gtk+ TRUNK - en to crh translation catalogue (202 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
crh: '%s' dosyesi açılamadı: %s

en: Image file '%s' contains no data
crh: Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
crh: '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
crh: '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
crh: Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
crh: Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir?

en: Image type '%s' is not supported
crh: Suret türü '%s' desteklenmey

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
crh: '%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım

en: Unrecognized image file format
crh: Tanılmağan suret dosyesi formatı

en: Failed to load image '%s': %s
crh: Suret '%s' yüklenamadı: %s

en: Error writing to image file: %s
crh: Suret dosyesine yazğanda hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
crh: gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
crh: Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza

en: Failed to open temporary file
crh: Muvaqqat dosye açılamadı

en: Failed to read from temporary file
crh: Muvaqqat dosyeden oquyamadım

en: Failed to open '%s' for writing: %s
crh: '%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
crh: Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
crh: Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza

en: Error writing to image stream
crh: Suret aqımına yazğanda hata

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
crh: İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
crh: '%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey

en: Image header corrupt
crh: Suret başlığı bozuq

en: Image format unknown
crh: Suret formatı bilinmey

en: Image pixel data corrupt
crh: Suret piksel verileri bozuq

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
crh[0]: %u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
crh: Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı

en: Invalid header in animation
crh: Canlandırma içinde keçersiz başlıq

en: Not enough memory to load animation
crh: Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq

en: Malformed chunk in animation
crh: Canlandırmada yañlış-şekilli tomar

en: The ANI image format
crh: ANI suret formatı

en: BMP image has bogus header data
crh: BMP sureti sahte başlıq verilerine malik

en: Not enough memory to load bitmap image
crh: Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
crh: BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik

en: Topdown BMP images cannot be compressed
crh: Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz

en: Premature end-of-file encountered
crh: Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
crh: BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't write to BMP file
crh: BMP dosyesine yazamadım

en: The BMP image format
crh: BMP suret formatı

en: The EMF image format
crh: EMF suret formatı

en: The GIF image format
crh: GIF suret formatı

en: The ICO image format
crh: ICO suret formatı

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
crh: JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
crh: JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil.

en: The JPEG image format
crh: JPEG suret formatı

en: Could not allocate memory: %s
crh: Hafiza tahsis etilamadı: %s

en: Could not create stream: %s
crh: Aqım icat etilamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
crh: Aqım aranamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
crh: Aqımdan oqulamadı: %s

en: Couldn't load bitmap
crh: Bit-haritası yüklenamadı

en: Couldn't load metafile
crh: Meta-dosye yüklenamadı

en: Unsupported image format for GDI+
crh: GDI+ içün desteklenmegen suret formatı

en: Couldn't save
crh: Saqlayamadım

en: The WMF image format
crh: WMF suret formatı

en: Failure reading GIF: %s
crh: GIF oqulamadı: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
crh: GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
crh: GIF yükleyicide içki hata (%s)

en: Stack overflow
crh: Çeren taşması

en: GIF image loader cannot understand this image.
crh: GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay.

en: Bad code encountered
crh: Fena kod rastkeldi

en: Circular table entry in GIF file
crh: GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi

en: Not enough memory to load GIF file
crh: GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
crh: GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
crh: Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)

en: File does not appear to be a GIF file
crh: Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey

en: Version %s of the GIF file format is not supported
crh: GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey

en: Resulting GIF image has zero size
crh: Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
crh: GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.

en: GIF image was truncated or incomplete.
crh: GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan.

en: Error reading ICNS image: %s
crh: ICNS sureti oqulğanda hata: %s

en: Could not decode ICNS file
crh: ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı

en: The ICNS image format
crh: ICNS suret formatı

en: Invalid header in icon
crh: İşaretçik içinde keçersiz başlıq

en: Not enough memory to load icon
crh: İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Compressed icons are not supported
crh: Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey

en: Icon has zero width
crh: İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır

en: Icon has zero height
crh: İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır

en: Unsupported icon type
crh: Desteklenmegen işaretçik türü

en: Not enough memory to load ICO file
crh: ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Image too large to be saved as ICO
crh: Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük

en: Cursor hotspot outside image
crh: İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
crh: ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
crh: Aqım içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't decode image
crh: Suret ğayrı-kodlandırılamadı

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
crh: Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.

en: Image type currently not supported
crh: Suret türü hal-hazırda desteklenmey

en: Couldn't allocate memory for color profile
crh: Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
crh: JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
crh: Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı

en: The JPEG 2000 image format
crh: JPEG 2000 suret formatı

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
crh: JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
crh: Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz

en: Unsupported JPEG color space (%s)
crh: Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
crh: JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı

en: Transformed JPEG has zero width or height.
crh: Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: Color profile has invalid length '%u'.
crh: Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
crh: Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
crh: Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı

en: Image has invalid width and/or height
crh: Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik

en: Image has unsupported bpp
crh: Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
crh: Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik

en: Couldn't create new pixbuf
crh: Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
crh: Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı

en: Couldn't allocate memory for PCX image
crh: PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı

en: Didn't get all lines of PCX image
crh: PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı

en: No palette found at end of PCX data
crh: PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı

en: The PCX image format
crh: PCX suret formatı

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
crh: Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: The GdkPixdata format
crh: GdkPixdata formatı

