gtk+ 2.0 - en to li translation catalogue (117 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
li: Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s

en: Image file '%s' contains no data
li: Aafbiljing '%s' haet gei data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
li: Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
li: Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
li: Laje van module in module_path: %s mislök: %s

en: Image type '%s' is not supported
li: Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
li: Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd

en: Unrecognized image file format
li: Ónbekènd aafbiljingstiep

en: Failed to load image '%s': %s
li: Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
li: Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
li: Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
li: Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
li: Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep

en: Image header corrupt
li: Aafbiljingsheader versjangeleerd

en: Image format unknown
li: Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd

en: Image pixel data corrupt
li: Aafbiljings-pixeldata korrup

en: Unexpected icon chunk in animation
li: Ónverwach piktogram-brökske in animasie

en: Unsupported animation type
li: Neet gesjtiep animasietiep

en: Invalid header in animation
li: Óngeljige header in animasie

en: Not enough memory to load animation
li: Neet genóg ónthaud veur animasie te laje

en: Malformed chunk in animation
li: Kröppel brökske in animasie

en: The ANI image format
li: 't ANI-besjtandjsformaat

en: BMP image has bogus header data
li: BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

en: Not enough memory to load bitmap image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing

en: BMP image has unsupported header size
li: BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde

en: Premature end-of-file encountered
li: Veurtiedig besjtandjsènj gevónje

en: The BMP image format
li: 't BMP-besjtandjsformaat

en: The GIF image format
li: 't GIF-besjtandjsformaat

en: The ICO image format
li: 't ICO-besjtandjsformaat

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
li: JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
li: JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.

en: The JPEG image format
li: 't JPEG-besjtandjsformaat

en: Failure reading GIF: %s
li: Laeze van GIF mislök: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
li: GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
li: Interne faeler in de GIF-lajer (%s)

en: Bad code encountered
li: Verkierde kood óntdèk

en: Circular table entry in GIF file
li: Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj

en: Not enough memory to load GIF file
li: Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
li: GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)

en: File does not appear to be a GIF file
li: Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj

en: Version %s of the GIF file format is not supported
li: Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
li: GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet

en: GIF image was truncated or incomplete.
li: GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig

en: Invalid header in icon
li: Óngeljige header in piktogram

en: Not enough memory to load icon
li: Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje

en: Compressed icons are not supported
li: Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep

en: Icon has zero width
li: Piktogram haet breide nöl

en: Icon has zero height
li: Piktogram haet huugde nöl

en: Unsupported icon type
li: Neet gesjtiep piktogramtiep

en: Not enough memory to load ICO file
li: Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
li: Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
li: Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

en: Unsupported JPEG color space (%s)
li: Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
li: Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
li: Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
li: Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
li: Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
li: Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
li: Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
li: Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
li: Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
li: Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

en: Fatal error reading PNG image file
li: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing

en: Fatal error reading PNG image file: %s
li: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
li: Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
li: Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon

en: The PNG image format
li: 't PNG-besjtandjsformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
li: PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet

en: PNM file has an incorrect initial byte
li: PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
li: PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat

en: PNM file has an image width of 0
li: PNM besjtandj haet breide 0

en: PNM file has an image height of 0
li: PNM besjtandj haet huugde 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
li: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
li: Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet

en: Raw PNM image type is invalid
li: Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
li: PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
li: Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data

en: Insufficient memory to load PNM context struct
li: Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
li: Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves

en: Insufficient memory to load PNM file
li: Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
li: De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie

en: RAS image has bogus header data
li: RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

en: RAS image has unknown type
li: RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep

en: unsupported RAS image variation
li: Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie

en: Not enough memory to load RAS image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing

en: The Sun raster image format
li: 't Sun raster-besjtandjsformaat

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
li: Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart

en: TGA image has invalid dimensions
li: TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge

en: TGA image type not supported
li: TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep

en: Excess data in file
li: Euverbaojige data in besjtandj

en: The Targa image format
li: 't Targa-besjtandjsformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
li: Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
li: Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)

en: Width or height of TIFF image is zero
li: Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl

en: Dimensions of TIFF image too large
li: Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet

en: Insufficient memory to open TIFF file
li: Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene

en: Failed to load RGB data from TIFF file
li: Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj

en: Failed to open TIFF image
li: Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene

en: TIFFClose operation failed
li: TIFFClose bewirking mislök

en: Failed to load TIFF image
li: Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje

en: The TIFF image format
li: 't TIFF-besjtandjsformaat

en: Image has zero width
li: Aafbiljing haet breide nöl

en: Image has zero height
li: Aafbiljing haet huugde nöl

en: Not enough memory to load image
li: Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing

en: Couldn't save the rest
li: Kós de res neet opsjlaon

en: The WBMP image format
li: 't WBMP-besjtandjsformaat

en: Invalid XBM file
li: Óngeljig XBM-besjtandj

en: Insufficient memory to load XBM image file
li: Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
li: Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing

en: The XBM image format
li: 't XBM-besjtandjsformaat

en: No XPM header found
li: Gein XPM-header gevónje

en: XPM file has image width <= 0
li: XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0

en: XPM file has image height <= 0
li: XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
li: XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
li: XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
li: Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing

en: The XPM image format
li: 't XPM-besjtandjsformaat
