my: ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
my: ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Error writing to image stream
my: ရုပ်ပုံ စီးကြောင်းမှာ ရေးသားချက် ချို့ယွင်းမှု

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး

en: Image header corrupt
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။

en: Image format unknown
my: အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image pixel data corrupt
my: ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ်

en: Unexpected icon chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အတုံး

en: Unsupported animation type
my: လက်ခံမထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား

en: Invalid header in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး

en: Malformed chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး

en: The ANI image format
my: ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: BMP image has bogus header data
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: Not enough memory to load bitmap image
my: bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: BMP image has unsupported header size
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ်

en: Topdown BMP images cannot be compressed
my: အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံများကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူး

en: Premature end-of-file encountered
my: အချိန်မတန် ​ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ်

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
my: BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး

en: Couldn't write to BMP file
my: BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး

en: The BMP image format
my: BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The EMF image format
my: EMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The GIF image format
my: GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The ICO image format
my: ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: The JPEG image format
my: JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not allocate memory: %s
my: မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not create stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: Could not seek stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not read from stream: %s
my: စီးကြောင်းထဲမှာ မဖတ်နိုင်ဘူး - %s

en: Couldn't load bitmap
my: ဘစ်မက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Couldn't load metafile
my: metaဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Unsupported image format for GDI+
my: GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't save
my: မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WMF image format
my: WMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Failure reading GIF: %s
my: GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
my: GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)

en: Stack overflow
my: ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ်

en: GIF image loader cannot understand this image.
my: GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။

en: Bad code encountered
my: ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ်

en: Circular table entry in GIF file
my: GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက်

en: Not enough memory to load GIF file
my: GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
my: ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
my: GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး)

en: File does not appear to be a GIF file
my: GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး

en: Version %s of the GIF file format is not supported
my: GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
my: GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။

en: GIF image was truncated or incomplete.
my: GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။

en: Error reading ICNS image: %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s

en: Could not decode ICNS file
my: ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: The ICNS image format
my: ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid header in icon
my: ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load icon
my: ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Compressed icons are not supported
my: ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Icon has zero width
my: ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Icon has zero height
my: ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Unsupported icon type
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား

en: Not enough memory to load ICO file
my: ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Image too large to be saved as ICO
my: ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်

en: Cursor hotspot outside image
my: ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
my: ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d

en: Couldn't allocate memory for stream
my: စီးကြောင်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ခွဲဝေမပေးနိုင်ဘူး

en: Couldn't decode image
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်

en: Image type currently not supported
my: လတ်တလော ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't allocate memory for color profile
my: အရောင် မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
my: JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
my: ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: The JPEG 2000 image format
my: JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
my: ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
my: JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Transformed JPEG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။

en: Couldn't allocate memory for header
my: ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for context buffer
my: စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Image has invalid width and/or height
my: ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့်

en: Image has unsupported bpp
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ်

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Couldn't create new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for line data
my: လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Didn't get all lines of PCX image
my: PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။

en: No palette found at end of PCX data
my: PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး

en: The PCX image format
my: PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
my: PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။

en: Fatal error in PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Insufficient memory to load PNG file
my: PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
my: %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

en: Fatal error reading PNG image file
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင်

en: Fatal error reading PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
my: PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
my: PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
my: PNG စာသား အတုံး %s တန်ဖိုးကို ISO-8859-1 စာဝှက်ရေးသားခြင်း အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: The PNG image format
my: PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
my: PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။

en: PNM file has an incorrect initial byte
my: PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
my: PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး

en: PNM file has an image width of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်

en: PNM file has an image height of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်

en: Maximum color value in PNM file is 0
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်

en: Maximum color value in PNM file is too large
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်

en: Raw PNM image type is invalid
my: PNM အကြမ်း ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားဟာ မမှန်ဘူး

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
my: PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
my: PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ်

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to load PNM context struct
my: PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Unexpected end of PNM image data
my: မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး

en: Insufficient memory to load PNM file
my: PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
my: PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု

en: RAS image has bogus header data
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အ​ချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: RAS image has unknown type
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်

en: unsupported RAS image variation
my: ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု

en: Not enough memory to load RAS image
my: RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: The Sun raster image format
my: Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ တည်ဆောက်ပုံအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot realloc IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူး

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap structure
my: အရောင်ဇယား တည်ဆောက်ပုံကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
my: TGA ခေါင်းစီး မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: TGA image has invalid dimensions
my: TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်

en: TGA image type not supported
my: TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
my: TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Excess data in file
my: ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း

en: The Targa image format
my: တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not get image width (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Width or height of TIFF image is zero
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ်

en: Dimensions of TIFF image too large
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ်

en: Insufficient memory to open TIFF file
my: TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to load RGB data from TIFF file
my: TIFF ဖိုင်မှ RGB အ​ချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open TIFF image
my: TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: TIFFClose operation failed
my: TIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to load TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to save TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write TIFF data
my: TIFF အချက်အလက်ကြမ်း ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Couldn't write to TIFF file
my: TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး

en: The TIFF image format
my: TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image has zero width
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Image has zero height
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Not enough memory to load image
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't save the rest
my: ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WBMP image format
my: WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid XBM file
my: မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင်

en: Insufficient memory to load XBM image file
my: XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
my: XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XBM image format
my: XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: No XPM header found
my: XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး

en: Invalid XPM header
my: မမှန်တဲ့ XPM ခေါင်းစီး

en: XPM file has image width <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0

en: XPM file has image height <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
my: XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ်

en: XPM file has invalid number of colors
my: XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot read XPM colormap
my: XPM အရောင်ဇယားကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XPM image format
my: XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား