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
crh: PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
crh: Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
crh: Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
crh: Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
crh: Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
crh: PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
crh: PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
crh: %lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz

en: Fatal error reading PNG image file
crh: PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
crh: PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
crh: PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
crh: PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı.

en: Color profile has invalid length %d.
crh: Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
crh: PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
crh: PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
crh: %s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay.

en: The PNG image format
crh: PNG suret formatı

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
crh: PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
crh: PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
crh: PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil

en: PNM file has an image width of 0
crh: PNM dosyesindeki suret kenişligi 0

en: PNM file has an image height of 0
crh: PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
crh: PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
crh: PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük

en: Raw PNM image type is invalid
crh: Çiy PNM suret türü keçersizdir

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
crh: PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
crh: Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
crh: PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay

en: Insufficient memory to load PNM context struct
crh: PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Unexpected end of PNM image data
crh: PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu

en: Insufficient memory to load PNM file
crh: PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
crh: PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi

en: Input file descriptor is NULL.
crh: Kirdi dosyesi tasvircisi SIFIRDIR (NULL).

en: Failed to read QTIF header
crh: QTIF başlığı oqulamadı

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
crh[0]: QTIF atom ölçüsi fazla balaban (%d bayt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
crh[0]: Dosye oquv buferi içün %d bayt tahsis etilamadı

en: File error when reading QTIF atom: %s
crh: QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
crh[0]: seek() ile soñraki %d bayt atlanamadı.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
crh: QTIF kontekst yapısı tahsis etilamadı

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
crh: GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı.

en: Failed to find an image data atom.
crh: Sureti veri atomı tapılamadı

en: The QTIF image format
crh: QTIF suret formatı

en: RAS image has bogus header data
crh: RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip

en: RAS image has unknown type
crh: RAS sureti bilinmegen türge sahip

en: unsupported RAS image variation
crh: desteklenmegen RAS sureti çeşiti

en: Not enough memory to load RAS image
crh: RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq

en: The Sun raster image format
crh: Sun raster suret formatı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
crh: IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
crh: IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı

en: Cannot realloc IOBuffer data
crh: IOBuffer verileri kene tahsis etilamay

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
crh: Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay

en: Cannot allocate new pixbuf
crh: Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay

en: Image is corrupted or truncated
crh: Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır.

en: Cannot allocate colormap structure
crh: Tüs haritası yapısı tahsis etilamay

en: Cannot allocate colormap entries
crh: Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
crh: Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi

en: Cannot allocate TGA header memory
crh: TGA başlığı hafizası tahsis etilamay

en: TGA image has invalid dimensions
crh: TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip

en: TGA image type not supported
crh: TGA sureti türü desteklenmey

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
crh: TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay

en: Excess data in file
crh: Dosyede veriler fazlası

en: The Targa image format
crh: Targa suret formatı

en: Could not get image width (bad TIFF file)
crh: Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
crh: Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)

en: Width or height of TIFF image is zero
crh: TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır

en: Dimensions of TIFF image too large
crh: TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
crh: TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza

en: Failed to load RGB data from TIFF file
crh: TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı

en: Failed to open TIFF image
crh: TIFF sureti açılamadı

en: Failed to load TIFF image
crh: TIFF sureti yüklenamadı

en: Failed to save TIFF image
crh: TIFF sureti saqlanamadı

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
crh: TIFF sıqıştırması keçerli bir kodekke sıltamay.

en: Failed to write TIFF data
crh: TIFF verileri yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
crh: TIFF dosyesine yazılamadı

en: The TIFF image format
crh: TIFF suret formatı

en: Image has zero width
crh: Suret kenişligi sıfırdır

en: Image has zero height
crh: Suret yüksekligi sıfırdır

en: Not enough memory to load image
crh: Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil

en: Couldn't save the rest
crh: Qalğanları saqlanamadı

en: The WBMP image format
crh: WBMP suret formatı

en: Invalid XBM file
crh: Keçersiz XBM dosyesi

en: Insufficient memory to load XBM image file
crh: XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
crh: XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım

en: The XBM image format
crh: XBM suret formatı

en: No XPM header found
crh: XPM başlığı tapılamadı

en: Invalid XPM header
crh: Keçersiz XPM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
crh: XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0

en: XPM file has image height <= 0
crh: XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
crh: XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip

en: XPM file has invalid number of colors
crh: XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
crh: XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay

en: Cannot read XPM colormap
crh: XPM tüs haritası oqulamay

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
crh: XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım

en: The XPM image format
crh: XPM suret formatı
